[討論] 能翻譯出"祇園精舍鐘聲響"的人,484天才?
辣個高人氣首由《FGO》
今回迎來辣個長草活動,什麼莊的謀殺案
其中,窩婆黑貞就說了:她的記性不好,要是台詞裡有"祇園精舍鐘聲響"等級,她可記不起來
..殘念,黑貞可能是學問不好,才只能打爆擊..
回想起來,來自京都的東堂 大哥
也是在登場澀谷時,哼了這首七言律詩.
能翻譯出"祇園精舍鐘聲響"的人,484天才勒?
--
以銅為鏡，可以正衣冠；
以古為鏡，可以知興替；
以人為鏡，可以明得失；
以銅古和人為鏡，可以領會星爆氣流斬！
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.89.212 (臺灣)
※ PTT 網址
→
說不定是慈濟的師兄師姐
噓
自鮮打隊
推
不是，原文的語意就很像中文了。
推
不用翻譯好嗎 原文就幾乎是漢文
→
祇園精舎の鐘の聲、諸行無常の響き有り
→
沙羅雙樹の花の色、盛者必衰の理を顯す
推
人家原文就有漢字了好嗎
推
啪啪啪啪 什麼聲音？
→
不就周作人
→
周作人自己翻的是很正常的直譯 申非才是湊成七字的
爆
[情報] 成為奪心魔之必要改編動畫決定![[情報] 成為奪心魔之必要改編動畫決定](https://i.imgur.com/BMZpSFlb.jpeg "[情報] 成為奪心魔之必要改編動畫決定")
爆
Re: [推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」 催票![Re: [推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」 催票](https://images.plurk.com/69NNUiwGYw7gtc05gHN0ii.jpg "Re: [推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」 催票")
爆
[蔚藍] 金用河2.5週年訪談（梁主寧退了）![[蔚藍] 金用河2.5週年訪談（梁主寧退了）](https://blogimgs.pstatic.net/nblog/mylog/post/og_default_image_160610.png "[蔚藍] 金用河2.5週年訪談（梁主寧退了）")
88
[閒聊] 遊戲只剩奶子了嗎![[閒聊] 遊戲只剩奶子了嗎](https://i.imgur.com/aXi2wJAb.jpeg "[閒聊] 遊戲只剩奶子了嗎")
65
[閒聊] PS5美少女夢工廠2因修改內容延期發售![[閒聊] PS5美少女夢工廠2因修改內容延期發售](https://i.imgur.com/axb4faEb.jpg "[閒聊] PS5美少女夢工廠2因修改內容延期發售")
57
[閒聊] 高雄高職對畢冊封面抄襲致歉並全面回收![[閒聊] 高雄高職對畢冊封面抄襲致歉並全面回收](https://i.imgur.com/FkJrEDjb.jpeg "[閒聊] 高雄高職對畢冊封面抄襲致歉並全面回收")
59
[頑皮] Sony 把Neil Druckmann的採訪文章刪除了![[頑皮] Sony 把Neil Druckmann的採訪文章刪除了](https://i.imgur.com/1XrlXaYb.png "[頑皮] Sony 把Neil Druckmann的採訪文章刪除了")
93
[妮姬] 愛麗絲：仙境兔女郎介紹及爆裂展示 可愛~![[妮姬] 愛麗絲：仙境兔女郎介紹及爆裂展示 可愛~](https://i.imgur.com/rDKVuEyb.jpeg "[妮姬] 愛麗絲：仙境兔女郎介紹及爆裂展示 可愛~")
56
[問題] 米衛兵是怎麼養成的?53
[閒聊] 絕區零484開服也沒多香啊？牙敗了嗎？![[閒聊] 絕區零484開服也沒多香啊？牙敗了嗎？](https://i.imgur.com/mV1WgWjb.jpeg "[閒聊] 絕區零484開服也沒多香啊？牙敗了嗎？")
55
Re: [妮姬] 兔女郎索達 角色介紹![Re: [妮姬] 兔女郎索達 角色介紹](https://i.imgur.com/zvOPpufb.jpeg "Re: [妮姬] 兔女郎索達 角色介紹")
