[心得] ACG過N1心得

一、前言

其實跟大部分人的歷程相反，我是為了練日文才找動畫來看的
不然以前的我根本不知道西洽是什麼東西（汗）

板上好像每隔一段時間就會有來問怎麼學日文的討論串
最近剛好把N1考到了，仔細想想我正式上課只有學到N4，後面都是靠ACG的
乾脆就把這篇發來西洽好了www
如果不是大家推薦我那麼多好作品，我大概也沒辦法那麼愉快地邊追番邊累積日文能力

二、概要

2016年7月 大學暑修日文

2017年7月 N3合格
╭────┬───┬───┬────╮
│言語知識│ 讀解 │ 聽解 │ 總分 │
├────┼───┼───┼────┤
│ 47/60 │ 60/60│ 50/60│ 157/180│
╰────┴───┴───┴────╯

2017年12月 N2合格
╭────┬───┬───┬────╮
│言語知識│ 讀解 │ 聽解 │ 總分 │
├────┼───┼───┼────┤
│ 40/60 │ 46/60│ 34/60│ 120/180│
╰────┴───┴───┴────╯

2020年12月 N1合格
╭────┬───┬───┬────╮
│言語知識│ 讀解 │ 聽解 │ 總分 │
├────┼───┼───┼────┤
│ 37/60 │ 57/60│ 35/60│ 129/180│
╰────┴───┴───┴────╯

三、各階段歷程

【N5階段（2016年7-8月）】

那年暑假不知道是頭撞到還是怎樣，突然好想學日文…XD
加上學校的暑修學分費超便宜就報名了
那時候是一個星期上三天課（星期一二三連著上），一天三小時
兩個月上完一整個學年的進度，像趕火車一樣密集到想吐

這個階段我只有一個建議：三天背完五十音，最晚不要拖超過一個禮拜
當時我們暑修是學期中進度的三倍速（原本一星期一天變成一星期三天）
原本別人選修日文課是第一周平假名，第二周片假名，第三周考試
但我們是第一天平假名，第二天片假名，第三天考試…乾
印象超深刻，那三天除了吃飯洗澡睡覺外，其他時間通通都在默寫五十音
當時暑修到第一個月結束很多人就退掉了，就是因為吃不消
但根據我後來的觀察，有很多人日文學不起來，就是卡死在五十音這關
我的想法是，真的有心要學的話，趁著還有熱情的時候，空個三天的時間強迫自己把五十音死背起來
拖超過一個月的，很大的機率一輩子都學不起來

【N4階段（2016年9-12月）】

這應該是整個日文學習過程中，我覺得最痛苦的一個階段
其實日文的文法，到後面嚴格來說都只是「文型」（句型）
狹義的文法（各種詞類變化，例如五段動詞、形容詞變化、て型た型否定型）都是在N4這個階段
我可以保證只要過了N5五十音跟N4文法這兩關，後面都一帆風順，隨便看動畫看小說玩遊戲追V都會進步
但反過來說，沒有這些基礎的話，ACG就只是純娛樂
可能要花很長的時間累積才會聽得懂一些東西，而且是文盲狀態

不過日文的文法（詞類變化）算是很簡單的（跟我後來學德文的經驗相比的話…）
變化看起來很多但其實很規律，全部背起來就完事了
這裡也是我讀了最多的參考書、做了最多題目的階段

【N3階段（2017年1-6月）】

從這裡開始就可以挑一些ACG作品來做練習了
（我也是這時候不小心掉進ACG這個萬惡深淵…明明我只是想找個動畫練聽力而已）
那年我其實只打算考N4，但後來想說挑戰看看好了就直接報了N3
但其實N3部分幾乎是沒準備的…XD

聽力→廢天使加百列、小林家的女僕龍、New Game
閱讀→為這個美好的世界獻上祝福（小說）

首先聽力的部分，我先排列一下各種東西的難度
動畫<<<日劇<新聞<綜藝節目/廣播<Youtuber<Vtuber

動畫最簡單無庸置疑，咬字清晰速度又慢
尤其推薦用詞比較單純、貼近生活的日常番，角色以女孩子為主的尤佳
廢天使加百列四個主角的語氣與用詞各有不同
從最禮貌→普通→略隨便→中二屁孩，比較全面又不會學到太奇怪的口語
我當時的做法是把動畫截取出音檔後放到手機裡通勤時聽，聽了大概三四輪，某天耳朵就突然開了XD
後來林家龍跟New Game也用一樣的方法聽了幾輪

日劇其實講話也是比實際說話略慢一點點，用詞依照劇的主題差異很大，要挑一下
新聞又再更慢一點點，但用詞跟語文會稍難，自己熟悉的主題才會比較好懂
綜藝節目、廣播都已經接近正常說話速度，但至少會「有意識地講給觀眾聽」
Youtuber就比較會有自言自語的部分，或是純粹跟別人對話
而Vtuber嘛…還要再加上各種口癖跟咬字不清，難度絕對是高於N1聽力
（我絕對不會說自從我上了菁英櫻語後我的日聽大躍進連考N1的時候都覺得講話又慢又清晰太好懂了吧peko）

閱讀的部分，那時候剛好迷上了逛日文書店
就有買了動畫我很喜歡的美好世界來看，輕小說大概N3程度就已經可以看懂了
不過實體書實在太貴（畢竟是進口貨要給書店抽），後來都改在bookwalker買了

