[閒聊] 貓meme之勇氣爆發字幕製作
最近沈迷貓meme，看了很多有趣的故事。
很多同人、二次元等趣事的分享，
然後看到了下面這一則故事
B站網址不喜勿入
【【猫meme】关于夫妻都做二次元工作的日常-哔哩哔哩】 https://b23.tv/p4UPDvP
裡面的丈夫好像是勇氣爆發的官方字幕譯者，
結果雖然是二次元，但完全get不到機戰的魅力，所以每週翻譯時都很痛苦。
結果還被網友批評翻譯的很糟糕，心情很沮喪。
板上好像沒人討論有關貓meme的事，
如果有其他有趣的貓meme故事，歡迎分享。
貓meme真的好有趣。
--
誒 工作就工作 翻得不好被罵不是很合理
阿就真的翻很爛 也不只機人 有些是軍隊用語也沒翻對阿
那隻happy happy happy的，好像是寵物店的，寵物店關
第一集有聽到一句誤譯 使役形搞錯動作對象的樣子有點扯
門了，還不知道他怎麼樣哩
地獄meme
後來二刷看好像改掉了 使役形搞錯有點扯
看了個葬儀社 就一直被首頁推薦
每一集多少都有一些錯誤 但彈幕提出後也很快就修正 效率還
是不錯的
沒有耶 之前好幾集都還是有翻譯錯誤自己是曾有透過系統
回報 結果到現在還是沒有更正
雖然會修正但嚴重錯誤的地方還是剩很多
像第五集史密斯是海陸士兵 中間還是錯譯成海軍，到現在
去看還是沒改
我ig有一陣子全都是chipi chapa
蠻多連基礎會話文法都弄錯還滿扯的
我很感謝翻譯 我是在彈幕上補翻譯了 不知道有回報系
統@@
第五集那句“年輕海軍” 因為海軍陸戰隊的英文是mari
ns, 海軍則是navy, 若不懂兵種也會搞錯吧
第三集海底戰整段會話文法理解錯誤現在也是沒修整
我覺得至少後面有修正就還可以啦
海陸的問題是他前面曾有翻對 但中間又翻錯@@
彈幕罵人出了氣只讓人看了想點下消除該彈幕以免妨礙
觀賞情緒
要說一開始連男主的中文姓名也是錯的 要不是有看pv我
也不知道他叫碧勇
確實 我也是不喜歡看彈幕罵翻譯
字幕翻譯回報在電腦版的動畫瘋頁面右上角 不過反應了問
題要不要修正是代理商決定
就真的像是用聽得然後也聽錯
前幾集還有個比較誇張的，弧光(arc)翻成斧（axe)
這不是沒愛的問題，是一堆基本單字和文法嚴重誤譯
我也喜歡貓meme
不喜歡罵翻譯+1 雖然翻錯的多但是彈幕可以好好說話
爆
[Vtub] kson總長 meme review & 生草字幕歌回銀盾級個人勢vtuber兼coser兼遊戲直播主 每天開台的kson總長 又到了每週日上午的招牌節目：Meme review!! 上週因為疫苗副作用暫緩一次 本日捲土重來的meme review會為我們帶來甚麼樣的迷因呢？![[Vtub] kson總長 meme review & 生草字幕歌回](https://img.youtube.com/vi/44NxWH8CtJs/mqdefault.jpg "[Vtub] kson總長 meme review & 生草字幕歌回")
爆
[Vtub] kson組長 meme review of USA 20210919銀盾級個人勢vtuber兼coser兼遊戲直播主 每天開台的kson組長 每週日的meme review時間又來啦!!! 本次是USA的meme集錦喔！ 時間是11:00![[Vtub] kson組長 meme review of USA 20210919](https://img.youtube.com/vi/7kVUvXG2gLA/mqdefault.jpg "[Vtub] kson組長 meme review of USA 20210919")
爆
[閒聊] 咪醬/三毛貓 20220331直播與推特圖分享銀盾級個人勢美聲小女友偶爾發病系youtuber みけねこ aka 三毛貓 aka 咪醬 2D人物造型是桃紅色長髮與淡紫色瞳孔 並在頭髮左側綁有黑色髮帶 推特上粉絲繪範例如下：![[閒聊] 咪醬/三毛貓 20220331直播與推特圖分享](https://img.youtube.com/vi/QL0tf9Adr7Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 咪醬/三毛貓 20220331直播與推特圖分享")
27
[妮姬] 阿桃 Doro meme合集不知道為什麼阿桃的Doro貓 MEME會多成這樣 而且多數都還是GIF 雖然很可愛啦 可這形象到底怎麼流行起來的..... 算了，迷因本來就沒啥理由![[妮姬] 阿桃 Doro meme合集](https://i.imgur.com/UbkBluQb.gif "[妮姬] 阿桃 Doro meme合集")
7
Re: [妮姬] 阿桃 Doro meme合集本日更新一些同樣煩躁感十足的DORO貓GIF![Re: [妮姬] 阿桃 Doro meme合集](https://i.imgur.com/TWjN5nmb.gif "Re: [妮姬] 阿桃 Doro meme合集")
7
[閒聊] SC 冬優子 貓MEME官方幫你做好去背了...?_? 貓貓日真是甚麼奇怪的事情都有 --![[閒聊] SC 冬優子 貓MEME](https://img.youtube.com/vi/lFzJcpRqnBY/mqdefault.jpg "[閒聊] SC 冬優子 貓MEME")
6
[閒聊] 2020賽季官方影片版meme官方逼死同人啊XD 官方頻道直接蒐集有趣鏡頭做影片版meme![[閒聊] 2020賽季官方影片版meme](https://img.youtube.com/vi/IpHAze6CHeM/mqdefault.jpg "[閒聊] 2020賽季官方影片版meme")
5
[閒聊] ankha zone也太色色了吧注意到這個東西是在看Gura直播時，有人讓Gura 看這個meme的Gura版，這個meme是動物森友會 中的埃及貓角色的meme，來源似乎是18+短片， 當然Gura看得版本是全年齡的。 我好奇的去找她的來源18+短片，這也太色色，![[閒聊] ankha zone也太色色了吧](https://img.youtube.com/vi/IblvTWNgANw/mqdefault.jpg "[閒聊] ankha zone也太色色了吧")
4
[閒聊] simping的meme是不是很好笑？在YT上看到這個MEME 還蠻好笑的 看下面留言好像是 Korona virus 新冠病毒 Korone virus 沁音病毒4
[閒聊] 國外MEME sad cat dance原型我看別人是寫從小小紅同人衍生 然後再配上這個音樂 貓髮箍 三段式下跪二創 有別人就跟著做![[閒聊] 國外MEME sad cat dance](https://img.youtube.com/vi/eL_vd2Xcqu4/mqdefault.jpg "[閒聊] 國外MEME sad cat dance")
84
[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？![[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？](https://i.imgur.com/EuHXZ7bb.jpeg "[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？")
84
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/nObjKHyb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
84
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?![[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?](https://pbs.twimg.com/media/Gb01_bhbkAAzrZT.jpg "[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?")
72
Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍![Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍](https://img.youtube.com/vi/79s_NGVNKcg/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] Mハシ談荒野長槍")
72
[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補![[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補](https://pbs.twimg.com/media/GMm7bUZXUAAM9x9.jpg "[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補")
60
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？![[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？](https://i.imgur.com/89Kyfzhb.jpeg "[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？")
51
[閒聊] 妮姬協同作戰硬要打滿的是什麼人?59
[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣![[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣](https://i.imgur.com/jnhypYxb.jpg "[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣")
56
[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的![[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的](https://i.imgur.com/IiM8upeb.jpeg "[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的")
53
[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改![[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改](https://i.imgur.com/OIS3B1ob.jpg "[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改")
53
[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」![[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」](https://pbs.twimg.com/media/GYtjpPRbYAAm6Ym.jpg "[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」")
49
[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好![[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好](https://i.imgur.com/Woyiorub.gif "[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好")
49
[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?![[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?](https://i.imgur.com/LFTSO2jb.jpeg "[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?")
38
[閒聊] 橘家女兒![[閒聊] 橘家女兒](https://pbs.twimg.com/media/GbyxL89bEAAoxWY.jpg "[閒聊] 橘家女兒")
46
[閒聊] FC2創辦人被抓了![[閒聊] FC2創辦人被抓了](https://i.imgur.com/dcJH9jJb.jpeg "[閒聊] FC2創辦人被抓了")
43
[閒聊] 羅傑買訂閱？![[閒聊] 羅傑買訂閱？](https://i.imgur.com/SwHQ7lob.jpg "[閒聊] 羅傑買訂閱？")
47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱![[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱](https://i.imgur.com/vos280yb.jpeg "[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱")
45
［妮姬］以前到現在的劇情哪段最棒
44
[妮姬] 妮權是何時開始走下坡的？爆
[情報] 獵人406![[情報] 獵人406](https://i.imgur.com/TQdiVa5b.jpeg "[情報] 獵人406")
42
[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了![[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了](https://i.imgur.com/plgrDO9b.jpeg "[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了")
69
[閒聊] 會支持遊戲文案署名嗎71
[閒聊] 海虎值得補嗎？![[閒聊] 海虎值得補嗎？](https://i.imgur.com/xH7sxhvb.jpg "[閒聊] 海虎值得補嗎？")
38
[情報] 涼宮春日 新曲&MV 製作決定38
Re: [閒聊] 學不來當年做全部結局有多震撼39
Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)![Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)](https://i.imgur.com/XSa050ib.png "Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)")
38
[閒聊] Fate的選項太不講理了吧![[閒聊] Fate的選項太不講理了吧](https://i.ytimg.com/vi/QiiAeYnHX-4/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCNv3Qd5Hw3Qa1EMSWEQw2Qn-4z5g "[閒聊] Fate的選項太不講理了吧")
37
[絕區] 代理人檔案 星見雅![[絕區] 代理人檔案 星見雅](https://i.imgur.com/UzaxNSdb.jpeg "[絕區] 代理人檔案 星見雅")
34
[24秋] 天道茜很婆嗎？![[24秋] 天道茜很婆嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GbIZZPEbgAAVT9L.jpg "[24秋] 天道茜很婆嗎？")
34
[妮姬]我頭號老粉，真巧妳也是啊![[妮姬]我頭號老粉，真巧妳也是啊](https://i.imgur.com/Mu63LD9b.jpeg "[妮姬]我頭號老粉，真巧妳也是啊")