[閒聊] 三顆星的翻譯為什麼要強調『處女』
《三顆星彩色冒險》
小幸的絕招Extra Virgin Oil，翻譯成中文就是特級初榨橄欖油
https://i.imgur.com/s9qxMZO.jpeg
但小幸喊到Virgin時，官方翻譯特別強調了這個詞也有『處女』的意思
https://i.imgur.com/3ND7lWN.jpeg
小幸、結衣或琴葉應該都還是吧...？
翻譯為什麼要特別強調！？
我很好奇 o'_'o
--
※ PTT留言評論
爆
[推投] 三顆星彩色冒險 最喜歡女角「1票」動畫開播約五年(18年冬番) 漫畫完結約兩年半 投 最喜歡女角「1票」多選/全選不計算 簡單列出場率較高的幾個 推文直接打代碼 不必加@ 勿PO中途計票可能影響投票 預計下週開票 ─────────── 1=結衣![[推投] 三顆星彩色冒險 最喜歡女角「1票」](https://i.imgur.com/MyTa6Hmb.jpg "[推投] 三顆星彩色冒險 最喜歡女角「1票」")
37
[閒聊] 三顆星彩色冒險三顆星彩色冒險 是三個蘿莉的快樂日常 結衣 琴葉 小幸 各代表紅藍黃 作者最近幫他們穿球衣![[閒聊] 三顆星彩色冒險](https://i.imgur.com/s9Vq0iEb.jpg "[閒聊] 三顆星彩色冒險")
35
[18冬] 三顆星彩色冒險 #1好久沒補舊番 這次來補18年的冬番 三顆星彩色冒險 是一部溫馨的好作品 @開頭![[18冬] 三顆星彩色冒險 #1](https://i.imgur.com/eSMhKAPb.jpg "[18冬] 三顆星彩色冒險 #1")
16
[三顆星] 各種表情的各種表情的結衣 各種表情的琴葉![[三顆星] 各種表情的](https://i.imgur.com/uftW6KBb.jpg "[三顆星] 各種表情的")
10
[三顆星] 憤怒結衣 貪婪小幸 卡通琴葉七大罪之憤怒 七大罪之貪婪![[三顆星] 憤怒結衣 貪婪小幸 卡通琴葉](https://i.imgur.com/wzj1swbb.jpg "[三顆星] 憤怒結衣 貪婪小幸 卡通琴葉")
10
[閒聊] 0830巴哈動漫通關聯：カツヲ 作品集（原版名：一個人的○○小日子） 問題：《三顆星彩色冒險》裡，小幸在找屍體的過程跌倒，結衣跟琴葉不敢靠近小幸，因 為好臭。小幸問說難道是撞太大力，不小心便出來了？琴葉說不是，她說這味道是什麼發 出來的？![[閒聊] 0830巴哈動漫通](https://i.imgur.com/6utMJ0mb.jpg "[閒聊] 0830巴哈動漫通")
9
[問卦] 喝咖啡時喝進一堆橄欖油會流行嗎？聽說有一種減肥法叫防彈咖啡 聽說是將奶油、椰子油與咖啡混在一起喝 現在星巴克要推出一系列的咖啡Oleato™ Caffè Latte 主要是加入extra virgin olive oil進咖啡 也就是特級初榨橄欖油和咖啡一起喝![[問卦] 喝咖啡時喝進一堆橄欖油會流行嗎？](https://i.imgur.com/x1sYexQb.jpg "[問卦] 喝咖啡時喝進一堆橄欖油會流行嗎？")
7
[三顆星] 梅雨季的三顆星小幸這樣不會淋到嗎 XD -- 點兔喵 喵PASS ~(*′△`)/![[三顆星] 梅雨季的三顆星](https://i.imgur.com/cnNMCN9b.jpg "[三顆星] 梅雨季的三顆星")
5
[閒聊] 現實中的三顆星怎麼追？暴怒的結衣 愛打電動的琴葉 好好吃捏的小幸![[閒聊] 現實中的三顆星怎麼追？](https://i.imgur.com/yFEfQrVb.jpg "[閒聊] 現實中的三顆星怎麼追？")
Re: [推投] 三顆星彩色冒險 最喜歡女角 1票 投票結果女角 票數 票率 青山琴葉 70 37.0% 黃瀨沙希 44 23.3% 小幸 赤松結衣 39 20.6% 笹木乃花 31 16.4% 妹妹![Re: [推投] 三顆星彩色冒險 最喜歡女角 1票 投票結果](https://i.imgur.com/h8s5SiGb.jpg "Re: [推投] 三顆星彩色冒險 最喜歡女角 1票 投票結果")