當年抱著挑戰的心態去考N3，結果意外的順利，閱讀跟聽力都覺得很輕鬆
後來拿到的成績也讓我很驚喜，還好沒去考N4

【N2階段（2017年7-12月）】

聽力→各式新番的聲優特番、廣播劇
閱讀→Overlord（小說）、幼女戰記（小說）

N2的難度跟N3有比較明顯的落差，除了ACG全部都要挑戰生肉看看外，可能也要額外再背一些單字
聽力方面很推薦很多新番都會有的聲優特別節目，聊聊作品的內容、宣傳、玩小遊戲等
另外也有一些會出廣播劇，像輝夜我記得就出了滿多集的
總之就是不斷聽這些東西慢慢累積（但後來發現其實不太夠）

閱讀部分，刻意找了比較不好讀，能不能算輕‧小說有點不好說的作品
不過那年我剛好修了系上一門課，是要讀日本的法學論著（其實是開給研究所的課）
那半年就每個星期讀日本的判決讀到很想哭
但被摧殘一段時間後，讀其他東西都覺得很順了，日讀甚至開始超車英讀

考N2的時候比較慘的是，我有點太小看聽力了
到考場上大概只聽懂一半，其他都用猜的…
出考場的時候我還以為一定不會過，到底怎麼拿到一半分數的實在很謎

【N1階段（2018年1月-2020年12月）】

考過N2後，有很長一段時間要準備研究所跟國考
日文就只好先荒…好像也沒有呢
雖然找不到時間準備，也覺得不太適合去考日檢
但每天從圖書館回家後還是動畫看爆遊戲玩爆，接觸日文的時間絲毫沒有變少呢
（我到現在還是很疑惑當年學了日文到底是不是正確的決定…）
畢業後又接當兵，去年又因為疫情日檢停辦一次，最後竟然是睽違三年才能把這最後的拼圖拿到手

聽力→好油喔我才不會看什麼VTB呢peko
閱讀→永遠的零、Joker Game、86不存在的戰區、魔女之旅
言語知識→N1單字與文法書各一本

好不容易活過了國考地獄，當兵對我來說像是休假一樣，終於可以好好的讀個日文
（然而我帶進營區的單字書跟文法書最後都只看了一半XD，最後是考試前三天草草翻完的）進去後讀了不少小說，單戰場看、靶場看、中山室看、站哨看
秘訣是在A4縮印成1/4後塞在迷彩服胸前口袋，長眼一點看情況不對趕快收起來就好

退伍後不小心入了V坑…恩…
我的時間怎麼不知不覺間就消失了呢peko
就像前面提過的，雖然看V聽聽那些有箭頭的笑聲不用聽懂也可以享受沒錯
但如果真的想聽懂的話，那個難度可能是各種娛樂中難度最高的
像我在6月左右的時候，聽族長講話是只能聽懂一半的（鼻音很重，聲音又很尖）
更不用說露娜或Miko，到底在共三小（然而我最後卻變成了35P）

但不得不說，看V的日聽進步速度是很驚人的
當你能聽懂櫻語的時候，N1日聽的咬字會覺得無比清晰，剩下的精力可以專心對付對話的細節跟陷阱
相較考N2的時候我只能聽懂一半題目的大意，這次考N1感覺只有一兩題是抓不到大意的
但後來拿到成績還是翻車了XD，檢討過後發現都是被題目設計的小陷阱坑
不過我覺得這些都是多練習題目可以改善的（考前我只做過一回模擬題，接近裸考XD）
實際上進步多少，自己心裡都會知道

建議一開始可以先挑一些好懂的V來練習
強力推薦貓又おかゆ，咬字清楚速度慢語氣平和，新手教學等級的
其他的，Holo我推薦星街、狐狸、梅露、小學生、狼媽、團長、露、阿火、猩猩、海豹
聲音有帶鼻音或比較尖的會稍微難懂一點點，像哈洽馬、阿夸、余、兔子、船長、羊、酒精地獄級的則有公主、巫女、狗，考N1前幾天請務必來洗洗耳朵，會有種游完泳上岸覺得身體好輕的感覺

另外，非母語組的也很推薦拿來練日聽，像是火雞、殭屍、劍蘿、孔雀
這組的好處是，他們的日文沒有那麼好，所以用的單詞、文法都會比較簡單一些，也是很好的練習素材
頂多就是會有一點口音…但有地獄組的坐鎮應該是不用煩惱這個

四、小結

當我開始學日文的時候，我覺得學日文的資源比我小時候多了很多
以前沒有那麼多正版的動畫平台可以選擇
就算好不容易找到了海賊版，又受限於網速的限制卡得半死或是有中毒風險

而經過這四五年的期間，我會覺得現在可以學習日文的資源比我初學時又更多一些
動畫瘋買到的授權大增、各種日劇或電影在串流平台上更加方便甚至可以選字幕
Steam上的galgame或visual novel如雨後春筍般上架
手機上也多了很多好用的背單字詞書，其中甚至不乏免費的

當然，最重要的還是Vtuber的興起，以及各家台灣烤肉man的努力推廣
找出好看的片段無償做出雙語字幕這種事情，簡直就是在做善事的等級了

學日文的過程，相較於過往學英文的經驗，我絲毫沒有感受到任何痛苦，回想起來都是些開心的回憶
我想現在才要開始學日文的人，學習的過程應該只會更順遂更快樂才對
花幾個月時間努力看看，能夠聽懂自己的推在說什麼，那種感動是無可取代的

啊不過如果你跟我一樣是35P的話那就另當別論啦我不確定這是不是幾個月就能搞定的事情peko

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.99.70 (臺灣)