[閒聊] 元氣小子算是好翻譯嗎？
元氣小子
原作作品名是元気爆発ガンバルガー
雖然劇中主角們確實是小鬼頭們
算是有符合故事設定
但明明都有漢字了
卻沒有照著翻
這樣看下來元氣小子算是好翻譯嗎？
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9910.
--
https://i.imgur.com/6ZrO7HX.png
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.44.98 (臺灣)
※ PTT 網址
推
元氣爆發
推
幹巴魯肛
推
亂世不彰 魔道生機 凡我魔族 快快甦醒
→
中配比日配更帥的黑暗青髮妖，真正的MVP
推
從陰霾幽暗的魔界森林甦醒吧，趁此良機莫再猶豫恭請魔
→
界至陰至極太極寶典！！
→
以前背黑暗青髮妖台詞比背唐詩認真
推
暗黑青髮妖台配真的勝日配
→
亂世不彰，魔道生機，魔界怪獸前仆後繼，魔界法輪法力
→
無比！
推
算
推
這台配翻超好的吧
→
小時候莫名的討厭oo小子這類的名稱
推
黑暗青髮妖天下無敵
推
天神獅王和翔翼手龍絕對比勁力金剛和翼龍金剛好
推
流崎力哉的配音也是台配比較好 日配對小學生太老氣...
65
[閒聊] 雷神王跟元氣小子哪個人氣高?小時候放學必看的兩部動畫。 當時應該還是中文配音吧? 絕對無敵 機體：雷神王 駕駛員：全班2X人?![[閒聊] 雷神王跟元氣小子哪個人氣高?](https://i.imgur.com/WYBGte8b.jpg "[閒聊] 雷神王跟元氣小子哪個人氣高?")
20
[問卦] 除了雷神王外~還有什麼是絕對無敵!如題 小時候有部卡通 叫做絕對無敵!雷神王~ 講述一群小學生開大型合體機器人戰鬥的故事 絕對無敵聽起來很猛![[問卦] 除了雷神王外~還有什麼是絕對無敵!](https://img.youtube.com/vi/o7kNKsw5k2k/mqdefault.jpg "[問卦] 除了雷神王外~還有什麼是絕對無敵!")
13
[轉播] 中信 6:15 樂天 七▼ 陳俊秀P：彭識穎 NP：7 OUT：無 元氣小子外送。 B 129 瓜 H 還是一個長打8
[閒聊] 元氣小子機體從瀑布出來有多震撼？如題 元氣小子 忘記對岸翻譯怎麼翻了 小時候很喜歡看![[閒聊] 元氣小子機體從瀑布出來有多震撼？](https://img.youtube.com/vi/R7RmQvVBVm0/mqdefault.jpg "[閒聊] 元氣小子機體從瀑布出來有多震撼？")
6
[閒聊] 以前小孩當主角的作品很多，是為什麼2-30年前的很多作品 都是由小孩當主角 四驅車 纏平 元氣小子7
[閒聊] 紅色的 大哥帶小弟還有嗎 --![[閒聊] 紅色的 大哥帶小弟](https://i.imgur.com/vAG1dDQb.jpg "[閒聊] 紅色的 大哥帶小弟")
5
[閒聊] 元氣小子模型簡易心得娘子 趕快跟牛魔王出來看上帝！！！ 雖然合體步驟繁瑣 還會有許多無用零件![[閒聊] 元氣小子模型簡易心得](https://i.imgur.com/MFS0yLlb.jpg "[閒聊] 元氣小子模型簡易心得")
5
[討論] 元氣小子模型簡易心得娘子 趕快跟牛魔王出來看上帝！！！ 雖然合體步驟繁瑣 還會有許多無用零件1
Re: [問卦] 童年的卡通是什麼: 森林好小子 黃金戰士 魔神英雄傳 絕對無敵1
[心得] 元氣小子模型簡易心得娘子 趕快跟牛魔王出來看上帝！！！ 雖然合體步驟繁瑣 還會有許多無用零件
爆
Re: [閒聊] 前輩有夠煩![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/FpjJG8cb.jpeg "Re: [閒聊] 前輩有夠煩")
爆
[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎![[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎](https://i.imgur.com/b3G75R5b.jpeg "[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎")
82
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的53
[閒聊] 信長跟曹操誰比較強?53
[閒聊] 我覺得IGN這次給劍星的分數沒問題啊![[閒聊] 我覺得IGN這次給劍星的分數沒問題啊](https://i.imgur.com/2hqyCJEb.gif "[閒聊] 我覺得IGN這次給劍星的分數沒問題啊")
59
[討論] 嚦咕嚦咕新年財 劉青雲就算打五筒也輸吧?48
[閒聊] 石惠：台啤好喝![[閒聊] 石惠：台啤好喝](https://pbs.twimg.com/media/GMp4QeIbQAEgvNE.jpg "[閒聊] 石惠：台啤好喝")
48
[閒聊] 為啥會有人覺得進巨結局啥都沒解決 (雷)50
[Vtub] 5/3同接鬥蟲![[Vtub] 5/3同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/6i9gy2.jpg "[Vtub] 5/3同接鬥蟲")
46
[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布![[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布](https://i.imgur.com/Y0EIJXnb.jpeg "[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布")
42
[閒聊] 新世紀福音戰士新舊版選擇63
[閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的40
