Re: [閒聊] 豐玉戰湘北回敬個頭部灌籃會怎樣？

※ 引述《swbthj (swbthj)》之銘言：
: 推 johnli: 是說灌在人家頭上是犯甚麼規 故意砸人家臉會犯規是知道 01/20 11:37: → bye2007: 三浦台頭部灌籃 是不是動畫加戲？忘了 01/20 12:23: 推 kirimaru73: 漫畫動畫都有，但是動畫是原創光頭被灌 01/20 12:40
先說，這一幕漫畫有，灌在三浦台四號村雨頭上，還有他躺在地上口吐白沫XD
(動畫我沒看，看推文才知道原來是原創角色被灌)

以FIBA(國際籃球總會)規則來看。

"灌在人家頭上"如果裁判認為是故意的，可以判「違反運動精神犯規」

英文是unsportsmanlike foul
在NBA通常叫做Flagrant foul(惡意犯規)

漫畫中，赤木是問「disqualifying foul？」(ディスクォリファイング・ファウル)
這個是更嚴重的，規則上叫做「奪權犯規」。

不過裁判說了是五犯 (網路找到的日文圖片)
https://i.imgur.com/OlkW2pV.jpg

附帶一提，這次灌籃高手劇場版的翻譯，我唯一一次看英文的字幕看到很好笑的XD

https://i.imgur.com/y656JV3.jpg

這一幕，當年是叫インテンショナルファウル (裁判是喊インテンション intention)
英文字幕居然寫Flagrant foul，呃，他們不是用NBA規則啦XDD

===

然後灌高其實是中間轉型的，一開始還是青春少年漫畫，7~8集更是上演打架戲。
(4~6集的陵南戰也是搞笑居多，櫻木偷打人、櫻木分身這些)

第九集開始才慢慢往籃球方向修正，
轉型期的幾場比賽都有這種搞笑跟籃球共存的狀況，也有規則上的不清不楚。

三浦台─頭部灌籃判五犯退場 (其實應該是違反運動精神犯規)
翔陽──球員兼教練的名門，很潮但是很莫名其妙，然後最後那球判櫻木進犯很怪
海南──主將牧紳一至少貢獻了三個犯規給櫻木(他們規則是五犯畢業的說...)

陵南戰主要是大然翻譯太爛讓中間有段劇情很破碎，但已經更往籃球方向修正了。
(為什麼原文都打菅平了還能翻成越野？？)

到了全國大賽打豐玉，基本上就不會出現打三浦台那種灌在頭上的劇情了，
搞笑是讓櫻木轉身跳投直接丟到看台上(笑)

這種前後的落差其實多少會影響到30年後的觀感。

畢竟海南戰，如果牧要用犯規來守「看到宮益就灌籃」的櫻木，
我是教練一定叫櫻木繼續灌，你牧紳一多累積一點犯規很棒的，加油。
就算罰不進，換對方主將犯規麻煩，怎麼看都划算，怎麼會是把櫻木換下來呢？

當年國高中生看得很爽的劇情，30年後不一定那麼爽。
但如果改掉這些劇情(比方說讓牧是乾淨火鍋)，又破壞了當年的作品，很兩難。

山王戰算是盡可能拿掉搞笑，也不玩犯規戰術這些，就純粹的籃球對決。

但就算是這樣也是有某些球很怪，
像我真的看不懂為什麼山王會讓野邊出手勾射(這幕劇場版還是保留了)。

就算壓哨給深津投外線，都比讓野邊勾射的期望值高吧？

只能說，這是漫畫，而且還是30年前的作品，不要要求那麼多比較好。

PS.
https://i.imgur.com/a2y13dS.jpg

當年簡直是二創故事的大然翻譯真的蠻厲害的，
尤其是山王戰留下一堆名言，影響了一整個世代的台灣灌高迷，
加上賽前很多地方的誤譯，直到現在還有很多人是被翻譯所誤導......

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.23.115 (臺灣)

跟大然翻譯的回憶不同，應該有些地方會笑出來吧XD

其實如果有人可以每球都用灌的，防守方犯規一定是超大量累積..... 而櫻木的身高跟彈性讓他真的可以那樣打，問題是他之前幹嘛不灌籃。 畢竟防守他的才只有160cm(完全不可能妨礙接球)，甚至連犯規都犯不到。 是打完海南後才加設定「櫻木會被卡在籃下但灌不到籃的位置」「所以要練籃下擦板」 (也沒有出現那種用160cm去守櫻木的事了，都是派又高又壯去卡他)

正常來說應該不是common foul啦(一般犯規)，就違反運動員精神犯規。 也沒到赤木說的奪權犯規那麼嚴重(這個一發退場)，雖然的確是五犯不必太計較XD

高中不知道是怎麼算，不過前幾場少了櫻木好像沒差XD

其實前幾場比賽大部份時間都是眼鏡哥在打的 有講櫻木每次上半場就五犯畢業了XD

這部我有放在曬不到太陽的地方。 另外有些放在會被太陽曬到的，才三五年就變色了.....原版也一樣，紙質不分國界。

打完海南之後才加了「櫻木會被卡在灌不到籃的地方」「然後他不會投擦板」的設定 (隊內練習賽，三井守櫻木讓他得不了分) 不然他到籃下直接灌就好了啊，守他的宮益才160cm是能做什麼？犯規只會進算加罰 (隊內練習賽，180cm角田守他就被直接灌，灌到無法自理，宮益矮20cm耶)

除濕機很重要(汗) 也要裝個濕度計，天氣太濕的日子就開著除濕機。

陽光加濕氣真的是大敵

讚啦XD #不客氣

27年前連載結束，開始畫山王應該是28年~29年前吧。

※ 編輯: TheoEpstein (118.169.23.115 臺灣), 01/20/2023 18:43:03