[閒聊] 元氣小子算是好翻譯嗎？
元氣小子
原作作品名是元気爆発ガンバルガー
雖然劇中主角們確實是小鬼頭們
算是有符合故事設定
但明明都有漢字了
卻沒有照著翻
這樣看下來元氣小子算是好翻譯嗎？
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9910.
--
https://i.imgur.com/6ZrO7HX.png
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.44.98 (臺灣)
※ PTT 網址
推
元氣爆發
推
幹巴魯肛
推
亂世不彰 魔道生機 凡我魔族 快快甦醒
→
中配比日配更帥的黑暗青髮妖，真正的MVP
推
從陰霾幽暗的魔界森林甦醒吧，趁此良機莫再猶豫恭請魔
→
界至陰至極太極寶典！！
→
以前背黑暗青髮妖台詞比背唐詩認真
推
暗黑青髮妖台配真的勝日配
→
亂世不彰，魔道生機，魔界怪獸前仆後繼，魔界法輪法力
→
無比！
推
算
推
這台配翻超好的吧
→
小時候莫名的討厭oo小子這類的名稱
推
黑暗青髮妖天下無敵
推
天神獅王和翔翼手龍絕對比勁力金剛和翼龍金剛好
推
流崎力哉的配音也是台配比較好 日配對小學生太老氣...
65
[閒聊] 雷神王跟元氣小子哪個人氣高?小時候放學必看的兩部動畫。 當時應該還是中文配音吧? 絕對無敵 機體：雷神王 駕駛員：全班2X人?![[閒聊] 雷神王跟元氣小子哪個人氣高?](https://i.imgur.com/WYBGte8b.jpg "[閒聊] 雷神王跟元氣小子哪個人氣高?")
20
[問卦] 除了雷神王外~還有什麼是絕對無敵!如題 小時候有部卡通 叫做絕對無敵!雷神王~ 講述一群小學生開大型合體機器人戰鬥的故事 絕對無敵聽起來很猛![[問卦] 除了雷神王外~還有什麼是絕對無敵!](https://img.youtube.com/vi/o7kNKsw5k2k/mqdefault.jpg "[問卦] 除了雷神王外~還有什麼是絕對無敵!")
13
[轉播] 中信 6:15 樂天 七▼ 陳俊秀P：彭識穎 NP：7 OUT：無 元氣小子外送。 B 129 瓜 H 還是一個長打8
[閒聊] 元氣小子機體從瀑布出來有多震撼？如題 元氣小子 忘記對岸翻譯怎麼翻了 小時候很喜歡看![[閒聊] 元氣小子機體從瀑布出來有多震撼？](https://img.youtube.com/vi/R7RmQvVBVm0/mqdefault.jpg "[閒聊] 元氣小子機體從瀑布出來有多震撼？")
6
[閒聊] 以前小孩當主角的作品很多，是為什麼2-30年前的很多作品 都是由小孩當主角 四驅車 纏平 元氣小子7
[閒聊] 紅色的 大哥帶小弟還有嗎 --![[閒聊] 紅色的 大哥帶小弟](https://i.imgur.com/vAG1dDQb.jpg "[閒聊] 紅色的 大哥帶小弟")
5
[閒聊] 元氣小子模型簡易心得娘子 趕快跟牛魔王出來看上帝！！！ 雖然合體步驟繁瑣 還會有許多無用零件![[閒聊] 元氣小子模型簡易心得](https://i.imgur.com/MFS0yLlb.jpg "[閒聊] 元氣小子模型簡易心得")
5
[討論] 元氣小子模型簡易心得娘子 趕快跟牛魔王出來看上帝！！！ 雖然合體步驟繁瑣 還會有許多無用零件1
Re: [問卦] 童年的卡通是什麼: 森林好小子 黃金戰士 魔神英雄傳 絕對無敵1
[心得] 元氣小子模型簡易心得娘子 趕快跟牛魔王出來看上帝！！！ 雖然合體步驟繁瑣 還會有許多無用零件
93
[閒聊]隻狼究竟算不算難![[閒聊]隻狼究竟算不算難](https://img.youtube.com/vi/UTVT0NHu48w/mqdefault.jpg "[閒聊]隻狼究竟算不算難")
爆
[閒聊] 桃樂絲![[閒聊] 桃樂絲](https://i.imgur.com/sZUNy9Qb.jpeg "[閒聊] 桃樂絲")
爆
[閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議![[閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議](https://i.imgur.com/uIuFOZJb.jpeg "[閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議")
31
[閒聊] 戴著安全帽購物是台灣特有？☺![[閒聊] 戴著安全帽購物是台灣特有？☺](https://i.imgur.com/GBFunFLb.jpeg "[閒聊] 戴著安全帽購物是台灣特有？☺")
60
[閒聊] 所以賽亞人應該從事什麼職業才好？![[閒聊] 所以賽亞人應該從事什麼職業才好？](https://i.imgur.com/xw1fIB8b.jpeg "[閒聊] 所以賽亞人應該從事什麼職業才好？")
50
[問題] 湘北為什麼會被評價為C級球隊?48
[閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?![[閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?](https://i.imgur.com/TfFTP5Jb.jpeg "[閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?")
