[閒聊] 仙境傳說是好翻譯嗎?
歷久不衰的線上遊戲 RO仙境傳說
原名是 Ragnarok Online
不過Ragnarok 應該是 諸神黃昏
照翻應該叫做 諸神黃昏 Online
但卻翻成 仙境傳說
大家覺得仙境傳說是好翻譯嗎?
--
444444444444444444444444444444444
https://imgur.com/A1v45Gk.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 82.135.83.41 (德國)
※ PTT 網址
推
感覺比天堂好一些(?
→
後來好像有個 仙境傳說:諸神黃昏 的版本
推
這有個八卦 本來老闆想要叫愛之旅的 最後放棄
→
有說法是員工為了避免遊戲變成約砲房而賭命反對
推
比天堂好...
→
也有說老闆不死心 開放玩家投票 結果沒過
推
約砲房好有趣
推
結果還是變約炮房惹啊
噓
要問幾次
→
也有一個比叫正經的說法 那時候要搶暗黑破壞神2的市場
→
所以跟天堂一樣用了對立形象
推
諸神黃昏 骯賴
推
雖然不到位但我覺得會比諸神黃昏好很多 反正一開始的
→
RO也沒劇情 取個好聽適合大眾形象的名字比較好==
推
反正後來都叫RO
推
聽會挪威語的說Ragnarok其實要翻成諸神命運
→
諸神黃昏是誤譯
推
仙境傳說、先進再說，很好啊
→
聽說那時沒有黃昏
→
約砲房又叫愛之旅你就等著變愛滋旅
推
反正現在大家都只知道 最粗的感動
→
RO原作漫畫以前台灣還翻成魔法聖鬥士
推
諸神黃昏太普遍了，仙境傳說比較好
推
我覺得翻的很好
→
諸神黃昏 也是仙境中的傳說 覺得還行啦
推
翻仙境傳說前 網路上比較常用的翻譯是 傳說物語 雖然
→
離諸神黃昏意思很遠 但我還挺喜歡的
推
最粗
推
結果還是變約砲房啊
70
[情報] 回到最初的感動 仙境傳說新作登場《Ragnarok 20 Heroes》 透過砍殺遊戲（hack and slash）的玩法享受充滿速度感的戰鬥。遊戲中同時具備 PvP、 PvE 等經典玩法以及卡片、時裝等收集要素。 《Ragnarok V: Resurrection》![[情報] 回到最初的感動 仙境傳說新作登場](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/26/ae43b4a695a6730f2f0a04927d1mqiy5.JPG "[情報] 回到最初的感動 仙境傳說新作登場")
45
[情報] 回到最初感動..仙境傳說：女武神之起義《仙境傳說》系列新作《仙境傳說：女武神之起義》 於東南亞等地開放 CBT 封閉測試 由 GRAVITY Co., Ltd. 推出的知名 MMORPG《仙境傳說》系列改編智慧型手機遊戲《 Ragnarok Project S》近日確認名稱為《仙境傳說：女武神之起義（暫譯，Ragnarok Online：Valkyrie Uprising）》，同時宣布於 6 月 22 日至 6 月 28 日開放 CBT 封閉![[情報] 回到最初感動..仙境傳說：女武神之起義](https://img.youtube.com/vi/PovRyhVlpFs/mqdefault.jpg "[情報] 回到最初感動..仙境傳說：女武神之起義")
40
[情報] 回到最初..《仙境傳說：普隆德拉迷宮》Gravity 今（29）日宣布，將於 8 月 12 日在台灣地區正式推出 Time-effective MMORPG《RO 仙境傳說：普隆德拉迷宮》，目前已開放事前預約活動，現正進行中。 去年十月官方說已經有35款![[情報] 回到最初..《仙境傳說：普隆德拉迷宮》](https://i.imgur.com/A1IJn7Ob.png "[情報] 回到最初..《仙境傳說：普隆德拉迷宮》")
38
[情報] 回到最初的感動 仙境傳說《Project T》韓國遊戲廠商 Gravity 今日起在韓國釜山登場的 2021 G-Star 展覽展出《仙境傳說》 系列卡牌 SRPG 手機遊戲新作《Project T（暫稱）》，同步曝光遊戲宣傳影片。 Gravity 表示，《Project T》為怪物戰鬥競技場遊戲，故事講述冒險者與怪物共同冒 險時，冒險者遭受魔王致命攻擊，靈魂來到了另一個平行世界。因為嚴重的傷勢，導致冒![[情報] 回到最初的感動 仙境傳說《Project T》](https://i.imgur.com/0Rfaxx6b.png "[情報] 回到最初的感動 仙境傳說《Project T》")
36
[情報] 回到最初...《仙境傳說：波利合併》休閒 RPG《仙境傳說：波利合併》全球同步發行 人氣角色「波利」化身各種職業登場 《Ragnarok: Poring Merge》是以 Ragnarok 世界觀為主軸的放置型 RPG。仙境傳說 人氣角色「波利」化身為波利騎士、波利獵人等各種職業帶來全新體驗，玩家可盡情挑戰![[情報] 回到最初...《仙境傳說：波利合併》](https://i.imgur.com/dECtEDEb.png "[情報] 回到最初...《仙境傳說：波利合併》")
27
[問卦] 為什麼RO仙境傳說可以遊戲一直出不停?如題 RO 仙境傳說 Ragnarok Online 是一款距今超過20年(2002)還在營運的線上遊戲 以遊戲周期來說 這麼久還在營運的線上遊戲 在台灣雖然不多見但也不是沒有![[問卦] 為什麼RO仙境傳說可以遊戲一直出不停?](https://img.youtube.com/vi/Mw0xuD5PeTg/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼RO仙境傳說可以遊戲一直出不停?")
