[閒聊] ではありません會讓人覺得在生氣喔?
如題啦
N87在學日文中
https://youtu.be/M5xFCDFXYOQ
剛剛看到這影片說
你以為很禮貌的ではありません
其實可能會誤觸地雷
下面很多人說從動畫可以觀察到
https://i.imgur.com/ToV67wl.jpeg
有人還分享說這樣講後被回抱歉
https://i.imgur.com/OiY1OJn.jpeg
但我用的教材全部都是從敬語開始學欸
教材也沒提到會讓人覺得你在生氣!
不過也有日本人說這影片有點太鑽牛角尖了
https://i.imgur.com/ALY3EGK.jpeg
除了這個之外
大家有從動畫察覺到什麼教科書沒教的語感嗎?
有沒有希洽?
-----
Sent from MeowPtt on my SH-S50
--
點
前後文跟當下的意境都沒說明的話這句話就單純是敬語而
已,只有在極少數情況下才會讓人覺得你不禮貌,絕不可
能是普遍狀況。這影片的標題就跟農場新聞一樣只是為了
博眼球而已
用中文譬喻,就像對話到一半,突然把「你」代換成「
您」一樣的意思吧
口語上ではありません聽起來比ではないです更強硬
你歪國人從頭到尾敬語,說話語調沒變,日本人除非接到怪
電波才會覺得你在生氣
覺得也是前後文/語氣比較重要,不然「您老師」可能真的
在尊稱,也可能是在嗆聲了
這句口語真的很少用到,如果真的說出這種話,那差
不多就是影片說的那樣,有種「你在供什麼肖威」的感
覺。
不是敬不敬語的問題啦,就是強化否定的語感
強化否定自然就會給人你不太爽的感覺
看到是外國人這樣講沒問題啊,要不我都講英文更沒毛病XD
過度禮貌就會覺得在罵人 因為一般不這麼用
看你要強烈否定什麼呀
さよなら課本都這樣教 也是現實很少人用
最常見的就貴樣 現在根本沒尊稱的意思
管他的反正當外國旅客的話照課本的不會錯 太麻煩了
就日本人不說你我他 要用內容判斷誰對誰說
我是日本人 我自己對這個YT的感覺是
他影片常常有鑽牛角尖或是過於學術而疏離現實的情
況
不是全錯但也不是斬釘截鐵 所以用鑽牛角尖差不多恰
當
@allen20937 這個人的影片常常是這種風格
個人對他沒啥好感
樓上i 大中文太好了吧!完全不像日本人
這種東西會讓人感受到語氣上的變化必須要是距離改
變就跟有人本來靠你很近突然都不靠近你了一樣
如果你想跟一個路人貼貼 路人嚇到往旁邊閃 這種完
全沒問題啊
@starwillow 我阿母是台灣人
跟玩爐石語音說對方玩得不錯聽起來卻像是嘲諷差不多
本來跟女友講話很麻吉幹來幹去 回家之後女友突然變
成店員模式 怎麼想都覺得是電腦跟前女友的XX影片被
抓到了
剛剛問日本同事他也是滿臉問號 最多就是覺得有點正式
可是換成店員妹用店員的標準跟你講話很就正常 所以
那位大大說的沒錯覺得要考慮前後 不能一概而論
我覺得這個YT就是學經歷很屌 但是內容偏匠氣的理論
派 有時候會聳動的下標或是稍微脫離現實
要看講話的是不是京都人
那じゃありません呢?
