[閒聊] 暗喻幻想為什麼叫暗喻幻想

EXIONG09/27 08:22不可能 這四個字不會換 只會往後加

h7531141809/27 08:28這個遊戲還沒出劇情不知道，但是序章開頭講的感覺後面

h7531141809/27 08:28會揭曉

uranus01309/27 08:30這種翻譯廠商不也只是丟字串過來而已 幹嘛幫他想那麼

uranus01309/27 08:30多

easyfish09/27 08:34因為單獨暗喻兩個字聽起來不像遊戲的名字

horazon09/27 08:38沒有硬掛個女神或異聞錄 已經不錯了

krousxchen09/27 08:41傳說系列還不是一樣，一堆XX傳說

krousxchen09/27 08:42下一作可以叫 暗喻傳說、暗喻傳奇、暗喻神話，都可以

ab4daa09/27 09:05沒翻神鬼xx就好 隨便他

SinPerson09/27 09:07嚴格來說，女神異聞錄只是1、2才有的主標題，Persona是

SinPerson09/27 09:07副標，最後才統一這系列的標題是Persona

bobby475509/27 09:08梅塔法異聞錄

SinPerson09/27 09:10Atlus在女神系列做了很多實驗作，系列標題也是到續作出

SinPerson09/27 09:10來才定案

bobby475509/27 09:11女神異聞錄=Persona的翻法也只是因為台灣沒有引進其他

bobby475509/27 09:11女神異聞錄開頭的遊戲

SinPerson09/27 09:14惡魔倖存者有引進吧

h7531141809/27 09:17這種日方應該都有官方譯名定調了，更動空間不大

krousxchen09/27 09:28不是吧，是因為整個遊戲名只有女神異聞錄是漢字

krousxchen09/27 09:29而且當年台灣正版遊戲大多是水貨，代理的很少

krousxchen09/27 09:30就算有代理也是一堆人買水貨，有日版迷思

krousxchen09/27 09:31所以用水貨來看，當年台灣幾乎所有遊戲都會進

a4316491009/27 11:16確實 叫暗喻異聞錄