[問題] 花樣男子(流星花園)女主角的名字
最近因為大S的新聞，又重新看了一遍漫畫。
這次才有發現，女主角的名字叫「TSUKUSHI」
正確翻譯應該是「築紫」或是「土筆」吧
TSUKUSHI是杉菜的地下莖，但杉菜的發音是SUGINA
為什麼會譯成杉菜？
題外話，小時候看沒什麼感覺，長大再看一次，
覺得前期的TSUKUSHI根本就是個婊子，
把道明寺司對她的好當成是理所當然，
還踐踏他的心意，
還好後面有改邪歸正，
滿意外30年前就有這麼顛覆三觀的劇情。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.234.60 (臺灣)
※ PTT 網址
推
少女漫不就是這樣嗎？
推
可能覺得杉菜比較好聽
推
無法理解道明寺真的喜歡她吧 開場好感度印象應該是負的
推
因為很像玩真心話大冒險的懲罰
→
有可能是翻譯在找漢字的時候找到類似的資料吧
→
還有我不覺的前期的杉菜是婊子，道明寺比較莫名奇妙
→
那個年代的翻譯就是隨性啊
→
你那兩個正確譯名根本沒有偶像劇女主的感覺
→
前期的道明寺惹人厭沒什麼好意外的吧 與其說把道明寺對她
→
的好當成理所當然 不如說是因為道明寺那種人本來就要靠時
→
間才能讓人家相信他是玩真的
→
少女漫劇情領先數十年真的
推
30年前的少女漫畫最婊的那位，小猴痘說她是第二沒人敢
→
稱第一。
→
*小紅豆
→
小猴痘wwwww靠邀
爆
[閒聊] 具俊曄·徐熙媛宣布結婚 '國際★夫婦'誕具俊曄·徐熙媛宣布結婚 '國際★夫婦'誕生 酷龍具俊曄（53歲）和台灣國民演員徐熙媛（46歲）宣布結婚。 根據TV Daily的採訪結果，具俊曄和徐熙媛在最近完成了結婚登記。本報在本月初確認了 兩人成為法定夫妻的事實。具俊曄計劃不久後前往妻子所在的台灣，在當地進行結婚登記![[閒聊] 具俊曄·徐熙媛宣布結婚 '國際★夫婦'誕](https://img.theqoo.net/img/CEmLs.jpg "[閒聊] 具俊曄·徐熙媛宣布結婚 '國際★夫婦'誕")
41
[問卦] 杉菜根本是婊子嘛一開始跟道明寺來回 收受不少好處 後來投懷送抱花澤類 花澤類為了杉菜 不惜跟f4翻臉 被當全民公敵 後來又回頭找道明寺 後來又轉投花澤類17
[問卦] 「流星花園」大S演的杉菜是最強的嗎？「流星花園」為台灣偶像劇的經典之作，改編自日本漫畫《花樣男子》，她在劇中飾演女主 角「杉菜」，是大S成為亞洲天后級女星的代表作。 台灣版：大S 日本版：井上真央 韓國版：具惠善6
[問題] 牧野杉菜和夕城美朱哪個比較討厭？因為跟朋友聊到泰國那邊今年也要翻拍流星花園，就討論到流星花園的女主角杉菜個性蠻 不討喜，當時覺得在其他漫畫中的女主角個性和人設，論不討喜到可以跟她匹敵的，大概 就是夢幻遊戲的夕城美朱。 突然有點好奇，如果硬要選一個的話，大家會覺得這兩位哪一個比較討厭？ ----3
[問卦] 像杉菜一樣沒朋友可以嫁超級豪門ㄇ欸 如題啦 流星花園大家都知道 要是像女主角杉菜都沒朋友 到處都在唾棄她的2
[閒聊] 最適合演杉菜的人是大S嗎如題 流星花園 公認最帥最適合演道明寺的是言承旭 那杉菜呢 演過的人選有![[閒聊] 最適合演杉菜的人是大S嗎](https://i.imgur.com/e5JZUXzb.jpeg "[閒聊] 最適合演杉菜的人是大S嗎")
2
Re: [問題] 流星花園流星花園我很久美看 “無怨無悔從頭付出到最後的花澤類“ 類一直有喜歡的對象 就是他學姊 人好是好 但對女主沒什麼"專一"![Re: [問題] 流星花園](https://upload.cc/i1/2024/05/17/uGklj2.jpeg "Re: [問題] 流星花園")
1
[問題] 流星花園流星花園 女主角杉菜 選擇道明寺 而不是無怨無悔從頭付出到最後的花澤類 這劇情到底是作者一開始就設定好的
[問卦] 東亞道明寺遇到非裔杉菜會想欺負她嗎如題 流星花園這個偶像劇始祖裡面的東亞人種呼風喚雨的富少道明寺 欺負沒人聽說他暗戀的窮人女主角杉菜 這個偶像劇劇情大家耳熟能詳 如果劇情換成東亞道明寺遇到非裔或是非洲基因混血的杉菜![[問卦] 東亞道明寺遇到非裔杉菜會想欺負她嗎](https://img.youtube.com/vi/4JipHEz53sU/mqdefault.jpg "[問卦] 東亞道明寺遇到非裔杉菜會想欺負她嗎")
[閒聊] 流星花園真人版杉菜大S家屬證實過世《流星花園》（日語：花より男子，英語：Meteor Garden），是一部改編自日本漫畫《 花樣男子》的校園愛情偶像劇。由徐熙媛（大S）、男子團體F4主演，可米瑞智製作。 真的走了![[閒聊] 流星花園真人版杉菜大S家屬證實過世](https://i.imgur.com/FTbujKFb.jpeg "[閒聊] 流星花園真人版杉菜大S家屬證實過世")