Re: [閒聊] 鳳凰會的密令 是哪裡有密令？
: 推 NoobCV: 雲觀眾問 所以這個order應該怎麼翻 秩序？ 05/05 13:47
這個order是當作一個集會、組織的意思（可能還有些宗教上的意味）
比方說天主教的道明會
Order of Preachers
https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Order
個人猜羅琳是想模擬英國有名的嘉德騎士團（Order of Garter)吧？
https://tinyurl.com/h4b3cfu6
刺客教條中好像也有：
https://tinyurl.com/2n4cexpy
--
所以如果鳳凰會真的下令 就會變成The Order of the
Order of the Phoenix嗎？
道明會是天主教吧？
對應該是天主教。
I saw a saw saw a saw.
order通常是有信仰或是有特定規則的組織
騎士團跟法師團都可以叫order
看日本翻譯比較準確
沒錯，其實中文照日文那樣翻 不死鳥的騎士團 好像也可以？ 因為phoenix其實跟中國的鳳凰不太一樣，翻不死鳥比較精確。
推1樓 XD
教會的xx 是不是用 ordinance
哦不是
騎士跟法師差很多吧
一樓那個名字出來感覺就是鄧布利多會對英國下滅絕令
phoenix翻譯是老問題了 郭沫若的文章帶偏了一代人
不是都會重生嗎 有掛?
Order就是團的意思 像是救國團跟憂國騎士團都可以用
鳳凰騎士團
order now!
都會重生就是被誤導了 鳳凰只有瑞獸 百鳥之王性質 涅
槃就是翻譯錯誤才會有的特性
order通常是教團 基本上就是把老鄧當神一樣拜
滅絕令讓我差點高呼為帝皇而戰
日本翻的比較好 到底是密令三小
長知識
就當年翻譯的問題 其實鳳凰應該跟豆腐tofu一樣直接用
音譯 西方Phoenix則用特性翻不死鳥比較恰當 硬要用感
覺找有點像的來彼此替代就是現在兩種神話生物混淆了
所以鳳凰沒有不死特性? 原來如此
所以鳳凰應該就像麒麟 幸運值buff?
※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 05/05/2023 15:06:17
什麼！所以潘迎紫演的浴火鳳凰其實是不死鳥不是鳳凰囉？
沒錯 不死鳥翻鳳凰其實是有問題的
我記得鳳跟凰是兩種鳥
一公一母?
鳳凰是五彩鳥兩種性別的稱呼，鳳是公的凰是母的，
合稱鳳凰
@4F can a can can a can?
早年奇幻文學翻譯沒各體意識 另一個常討論的就是龍 東
方是水屬性無翅飛蛇 dragon是西方火屬性四腳獸 中文名
亂套用後現在要改也難 因為西方也習慣這個翻譯了
不過增加不死屬性也還行 多個區別 不然有點廢w
就是「會」啊，哪需要講這麼多
早年翻譯直接用既有傳說物種對應也沒辦法 不然推不起來
然後確實就是「會」 走道明會 方濟會的翻法
書名直接只寫鳳凰會感覺太短才在後面加上密令
所以如果真的要叫鳳凰會的密令那要怎麼翻呢？是像1樓那樣
還是The Order of phoenix’s order？
order原意是組織安排(arrangement)，後來演變階級(class)
再變成有共同信仰、身分的人組成的組織→修會，最後某些修
鳳的確一直與火跟太陽相關描寫，但鳳凰涅槃是近100年
左右才有的
會由是騎士組成去打仗的，就又可以翻做騎士團
密令有其他詞彙能替代吧！
Phoenix在HP早早就被翻成鳳凰了所以怎樣都沒得救
其實比HP更早就有把Phoenix翻成鳳凰的狀況了
Ex: Phoenix, Arizona = 鳳凰城
Phoenix翻成鳳凰很常見啊 我是說第五集的標題沒辦法救
鳳凰秘密結社
但現代神話學的確推測東西方的龍是有共同起源的。東方
的龍比較接近早期源起非洲的奇美拉蛇形象，西方的龍也
是出自於此，但在較晚近的印歐民族神話中逐漸演變成現
在的形象。事實上在原始印歐神話中的第一個屠龍英雄Tri
to所殺的龍就是比較接近大蛇的樣子。
![[閒聊] 鳳凰會的密令 是哪裡有密令？](https://img.youtube.com/vi/yOEe1uzurKo/mqdefault.jpg "[閒聊] 鳳凰會的密令 是哪裡有密令？")
44
[情報] 8/10 5周年特別節目「Fate/Grand Order」をご利用いただきありがとうございます。 2020年8月10日(月･祝)に「Fate/Grand Order」の特別番組「Fate/Grand Order カルデ ア放送局 5周年SP ～under the same sky～」を配信いたします。 ◆番組タイトル◆![[情報] 8/10 5周年特別節目](https://www.fate-go.jp/images/fate_ogp_2400.png "[情報] 8/10 5周年特別節目")
25
[情報] 聯盟傾向只用今年戰績作選秀順位This year's shortened season has complicated the 2021 Major League Draft. Each year the draft order is set in reverse order of the previous year's standings. However, the 60-game season allows for Rob Manfred to revise next year's order. Here is the exact language from the March agreement between MLB and MLBPA on20
[閒聊] Order Change圖多 原圖沒有對白 自己揣摩的 ひるなぎ @Hiru_Nagi_7 Order Change![[閒聊] Order Change](https://pbs.twimg.com/media/E8UonamVoAQV3tn.jpg "[閒聊] Order Change")
18
Re: [情報] 國聯賽揚獎得主：Corbin BurnesCorbin Burnes：平均每一場投5.96局 1st through order as SP:13.96K/9 1.58BB/9 FIP:1.25 xFIP:1.79 2nd through order as SP:11.79K/9 1.42BB/9 FIP:1.37 xFIP:2.47 3rd through order as SP(34.2IP):11.42K/9 3.12BB/9 FIP:2.88 xFIP:3.03 Zack Wheeler：平均每一場投6.66局15
