[閒聊] 搖曳露營劇場版的翻譯還是一樣沒變
諸君 晚安安
剛在複習露營劇場版
裡面有一幕是有貍貓（tanuki）出現，千明她們也是喊貍貓
之前看電影時看到字幕是寫浣熊（araiguma）
浣熊跟貍貓是不一樣的生物
貍貓是犬科，浣熊是浣熊科
安餒
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.19.184 (臺灣)
※ PTT 網址
→
嗯，不同生物
推
タヌキ是犬科生物吧
推
狸貓應該是犬科 論真實樣貌 覺得浣熊可愛許多
→
※ 編輯: roribuster (42.75.19.184 臺灣), 04/01/2024 18:41:31
嘿對，啊我怎麼寫成貓科w
→
我看到浣熊會想到洗手機跟bio2
→
タヌキ在中文其實是貉 不是浣熊也不是狸貓...
推
貉看起來就是狸貓欸
→
都是浮連子 不要分那麼細
推
貍貓可愛
20
[閒聊] 原來中文和日文的狸貓是不同生物?"狸貓"，在漢語中通常指豹貓（石虎）[2]，在日語中通常指貉； 由於浣熊與貉外貌相似，有時也被誤指為浣熊。 所以對中文來說，狸貓=石虎: 貓科 但是日文タヌキ並不是指石虎或浣熊，而是貉: 犬科![[閒聊] 原來中文和日文的狸貓是不同生物?](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/Nyctereutes_procyonoides_16072008.jpg "[閒聊] 原來中文和日文的狸貓是不同生物?")
19
[考古] 洽眾遇到第一隻正牌貍貓是誰？最近Steam又在文藝復興了 好久沒看到點陣圖貍貓 本題勿答哆啦A夢，人家是貓好嗎？![[考古] 洽眾遇到第一隻正牌貍貓是誰？](https://img.youtube.com/vi/njBfNS2Ia5A/mqdefault.jpg "[考古] 洽眾遇到第一隻正牌貍貓是誰？")
17
[Vtub] 當風真いろは的ぽこべぇ是什麼感覺？！乳提 這是風真いろは跟她的夥伴ぽこべぇ 不知道身為168小天使的夥伴是什麼感覺![[Vtub] 當風真いろは的ぽこべぇ是什麼感覺？！](https://i.imgur.com/BYxGZuRb.jpg "[Vtub] 當風真いろは的ぽこべぇ是什麼感覺？！")
14
Re: [害獸] 日本東京浣熊作亂1年農損851萬日圓創新高是說有沒有人可以科普一下 狸貓(貉) 和 浣熊 哪一種生物比較強？ 這兩貨一個起源於東亞、一個起源於北美 趨同演化出相似的外型和食性 狸貓是食肉目犬科貉屬 浣熊是食肉目鼬總科浣熊科浣熊屬![Re: [害獸] 日本東京浣熊作亂1年農損851萬日圓創新高](https://img.youtube.com/vi/f_54-8IA9fI/mqdefault.jpg "Re: [害獸] 日本東京浣熊作亂1年農損851萬日圓創新高")
13
[閒聊] 水星露營貍貓、米米還有古古 享受悠閒時光 --![[閒聊] 水星露營](https://i.imgur.com/i9MnBzbb.jpg "[閒聊] 水星露營")
9
[22夏] 水星的魔女 如果媽媽是…（雷）前面幾篇討論有說過了，貍貓媽派貍貓跟風靈去學校是為了要復仇，而小說裡也有說貍貓媽一開始在水星不待人樂見，而且貍貓母女還在被戴林格跟集團追殺。 首先我們先從為什麼不受歡迎的魔女能從頭開始一路做到高層來想，目前我猜測的可能性有三： 可能性一：貍貓媽在原來的高層中就有人脈。 不過貍貓媽在Prologue的人脈基本只有魔靈實驗基地的那一群人，當然也有開發Gund的公司在地球的一些員工，不過基本上應該都在肅清中被殺死了，可能性★ 可能性二：貍貓媽從0開始努力做出成績，受到公司肯定加入集團高層。7
[水星] 貍貓換太子 這隻貍貓是第幾隻貍貓? 雷~水星的貍貓 06 貍貓換太子 雷~ 這隻貍貓是第幾隻貍貓? 到底有幾隻貍貓? 讓人想起了 愛x死x機器人 ep1 桑妮的優勢 所以風靈才是意識的本體 浮游炮則都是分靈 貍貓只是風靈意識的具現化人形![[水星] 貍貓換太子 這隻貍貓是第幾隻貍貓? 雷~](https://img.youtube.com/vi/5XulpAQCLZA/mqdefault.jpg "[水星] 貍貓換太子 這隻貍貓是第幾隻貍貓? 雷~")