[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼![[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼](https://pbs.twimg.com/media/GMKrcDzaEAA5NBM.jpg "[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼")
38
[百合] 恋より青く 懂的都懂![[百合] 恋より青く 懂的都懂](https://i.imgur.com/WOrICw7b.jpeg "[百合] 恋より青く 懂的都懂")
36
[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI![[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI](https://img.youtube.com/vi/LfbSFeWG9NY/mqdefault.jpg "[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI")
35
[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉![[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉](https://img.youtube.com/vi/spnuHckvXqA/mqdefault.jpg "[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉")
35
[青鬼] 青鬼是最成功的RPG製作大師恐怖遊戲嗎？35
[閒聊] 【人鬼師徒S3】EP4 錦標賽![[閒聊] 【人鬼師徒S3】EP4 錦標賽](https://i.imgur.com/K6RWo5xb.png "[閒聊] 【人鬼師徒S3】EP4 錦標賽")
59
[閒聊] 詢問「奶子晃動」接受度 被SJW炎上![[閒聊] 詢問「奶子晃動」接受度 被SJW炎上](https://i.imgur.com/R53C9dqb.jpeg "[閒聊] 詢問「奶子晃動」接受度 被SJW炎上")
32
[閒聊] 沖繩有什麼聖地可以朝聖？![[閒聊] 沖繩有什麼聖地可以朝聖？](https://i.imgur.com/u1kvgM5b.jpg "[閒聊] 沖繩有什麼聖地可以朝聖？")
32
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的![Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的](https://i.imgur.com/2rnONBvb.jpg "Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的")
30
[閒聊] 大家玩什麼遊戲有賺過錢？？61
[法環] 第一次下去地底世界有多震撼？![[法環] 第一次下去地底世界有多震撼？](https://i.imgur.com/DSUrmRab.jpeg "[法環] 第一次下去地底世界有多震撼？")
29
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0503 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0503 DD串](https://img.youtube.com/vi/thY1VCyK2cE/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0503 DD串")
26
[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來![[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/02/0/29586031.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來")
28
[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?![[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?](https://i.imgur.com/lrzYND8b.gif "[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?")
28
[閒聊][懺悔] 以為所謂"舊版比較好"是因為情懷![[閒聊][懺悔] 以為所謂"舊版比較好"是因為情懷](https://i.imgur.com/3XgHnWVb.png "[閒聊][懺悔] 以為所謂\"舊版比較好\"是因為情懷")
56
[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?![[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?](https://img.youtube.com/vi/rihFIilr0NQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?")
25
[Vtub] TanZ 直播中忘記關台![[Vtub] TanZ 直播中忘記關台](https://img.youtube.com/vi/e74VfKoq2QY/mqdefault.jpg "[Vtub] TanZ 直播中忘記關台")
25
[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強![[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強](https://i.imgur.com/VzL0DJMb.png "[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強")