40
[holo] 船長暴露486曾經和營運大戰的故事![[holo] 船長暴露486曾經和營運大戰的故事](https://i.imgur.com/6VCV6pxb.jpeg "[holo] 船長暴露486曾經和營運大戰的故事")
38
[閒聊] 死霸裝到底有什麼功能？33
[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事![[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事](https://i.imgur.com/d7kKTSOb.gif "[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事")
36
[PTCGP] 有沒有人至今仍然抽不到某卡35
[閒聊] 墨西哥街頭的芙莉蓮![[閒聊] 墨西哥街頭的芙莉蓮](https://i.imgur.com/Wp0DIaDb.png "[閒聊] 墨西哥街頭的芙莉蓮")
31
[閒聊] 為什麼覺得國中生可以養家？![[閒聊] 為什麼覺得國中生可以養家？](https://pixiv.cat/120860887-3.jpg "[閒聊] 為什麼覺得國中生可以養家？")
32
[閒聊] 祥子的體力意外的很好耶![[閒聊] 祥子的體力意外的很好耶](https://i.imgur.com/CZoX86Eb.jpg "[閒聊] 祥子的體力意外的很好耶")
32
[閒聊] 一兆遊戲這麼冷門是畫風關係嗎?![[閒聊] 一兆遊戲這麼冷門是畫風關係嗎?](https://i.imgur.com/zvyTXdKb.jpeg "[閒聊] 一兆遊戲這麼冷門是畫風關係嗎?")
31
[25冬] 泛式聊母雞卡第一集1小時剪輯![[25冬] 泛式聊母雞卡第一集1小時剪輯](https://img.youtube.com/vi/k5bDQFqpzMM/mqdefault.jpg "[25冬] 泛式聊母雞卡第一集1小時剪輯")
31
[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？![[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？](https://img3.gamemad.com/2025/01/05/kh6p3gYt.jpg "[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？")
28
[種命]議長的命運計畫有甚麼問題??![[種命]議長的命運計畫有甚麼問題??](https://i.imgur.com/lpKHkIjb.jpeg "[種命]議長的命運計畫有甚麼問題??")
29
Re: [閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議![Re: [閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議](https://pbs.twimg.com/media/FJ8z2sEacAUryxZ.jpg "Re: [閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議")
26
[閒聊] 今天是青木陽菜ひなぴよ的生日![[閒聊] 今天是青木陽菜ひなぴよ的生日](https://img.youtube.com/vi/ILe2oVK7c9E/mqdefault.jpg "[閒聊] 今天是青木陽菜ひなぴよ的生日")
24
[少前2] 未來有可能與劍星or妮姬合作23
[妮姬] 企業CEO的年紀![[妮姬] 企業CEO的年紀](https://i.imgur.com/jUZ99Hmb.jpeg "[妮姬] 企業CEO的年紀")
23
[蔚藍] 哇幹 莉央露出黑色內衣![[蔚藍] 哇幹 莉央露出黑色內衣](https://i.meee.com.tw/Wycel9h.jpg "[蔚藍] 哇幹 莉央露出黑色內衣")
20
[遊戲王] 這張卡現在印出來也不會怎樣吧![[遊戲王] 這張卡現在印出來也不會怎樣吧](https://pbs.twimg.com/media/Gga38MQa8AIKOQN.jpg "[遊戲王] 這張卡現在印出來也不會怎樣吧")
22
Re: [閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?![Re: [閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?](https://i.imgur.com/wl6Dezlb.jpeg "Re: [閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?")
22
[情報] 新光美 你與偶像光之美少女 視覺圖 CM![[情報] 新光美 你與偶像光之美少女 視覺圖 CM](https://pbs.twimg.com/media/Gfz2hghbgAAu_sn.jpg "[情報] 新光美 你與偶像光之美少女 視覺圖 CM")
26
[妮姬] 外國老兄抽拉毗![[妮姬] 外國老兄抽拉毗](https://img.youtube.com/vi/KREe66H79ao/mqdefault.jpg "[妮姬] 外國老兄抽拉毗")
20
[閒聊] 2025還有人玩原神在用安柏？20
[閒聊] 現在回鍋遊戲王md要玩什麼？![[閒聊] 現在回鍋遊戲王md要玩什麼？](https://images.plurk.com/2zTFanGNpPdEewzQuPXokp.png "[閒聊] 現在回鍋遊戲王md要玩什麼？")
27
[25冬] AveMujica01 先詞後曲 先曲後詞 哪個難