2
[閒聊] 沒有水星魔女11集的某段劇情接12集的話？標題防雷 內文不防 講的是如果沒有11集的貍米貼貼劇情 兩個人還在冷戰生悶氣 貍貓還是畏縮貍貓 米米還是臭臉米米的話 然後12集 蘇媽一樣洗腦貍貓 貍貓一樣開鋼彈![[閒聊] 沒有水星魔女11集的某段劇情接12集的話？](https://i.imgur.com/8DvZGlVb.jpg "[閒聊] 沒有水星魔女11集的某段劇情接12集的話？")
2
[水星] 水星17（有雷）我開始有不好的預感了 貍貓被米米丟掉後要整組壞了了了吧 ED的那個貍貓說不定不是艾莉 而是壞掉的貍貓 救...
[水星] 21年花4年造風靈 喚醒後意識轉移到貍貓17貍貓為什麼17y? 因為21年花4年造風靈 由8y的艾莉喚醒後 再把風靈的意識轉移到貍貓身上 所以剛好17y 而貍貓應該是用艾莉的DNA培養出來的風靈專用人形貓@@ 所以貍貓跟風靈應該都17y了 貍貓才會說從很小的時候 就一直駕駛風靈~
57
[閒聊] AI學會說謊 欺騙線上遊戲的人類玩家![[閒聊] AI學會說謊 欺騙線上遊戲的人類玩家](https://i.imgur.com/sH3rOcgb.jpeg "[閒聊] AI學會說謊 欺騙線上遊戲的人類玩家")
55
[閒聊] 靈幻新隆算是詐騙仔嗎?![[閒聊] 靈幻新隆算是詐騙仔嗎?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 靈幻新隆算是詐騙仔嗎?")
52
[閒聊] 妮姬的白雪是不是集男人的浪漫於一身？![[閒聊] 妮姬的白雪是不是集男人的浪漫於一身？](https://img.youtube.com/vi/Vf_YQNO5Nwo/mqdefault.jpg "[閒聊] 妮姬的白雪是不是集男人的浪漫於一身？")
50
[Holo] 兎田ぺこら母親節 兔媽料理企劃![[Holo] 兎田ぺこら母親節 兔媽料理企劃](https://i.imgur.com/frIkiDcb.jpeg "[Holo] 兎田ぺこら母親節 兔媽料理企劃")
49
[閒聊] 辣妹學生跑來坐在我隔壁 我快忍不住了![[閒聊] 辣妹學生跑來坐在我隔壁 我快忍不住了](https://i.imgur.com/XlHdDUfb.jpeg "[閒聊] 辣妹學生跑來坐在我隔壁 我快忍不住了")
45
[妮姬] 新活動預告 D.ARK HERO![[妮姬] 新活動預告 D.ARK HERO](https://i.imgur.com/DeWwSaxb.jpeg "[妮姬] 新活動預告 D.ARK HERO")
43
[24春] 水母 日本過30就偶像NG惹喔 我記得台灣![[24春] 水母 日本過30就偶像NG惹喔 我記得台灣](https://i.imgur.com/h0Qc9lfb.jpeg "[24春] 水母 日本過30就偶像NG惹喔 我記得台灣")
43
[討論] 有沒有母親節適合跟媽媽看的作品![[討論] 有沒有母親節適合跟媽媽看的作品](https://i.imgur.com/knJpiayb.jpg "[討論] 有沒有母親節適合跟媽媽看的作品")
42
[水母] 為什麼咪子不會被社死？37
[乳摸] Switch後繼機開發代號：Muji![[乳摸] Switch後繼機開發代號：Muji](https://i.meee.com.tw/I70JRhn.png "[乳摸] Switch後繼機開發代號：Muji")
37
[閒聊] 越南突然把 Steam Ban掉了 不給連![[閒聊] 越南突然把 Steam Ban掉了 不給連](https://community.cloudflare.steamstatic.com/public/shared/images/responsive/share_steam_logo.png "[閒聊] 越南突然把 Steam Ban掉了 不給連")
34
[閒聊] 為什麼美國總離不開幫派毒品飆車槍戰之類36
[Vtub] AZKi妳是認真的嗎?![[Vtub] AZKi妳是認真的嗎?](https://i.imgur.com/oi1EWmFb.jpeg "[Vtub] AZKi妳是認真的嗎?")