19
[閒聊] 「仙境傳說」是好的翻譯嗎西洽板的大家晚安啦 以前跟天堂、楓之谷並列三本柱的仙境傳說 英文名叫Ragnarok 是北歐神話裡的名詞 中文叫做諸神黃昏 如果仙境傳說當時直接叫諸神黃昏online 那還會這麼多人玩嗎? 大家有什麼看法！![[閒聊] 「仙境傳說」是好的翻譯嗎](https://img.youtube.com/vi/oO3LmvezrYY/mqdefault.jpg "[閒聊] 「仙境傳說」是好的翻譯嗎")
15
[閒聊] 仙境傳說 20周年企劃 3款遊戲將在韓國上仙境傳說 英語：Ragnarok Online 《仙境傳說》最早自2002年8月31日起於韓國開始營運 臺灣：2002年10月 GRAVITY宣布計劃在韓國發行三款遊戲![[閒聊] 仙境傳說 20周年企劃 3款遊戲將在韓國上](https://i.imgur.com/JnxbEejb.jpg "[閒聊] 仙境傳說 20周年企劃 3款遊戲將在韓國上")
17
[閒聊] RO仙境傳說的作品四天王可以怎麼排RO推出至今已衍生快50款系列作 不知道這其中的四天王要如何排 01 仙境傳說 02 仙境傳說 2 03 仙境傳說 Begins16
[情報] 接下來預計上市的三款 RO仙境傳說RO仙境傳說在台上市20周年 格雷維蒂互動於電玩展曝光RO系列新品 RO仙境傳說在台上市20周年 格雷維蒂互動於電玩展曝光RO系列新品 格雷維蒂互動於今（12）日公開 2022 台北電玩展規劃內容，此次展出內容將環繞《RO仙 境傳說》之20周年回顧與紀念之旅。![[情報] 接下來預計上市的三款 RO仙境傳說](https://tgs.tca.org.tw/upload/news/1642129695_1.jpg "[情報] 接下來預計上市的三款 RO仙境傳說")
爆
[閒聊] 你的入門日劇是？☺![[閒聊] 你的入門日劇是？☺](https://i.imgur.com/KURun9mb.jpeg "[閒聊] 你的入門日劇是？☺")
爆
[閒聊] 美國隊長4試映再次傳出反應不佳![[閒聊] 美國隊長4試映再次傳出反應不佳](https://img.youtube.com/vi/rML6-1-WfNs/mqdefault.jpg "[閒聊] 美國隊長4試映再次傳出反應不佳")
85
[閒聊] 鹿乃子是得罪誰？![[閒聊] 鹿乃子是得罪誰？](https://i.imgur.com/T3Ror8Ob.jpeg "[閒聊] 鹿乃子是得罪誰？")
69
[閒聊] 冨樫推特 動手術？![[閒聊] 冨樫推特 動手術？](https://i.imgur.com/ZiXRTD7b.jpeg "[閒聊] 冨樫推特 動手術？")
60
[情報] 索尼 TGA可能發佈陣容![[情報] 索尼 TGA可能發佈陣容](https://i.imgur.com/9ndhZoBb.jpeg "[情報] 索尼 TGA可能發佈陣容")
69
[閒聊] 大家最早接觸到的小黃遊是啥![[閒聊] 大家最早接觸到的小黃遊是啥](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 大家最早接觸到的小黃遊是啥")
爆
[Steam] 黑白妹作者：你好，兄弟！![[Steam] 黑白妹作者：你好，兄弟！](https://i.imgur.com/PMIwRMJb.jpeg "[Steam] 黑白妹作者：你好，兄弟！")
53
[閒聊] 中國產多人合作遊戲因地圖過於還原惹議![[閒聊] 中國產多人合作遊戲因地圖過於還原惹議](https://shared.cloudflare.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/3267430/86e996f401bb9348d04c61f645095b7175082b66/capsule_231x87.jpg?t=1732786468 "[閒聊] 中國產多人合作遊戲因地圖過於還原惹議")
47
[閒聊] 五等分跟偽戀為什麼會被罵![[閒聊] 五等分跟偽戀為什麼會被罵](https://i.imgur.com/EnkLNBZb.jpeg "[閒聊] 五等分跟偽戀為什麼會被罵")
45