50
[情報] 新海誠 看了馬娘劇場版![[情報] 新海誠 看了馬娘劇場版](https://pbs.twimg.com/media/GOvg0euasAAhrn5.jpg "[情報] 新海誠 看了馬娘劇場版")
76
[妮姬] 兔女郎活動PV![[妮姬] 兔女郎活動PV](https://img.youtube.com/vi/2SBcanJEE8Y/mqdefault.jpg "[妮姬] 兔女郎活動PV")
47
[閒聊] 奶子拔刀落伍了，現在是光碟機世代![[閒聊] 奶子拔刀落伍了，現在是光碟機世代](https://i.imgur.com/58hESgOb.png "[閒聊] 奶子拔刀落伍了，現在是光碟機世代")
爆
[閒聊] 台灣軍中伙食有機會趕上美軍嗎？![[閒聊] 台灣軍中伙食有機會趕上美軍嗎？](https://i.imgur.com/1nL39GFb.jpeg "[閒聊] 台灣軍中伙食有機會趕上美軍嗎？")
97
[妮姬] 這次的PASS也太頂了吧![[妮姬] 這次的PASS也太頂了吧](https://images.plurk.com/7bjymhl1nwieffeKLguWDW.jpg "[妮姬] 這次的PASS也太頂了吧")
41
Re: [情報] 調色盤 9-nine- 有新企劃![Re: [情報] 調色盤 9-nine- 有新企劃](https://i.imgur.com/5ew2AJxb.png "Re: [情報] 調色盤 9-nine- 有新企劃")
91
[蔚藍] 檔案開發組管理層大幅重組39
[情報] 種﨑敦美体調不良報告36
[孤獨] 那個女人終於畫好生日賀圖了![[孤獨] 那個女人終於畫好生日賀圖了](https://i.imgur.com/7NnLeIZb.jpeg "[孤獨] 那個女人終於畫好生日賀圖了")
36
Re: [閒聊] 台灣軍中伙食有機會趕上美軍嗎？![Re: [閒聊] 台灣軍中伙食有機會趕上美軍嗎？](https://i.imgur.com/ZOvIdKeb.jpeg "Re: [閒聊] 台灣軍中伙食有機會趕上美軍嗎？")
32
[閒聊] 其他電競比賽的goat是不是都沒有定論?32
[Vtub] hachi出演夜晚水母？![[Vtub] hachi出演夜晚水母？](https://i.imgur.com/epvuYLsb.png "[Vtub] hachi出演夜晚水母？")
32
[閒聊] 有推薦可以學英聽的VT嗎?32
[ＳＣ] 難不成真的是那個女人嗎...![[ＳＣ] 難不成真的是那個女人嗎...](https://pbs.twimg.com/media/GOqmlqjbwAAbUeY.jpg "[ＳＣ] 難不成真的是那個女人嗎...")
32
Re: [討論] 為啥ACG角色頭髮那麼多顏色不會有違和感![Re: [討論] 為啥ACG角色頭髮那麼多顏色不會有違和感](https://i.imgur.com/8MtJKMWb.jpeg "Re: [討論] 為啥ACG角色頭髮那麼多顏色不會有違和感")
32
[閒聊] 劍星為四月全美最暢銷遊戲![[閒聊] 劍星為四月全美最暢銷遊戲](https://pbs.twimg.com/media/GOv6F0aboAE0LFm.jpg "[閒聊] 劍星為四月全美最暢銷遊戲")
31
[討論] 有哪些有錢又很有魅力的角色？![[討論] 有哪些有錢又很有魅力的角色？](https://i.imgur.com/F6TDxgJb.jpeg "[討論] 有哪些有錢又很有魅力的角色？")
31
Re: [問題] 米衛兵是怎麼養成的?![Re: [問題] 米衛兵是怎麼養成的?](https://i.imgur.com/LULhlR9b.jpg "Re: [問題] 米衛兵是怎麼養成的?")
89
[討論] 黃仁勳的4060為什麼還是賣那麼貴？![[討論] 黃仁勳的4060為什麼還是賣那麼貴？](https://i.imgur.com/lzGINvhb.jpg "[討論] 黃仁勳的4060為什麼還是賣那麼貴？")