[情報] 澳洲隊伍ORDER資金用竭 待售/解散在去年籌集530萬美金之後， 澳洲ORDER戰隊資金枯竭， 週一已經告知所有工作人員只會維持志願管理的部門負責日常營運，![[情報] 澳洲隊伍ORDER資金用竭 待售/解散](https://cdn1.dotesports.com/wp-content/uploads/2022/06/04002940/order_csgo_team_esl_au__anz_championships_2019-768x432.png "[情報] 澳洲隊伍ORDER資金用竭 待售/解散")
10
[閒聊] 哈利波特的故事發生在台灣能演什麼？哈利波特1-7 神秘的魔法石 消失的密室 阿茲卡班的逃犯 火盃的考驗11
[日GO] FGOAC合作開幕決定+生放消息2023年4月26日(水)より、「Fate/Grand Order Arcade×Fate/Grand Orderコラボレーションイベント」が開幕予定！ 詳細は続報をお待ちください。 ※ 本ページの画像はすべて開発中のものです。実際の画像とは異なる場合があります。 ※ 2019年1月1日(火) 0:00以降に新たに配信されるメインストーリー、期間限定イベント、一部クエスト、キャンペーンおよび召喚では、真名隠し対象サーヴァントの真名が表示されます。![[日GO] FGOAC合作開幕決定+生放消息](https://i.imgur.com/zKyKJW5b.png "[日GO] FGOAC合作開幕決定+生放消息")
[情報] AnimeJapan 2023 出展情報について「Fate/Grand Order」をご利用いただきありがとうございます。 2023年3月25日(土)･26日(日)に東京ビッグサイトにて開催される「AnimeJapan 2023」に「Fate/Grand Order」ブースが出展いたします。 「Fate/Grand Order」に関する展示やステージイベントの実施を予定しております。 ◆「Fate/Grand Order」ステージ情報◆![[情報] AnimeJapan 2023 出展情報について](https://i.imgur.com/R4d5QWwb.png "[情報] AnimeJapan 2023 出展情報について")
80
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……64
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
56
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P56
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
52
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?51
[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！![[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！](https://i.imgur.com/9x942bpb.jpeg "[蔚藍] 新角（睡衣）公開 好有感覺！！")
57
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不48
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
37
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎？42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開![[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開](https://img.youtube.com/vi/kyQombmC6Yg/mqdefault.jpg "[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開")
27
[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?![[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?](https://i.imgur.com/3AO3Pe2b.jpg "[閒聊] 拳擊是不是注定紅不了?")
40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
38
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
32
[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型![[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型](https://i.meee.com.tw/PqvC5PO.jpg "[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型")
33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
71
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
31
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？30
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
26
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了28
[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義![[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義](https://i.imgur.com/oYDKw34b.jpg "[情報] GBF11週年活動預告 十二神將演義")
20
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想25
[蔚藍] 睡衣真紀![[蔚藍] 睡衣真紀](https://pbs.twimg.com/media/GfaAQXpbwAETdvL.jpg "[蔚藍] 睡衣真紀")
21
[閒聊] 統神現在是台灣實況圈最大咖嗎98
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")