[閒聊] 關於神明的譯名問題
前一陣子看到宇宙神遊（FGO)有加入新從者難近母，後來去查了一下維基百科，原來是印度神來著，問了一下朋友，原來龍族拼圖也有這個角色。還蠻好奇的想請教一下大家，以玩過的遊戲或是動漫畫的作品來說，這個神的名字哪一個會是大家比較熟悉的呢？
1.難近母
2.杜爾咖（噶）
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 221.188.17.106 (日本)
※ PTT 網址
推
我選難進母
→
*近
→
都不熟悉 謝謝
→
自動選字在搞耶
推
難近母
推
都不熟悉啦ww
推
迦梨跟大黑神女大概比較熟吧？
推
我跟我認識玩龍拼的都講迦梨
推
龍拼明明迦梨跟難近母有不同角...
→
難近母比較常用ㄅ 雖然是少數不是音譯滿突兀的
推
濕婆、希瓦
→
FGO故宮合作那次叫杜爾噶
→
PAD從迦梨 難近母 帕爾瓦蒂 三隻都不一樣吧==
→
難近母
→
龍拼難近母是系列神 迦梨是限定神
推
難近母和迦梨是不同分身啊，龍拼也完全不同吧
→
迦梨又稱時母，這個名字才是比較少人知道的
→
我只聽過難近母
→
印度神一堆是不同面相或是誰的分身 你要出不同角或出
→
成同角都可以啊 沒什麼大不了的
推
男近母 聽起來是本本劇情
42
[閒聊] 撐多少年的手遊可以稱為常青樹?看到風傳媒的這則新聞 簡單來說，巴哈的統計資料顯示手遊的生命通常在1~3年 Google更狠，直接指出手遊的壽命有七成不到3個月 還真的沒想到手機遊戲的壽命這麼短![[閒聊] 撐多少年的手遊可以稱為常青樹?](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2021/09/14/20210914-022520_U22961_M712820_e993.jpeg?itok=2r5tMIXG "[閒聊] 撐多少年的手遊可以稱為常青樹?")
32
[閒聊] fgo 新活動免費角宇宙神遊fgo在這次活動中，除了登場新的五星從者徵氏姐妹外，也送了丑職免費角太歲星君。 --![[閒聊] fgo 新活動免費角](https://i.imgur.com/JRS6hifb.jpg "[閒聊] fgo 新活動免費角")
22
[閒聊] 宇宙神遊fgo跟哪部作品合作大家會抽爆大家都知道 我大fgo是宇宙神遊 別說別家作品了 自家月亮作品都不太合作了 假設fgo要跟其他作品合作![[閒聊] 宇宙神遊fgo跟哪部作品合作大家會抽爆](https://i.imgur.com/klOPUvLb.jpg "[閒聊] 宇宙神遊fgo跟哪部作品合作大家會抽爆")
11
[閒聊] JPFGO新卡池：難近母女神【カルデア広報局より】 期間限定「ペーパームーン ドゥルガーピックアップ召喚」開催！ 「★5(SSR)ドゥルガー」「★4(SR)ドゥリーヨダナ」をピックアップする召喚を実施！![[閒聊] JPFGO新卡池：難近母女神](https://pbs.twimg.com/media/FzdR4niakAEjlTX.jpg "[閒聊] JPFGO新卡池：難近母女神")
7
[閒聊] 會因為作品和信仰起衝突所以棄坑嗎今天看到討論 有人因為作品中有出現神明之類的和他的信仰起了衝突 遊戲中的角色越喜歡就越是背離自己的信仰所以忍痛離開這款作品 我這樣想想如果按照這個標準 一堆遊戲應該都是邪教作品吧？![[閒聊] 會因為作品和信仰起衝突所以棄坑嗎](https://i.imgur.com/QZjsCk2b.jpg "[閒聊] 會因為作品和信仰起衝突所以棄坑嗎")
6
[閒聊] 如果難近母女神是給蒼月畫 會如何?小妹我突然想到 FGO日板 出了難近母女神 卡面讓人想抽爆![[閒聊] 如果難近母女神是給蒼月畫 會如何?](https://pbs.twimg.com/media/FzdqkDwaQAYtp-z.png "[閒聊] 如果難近母女神是給蒼月畫 會如何?")