35
[妮姬] 新PU池 特羅尼![[妮姬] 新PU池 特羅尼](https://i.imgur.com/O3N4uj1b.jpeg "[妮姬] 新PU池 特羅尼")
30
[蔚藍] 日服絆100角色名單![[蔚藍] 日服絆100角色名單](https://pbs.twimg.com/media/GNTiAi6a4AAkGYH.jpg "[蔚藍] 日服絆100角色名單")
27
[蔚藍] 愛莉你的臉頰沾到冰淇淋了![[蔚藍] 愛莉你的臉頰沾到冰淇淋了](https://pbs.twimg.com/media/GNTgjTWbgAIHZ9D.jpg "[蔚藍] 愛莉你的臉頰沾到冰淇淋了")
25
[Vtub] kobo meet演唱會官方少許片段釋出![[Vtub] kobo meet演唱會官方少許片段釋出](https://i.imgur.com/nGP2fLTb.jpeg "[Vtub] kobo meet演唱會官方少許片段釋出")
23
[討論] 長番的頂點是哪一部？22
[閒聊] "狂"的角色會比較受歡迎嗎![[閒聊] "狂"的角色會比較受歡迎嗎](https://p2.bahamut.com.tw/B/ACG/c/68/0000106068.JPG "[閒聊] \"狂\"的角色會比較受歡迎嗎")
21
[孤獨][孤搖]波虹 大學生虹夏![[孤獨][孤搖]波虹 大學生虹夏](https://i.meee.com.tw/4rnOdtg.jpeg "[孤獨][孤搖]波虹 大學生虹夏")
20
[迷宮飯] 下班後的喀布爾![[迷宮飯] 下班後的喀布爾](https://i.imgur.com/EbUVlzyb.jpeg "[迷宮飯] 下班後的喀布爾")
20
[閒聊] hololive Meet at Taipei簡易感想![[閒聊] hololive Meet at Taipei簡易感想](https://i.imgur.com/iixy3Gab.jpeg "[閒聊] hololive Meet at Taipei簡易感想")
19
[閒聊]土王 開箱![[閒聊]土王 開箱](https://i.imgur.com/otEH0XEb.jpg "[閒聊]土王 開箱")
19
[閒聊] 人氣最高的動漫媽媽是誰？19
[妮姬] 伊萊格：「トロニー氏～」![[妮姬] 伊萊格：「トロニー氏～」](https://i.meee.com.tw/pDv74ZI.gif "[妮姬] 伊萊格：「トロニー氏～」")
17
[蔚藍] 哇幹 莉央的大水溝![[蔚藍] 哇幹 莉央的大水溝](https://i.imgur.com/wm33asUb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 莉央的大水溝")
16
[閒聊] 平板界有其他產品能跟哀配匹敵的嗎？17
Re: [新聞] ｢庫拉皮卡終於下船、假交友的你不要再暈![Re: [新聞] ｢庫拉皮卡終於下船、假交友的你不要再暈](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/05/12/4670051_1_1.jpg "Re: [新聞] ｢庫拉皮卡終於下船、假交友的你不要再暈")
16
[閒聊] 驚爆危機還有機會嗎？16
[閒聊] 七宗罪精靈 (AI)![[閒聊] 七宗罪精靈 (AI)](https://i.imgur.com/LMCW7klb.jpg "[閒聊] 七宗罪精靈 (AI)")