[閒聊] 想幹掉Switch？ 傳Sony研發新掌機「有望![[閒聊] 想幹掉Switch？ 傳Sony研發新掌機「有望](https://static.ctwant.com/images/cover/78/378578/md-d3f0dfb513a39940c1b5ac3d4259104d.jpg "[閒聊] 想幹掉Switch？ 傳Sony研發新掌機「有望")
47
[Vtub] 今天是博衣こより3周年的日子![[Vtub] 今天是博衣こより3周年的日子](https://i.ytimg.com/vi/DvNg5BT7WKM/maxresdefault.jpg?v=673b070d "[Vtub] 今天是博衣こより3周年的日子")
38
[閒聊] 玩CY手遊的人是不是很幸福？![[閒聊] 玩CY手遊的人是不是很幸福？](https://i.imgur.com/v5DjOufb.png "[閒聊] 玩CY手遊的人是不是很幸福？")
爆
[問題] 手遊真的有這麼賺錢喔![[問題] 手遊真的有這麼賺錢喔](https://i.imgur.com/EjmrFh2b.jpeg "[問題] 手遊真的有這麼賺錢喔")
41
[情報] 理科生墜入情網.. 93 快要出大事了嗎![[情報] 理科生墜入情網.. 93 快要出大事了嗎](https://i.imgur.com/MXB3qmPb.jpeg "[情報] 理科生墜入情網.. 93 快要出大事了嗎")
37
[閒聊] 身高差巨大夫妻的相處方式![[閒聊] 身高差巨大夫妻的相處方式](https://i.imgur.com/7NCGJLGb.jpg "[閒聊] 身高差巨大夫妻的相處方式")
69
[閒聊] 戀與深空 這尺度比男性向手遊還大耶= =![[閒聊] 戀與深空 這尺度比男性向手遊還大耶= =](https://i.imgur.com/3OPRVicb.gif "[閒聊] 戀與深空 這尺度比男性向手遊還大耶= =")
36
Re: [閒聊] 天之火的畫算是「本土味」的模範嗎![Re: [閒聊] 天之火的畫算是「本土味」的模範嗎](https://pbs.twimg.com/media/GdNzKsvbUAAiU0r.jpg "Re: [閒聊] 天之火的畫算是「本土味」的模範嗎")
36
[閒聊] 對古畑任三郎的印象是什麼？![[閒聊] 對古畑任三郎的印象是什麼？](https://i.meee.com.tw/9h43JVR.jpg "[閒聊] 對古畑任三郎的印象是什麼？")
35
[閒聊] steam的特賣娘是89猴嗎![[閒聊] steam的特賣娘是89猴嗎](https://i.imgur.com/8ZHwzLyb.jpeg "[閒聊] steam的特賣娘是89猴嗎")
31
[討論] 一款遊戲的理想第一輪時長該是多少33
[閒聊] 異環 第一波測試心得30
[閒聊] 甘雨8萬？倒底憑什麼 魔法阿嬤就不值錢嗎50
[閒聊] 影迷不滿《馴龍高手》電影「亞絲翠」選30
[地錯] 芙蕾雅為什麼不等二週目？27
[閒聊] 出大事！原神電台將永久停播![[閒聊] 出大事！原神電台將永久停播](https://i.imgur.com/7ur48mDb.jpeg "[閒聊] 出大事！原神電台將永久停播")
26
[妮姬] 訪談組長Jeong Jaesung![[妮姬] 訪談組長Jeong Jaesung](https://i.meee.com.tw/FXatVjk.jpg "[妮姬] 訪談組長Jeong Jaesung")
25
[WA2] 小木曾雪菜和冬馬和紗客觀來講誰條件好?56
[閒聊] 晉南北朝這幾位君主侍奉誰最讚？![[閒聊] 晉南北朝這幾位君主侍奉誰最讚？](https://i.imgur.com/pAylaXxb.jpeg "[閒聊] 晉南北朝這幾位君主侍奉誰最讚？")
46
Re: [Vtub] 2萬5千名日本網友對Holo V打個人分數![Re: [Vtub] 2萬5千名日本網友對Holo V打個人分數](https://img.youtube.com/vi/iC4O_9TkMZY/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 2萬5千名日本網友對Holo V打個人分數")
23
[閒聊] bilibili的奧術有這麼神奇的和諧嗎？