[白鸛] キコニアのなく頃に 歌詞

https://youtu.be/EXBzRcwOHxM

キコニアのなく頃に

作詞：竜騎士07/07th Expansion
作曲：xaki、dai
編曲：xaki
歌：澤田真里愛

白鸛之羽 隨處飄散
キコニアの羽　散らして

因為我們降生於世
僕らは生まれ堕ちたから

假如晴朗的大海在等待
晴れの海が待つならば

那就立刻飛過去吧
すぐに飛んでいこう

那裡是怎樣的地方？
そこはどんな場所？

我哭泣著向你問道
地獄の空は

地獄的天空會是藍色的嗎
青いのだろうかと泣く　君へ

用盡有限的生命 祈禱
限りある生気を込め、祈る

因為絆(KIZUNA)聯繫著
キズナが繋ぐから

爆炸的 摩天樓的暗處
爆ぜた　摩天楼の陰

背後是 數億的使徒
背後　幾億の使徒

不需要任何幫助
助けなんか要らない

無視重力
重力などない

我乃不屈的臂鎧騎士
我は不屈のガントレットナイト

貫穿雲層
曇天を蹴って

將灼燒焦爛的靈魂
焼け爛れた魂

以贖罪的右手 釋放出來！！
贖う右手にて　放でッ！！

白鸛之羽 盡數剝落
キコニアの羽　もがれて

因為我們降生於世
僕らは生まれ堕ちたけど

斷了線的舞台裝置
糸の切れた舞台装置

會是怎樣的悲劇在等待？
どんな悲劇が待つ？

【暫時的樂園】是
【仮初めの楽園】には

不會有福音到訪的
福音など訪れない

叫喊著「我們，才不是誰的道具！」
「僕たちは、誰かの道具じゃない…ッ！」と叫んだ…

那裡是怎樣的地方？
そこはどんな場所？

雖然在地獄的盡頭
地獄の果ては

是沒有生存下去的理由的。
生き残るに至る理由など。

你笑著說道
ないのだけれど　君が笑うよ

絆(KIZUNA)聯繫著陷阱
キズナが繋ぐ罠

爆炸的 極彩色的眼
爆ぜた　極彩色の眼

即使無數次血流不止
幾度、血を流したとて

你也並不污穢
君は　穢れてなんかいない

無視重力
重力などない

我乃不屈的臂鎧騎士
我は不屈のガントレットナイト

貫穿蒼穹
大空を蹴って

將冰封凍結的靈魂
凍り付いた魂

以償還的左手 釋放出來！！
償う左手で　放てッ！！

(*意譯)
それは、生きることへの罰か、/那是，對活著本身的懲罰嗎
それとも訪れた黄昏か/還是說黃昏已經到來
それは、人ではなく、/那是，並非人類
意識もなく抗う術などないのかもしれない。/也並非意識所能對抗的也說不定。
まさに、獣。/正可謂是，獸。
意思か、使者か。/意圖也好，使者也罷。
全ては掌の上、知恵も。力も。/全部都瞭若指掌，知識也是。力量也是。
即ち、永遠の記憶…/這就是，永遠的記憶…

將這重複不休的永遠 終結吧…
繰り返していた永遠を　終わらせよう…

爆炸的 幾經風霜的大海
爆ぜた　幾星霜の海

我乃 被安排好的異端者
僕は　仕組まれた異端者

翅膀什麼的 不需要…
翼なんか、要らない…

慚愧什麼的可笑至極
慚愧など笑止ッ

我等乃不屈的臂鎧騎士
我ら不屈のガントレットナイト

貫穿永遠
永遠など蹴って

將灼燒焦爛的靈魂
焼け爛れた魂

以我等的雙手 響徹…！
僕らの両の手に　響け…！

翻了翻5ch的討論

阿龍好像捏了不少啟示錄的東西

--