7
[F/GO][無用] 變色 vs 星星集中雖然這應該早在呆毛有變色技時就有很多人知道了 不過考量到 2004 對於藍卡AOE影響比較大所以還是分享一下 目前整個 F/GO 能夠將行動卡變色的應該只有兩個從者： 呆毛(全變B) & 難近母(全變A) 另一方面![[F/GO][無用] 變色 vs 星星集中](https://img.youtube.com/vi/qtn_ftQN_aE/mqdefault.jpg "[F/GO][無用] 變色 vs 星星集中")
3
[閒聊] 怕痛的我，只好乖乖被御主召喚了這是怕痛的我(ry)的動畫原創角色，遊戲NPCドラぞう(CV丹下櫻) 這是宇宙神遊FGO第一個可召喚的獸職階龍屬性從者，ドラコー(CV丹下櫻) 紅色、龍、名字、口癖，連CV都沿用(X)，原來怕痛動畫組早就放了FGO的彩蛋在裡面，![[閒聊] 怕痛的我，只好乖乖被御主召喚了](https://i.imgur.com/rUZTq6Gb.png "[閒聊] 怕痛的我，只好乖乖被御主召喚了")
X
[閒聊] FGO似乎走味兒？FGO 宇宙神遊 不知何時 成了周回遊戲 從者們彷彿失去靈魂![[閒聊] FGO似乎走味兒？](https://i.imgur.com/PWBy9ewb.jpg "[閒聊] FGO似乎走味兒？")
X
[閒聊] 驚！FGO突然推出泳裝從著！ね！ FGO宇宙神遊啦！ 今天突然推出了一群泳裝從者 令本御主欣喜若狂 雖然除了貞德其他都不認識![[閒聊] 驚！FGO突然推出泳裝從著！](https://i.imgur.com/vEXmzc9b.jpg "[閒聊] 驚！FGO突然推出泳裝從著！")
38
[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）![[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）](https://i.imgur.com/1v6wh6Mb.jpeg "[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）")
30
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/VtQ1HQob.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
31
[閒聊] 動漫歌翻唱中文歌到底都是誰在聽15
[閒聊] 比斯吉是不是富奸的性癖![[閒聊] 比斯吉是不是富奸的性癖](https://i.imgur.com/cvvJZmub.jpeg "[閒聊] 比斯吉是不是富奸的性癖")
13
[光榮] PS4無雙群星跟無雙蛇魔哪個比較好玩28
[問題] 想要得到一些遊戲或放鬆的推薦8
[討論] 龍騎士大概多強?![[討論] 龍騎士大概多強?](https://i.imgur.com/9LTeCVqb.png "[討論] 龍騎士大概多強?")
52
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?7
[公主] 貼貼真琴。![[公主] 貼貼真琴。](https://pixiv.cat/122733774.jpg "[公主] 貼貼真琴。")
28
[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏![[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/21/0/30953673.jpg "[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏")
15
[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判![[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判](https://i.imgur.com/SCOjGDab.jpeg "[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判")
5
[蔚藍] 沒有角的陽奈![[蔚藍] 沒有角的陽奈](https://i.imgur.com/MD2ZgmAb.jpeg "[蔚藍] 沒有角的陽奈")
24
[閒聊] 對泰國的印象？☺![[閒聊] 對泰國的印象？☺](https://i.imgur.com/luRaZ8cb.jpeg "[閒聊] 對泰國的印象？☺")
14
[24秋] JC.Staff這季是不是有點猛啊？7
Re: [閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後31
[問題] 果列奴是什麼系的能力者![[問題] 果列奴是什麼系的能力者](https://i.imgur.com/59082Exb.jpg "[問題] 果列奴是什麼系的能力者")
9
[閒聊] 為什麼真三國無雙的法系角色這麼少？8
Re: [閒聊] 鐵道3.0劇情應該不會搞砸吧5
[閒聊] 輝夜動畫+後補漫畫 (雷)11
[24秋] GGO二期 08 那個男人![[24秋] GGO二期 08 那個男人](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] GGO二期 08 那個男人")
8
[24秋] 原來悟空對沒怎麼撫養小孩有自覺(大魔07![[24秋] 原來悟空對沒怎麼撫養小孩有自覺(大魔07](https://pbs.twimg.com/media/Gc_yc3BbYAAYaqt.jpg "[24秋] 原來悟空對沒怎麼撫養小孩有自覺(大魔07")
5
Re: [情報] 「結束バンド」Oricon Weekly Ranking7
[閒聊] 名偵探柯南很大的床與其他神奇畫面![[閒聊] 名偵探柯南很大的床與其他神奇畫面](https://pbs.twimg.com/media/Gc5gRWaacAAXte7.jpg "[閒聊] 名偵探柯南很大的床與其他神奇畫面")
9
Re: [閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後![Re: [閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後](https://pbs.twimg.com/media/Gc0l8jabsAAAau0.jpg "Re: [閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後")
12
[24秋] 魔王2099太好看了吧21
[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購![[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購](https://i.imgur.com/08Rzwevb.jpeg "[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購")
3
[情報] 聖女因太過完美不夠可愛(ry 追加聲優![[情報] 聖女因太過完美不夠可愛(ry 追加聲優](https://i.imgur.com/BIq94cLb.jpg "[情報] 聖女因太過完美不夠可愛(ry 追加聲優")
3
Re: [24秋] 膽大黨 08 看得好爽24
[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳？![[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳？](https://i.imgur.com/abyQe1Vb.png "[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳？")
5
Re: [閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後