又不是日本人誰在意這麼多 先練到沒人看出你外國人再說
你問一個外國人問題,他回你"不是的"跟"並非如此"
你會覺得後者沒禮貌嗎
女友原本叫你陳陳
你下班突然改口說您回來啦陳先生
這種才可怕
可能就 比較正式所以會讓人感覺很嚴肅吧,容易想多
距離感突然增加或減少會覺得怎麼了
台灣也一樣吧 一直都相同距離基本上沒事
這要看前後語句、語氣跟當下的場合吧,又不是大家都
京都人
所以問題不在丁不丁寧 是你有沒有突然改變說話方式
但如果被認定是外國人 只要不是在職場 通常日本人
不會太在意
但我跟前女友吵過
我希望她不要說 可以幫我拿一下嗎
直接說幫我拿一下就好
因為平常都很好 為什麼拿東西前面要多一個可以 很
有距離感 我不太舒服
而且要我幫忙還疏遠我 我就很不想幫陌生人 結果這
樣說完就吵了哈哈
日語很神奇的地方就是看起來是敬語的時候反而是在嗆
人
有些人會覺得那樣直接講像在命令別人做事
但其實就彼此能找到適合的方式和距離相處就好
如果對方知道你是外國人就不會毛那麼多了啦
堅定地否定對方講法,本來就很容易變不禮貌吧。如果是
在簡報裡針對事實講這句話也不會不禮貌。另外噓沒acg點
推 i大的說明,難得在這邊看到野生日本人
只能說日本有將近1億人 不同地區的感覺也不太一樣
49
[問題] 該不該買女神異聞錄5看了水管影片的介紹 覺得很心動 但影片最後提到 如果是急性子可能不適合玩 因為這遊戲的節奏很慢41
[討論] 超商的工作會讓人如此爆氣嗎東森新聞 恐怖!女客回頭取收執聯 超商店員暴走飆罵 看影片中的店員如此生氣 我都快要高血壓加中風 請問超商的工作真的會讓人如此生氣嗎33
[問題] 看動畫學日文可行嗎如果學日文的目的 是為了玩日版手遊 聽日版生放送 看動畫生肉跟 看日本公演可以懂聊天內容26
[閒聊] 學習日文日常會話的動畫本人N87啦 因為想聽得懂羽衣媽媽在說什麼 還有喜歡日本文化跟動漫 自己買了文法單字書 還有上了一些線上課程 老師也推薦我喜歡看動漫能夠多看 從興趣下手更好8
[問卦] 日本妹子為什麼這麼可愛?大家好 剛剛YT推薦了一個日本妹子的影片 妹子講話的聲音好好聽 有點小生氣的臉8
[問卦] 原文書是不是屌打英文教材?直接拿原文書起來看 不懂的單字就去查 唸出來訓練口說跟文法語感 去比較句子之間的差異 真的不明白再去爬文找文法5
[問卦] 動漫 動畫 真的有差嗎?剛剛看到的 這兩個用詞 動漫 包含了漫畫 動畫 就是純動畫 含 卡通 劇場版之類2
[問卦]中國撇除政治吃豆腐 介紹台灣影片作的超好剛睡醒無聊 滑一下youtube... 發現yt有一部 中國介紹台灣的影片 這影片除了政治上硬要吃台灣豆腐外 整體影片動畫做的超好...2
Re: [閒聊] 原來很多人不喜歡間諜家家酒動畫喔?真的勉強要說的話,只能說前幾話監督把這部動畫朝向溫馨動作家庭劇去導演。 在喜劇的部分沒有那麼多著墨,例如有很多重要的搞笑場面以及顔藝的部分(可以去看AJ的 影片),並沒有特別定格或者像傳統的喜劇採用較誇張的演繹方式。 所以如果我期待看到傳統喜劇的模式的話,這一部作品可能會讓你感覺到節奏怪怪的。 (我建議你去看輝夜姬)- 其實他會有這種錯覺也算合理 我自己相信很多洽友也是長年接觸日本ACG 雖然因為沒時間或動力正規的學習日文 但一些常用的文型都能“聽得懂” 就跟我們學母語一樣
71
[蔚藍] 第六話nico評分62
[24春] 無職轉生二期 1843
[24春] 蔚藍檔案0641
[閒聊] APEX ALGS選手 百弟 支持一個中國原則42
[情報] 間諜家家酒98話35
[閒聊] 無職轉生第二季 18 你會怎麼做34
[問題] 七龍珠的布瑪到底看上達爾哪一點?33
[今島] 任天堂新主機向下相容會想重玩曠野&王淚31
[24春] 蔚藍檔案第六集感想:這不是我,0分31
[Vtub] 5/12同接鬥蟲38
[蔚藍] 星野的面子這麼大?25
[24春] 吹響吧上低音號 06老實說60
[孤獨] はまじあき:急用 有人知道波奇幾班嗎24
[情報] MY FIRST STORY × HYDE "夢幻" 鬼滅op22
[蔚藍] 看完這集的伊織跟陽奈 值了21
Re: [蔚藍] 第六話nico評分32
[閒聊] 連續買主機壓錯方是什麼感覺19
[Holo] 兔田Pekora的粉絲圖標籤都被兔媽污染了19
[情報] taito 萊莎 景品 睡衣ver.19
[閒聊] 派對咖孔明-145 火攻25
[閒聊] 連歐美人都知道亞洲家長有多可怕。19
[問題] [火影]雷影明明很暖怎麼一直被二創?17
Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年18
Re: [閒聊] APEX ALGS選手 百弟 支持一個中國原則18
[閒聊] 最喜歡的動漫媽媽排名前1017
Re: [閒聊] 台灣的鬼故事真的很多都加油添醋太多嗎?16
[24春] Reddit週排名06 無職/飯/美好世界/怪8/狼15
[閒聊] 怪怪守護神濱田老師的濱田桌最新版本15
[討論] 比克算母的嗎19
[閒聊] 你爸爸他今天上夜班不回家喔