[問題] 把你咪哭咪哭掉是什麼意思呢?
如題,
剛剛初音手遊 世界計畫公布了預計實裝的歌曲
其中就有Vocaloid第一首傳說曲 みくみくにしてあげる♪
https://pbs.twimg.com/media/Eu05EaOVIAADuAt.jpg
還有威風堂々
那我就很好奇,歌詞和標題的"把你咪哭咪哭掉"是什麼意思呢?
還有另一個翻譯是"一起來咪哭咪哭吧"
這兩個翻譯哪個是正確的呢? 有沒有人能解答?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.173.102 (臺灣)
※ PTT 網址
推
簡單來說就是讓你沉入V家沼
→
大概和巴巴是一樣的意思
推
拿蔥插屁眼啊 怕
噓
滾
推
看成把你咪咪哭掉
推
用屁拳把你打飛啊
推
跟哈洽馬洽馬一樣的意思
推
咪咪貓貓
→
下面那個整篇都翻得很走樣 那是連動詞對象都不會的
其實我不確定是哪篇? 因為歌曲年代久遠,幾乎找不到歌詞翻譯的文章, 兩個都是從YT影片找的
推
※ 編輯: htps0763 (58.114.173.102 臺灣), 02/22/2021 21:20:27
看成咪挺咪到哭
推
把你變成軟體
推
把你咪哭咪哭掉是對的
推
咪哭迷哭之前:粗音是啥/油到滑倒。
→
咪哭咪哭之後:誰說粗音是軟體的都出來決鬥,你先抽牌。
推
姆咪姆咪咪
推
經典中毒曲
推
拿大蔥插你屁眼的意思
推
跟把你哈洽馬恰馬掉差不多意思
爆
[閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ爆
[閒聊] 回鍋了一下原神爆
[閒聊] 盾牌在現代軍武沒啥用嗎?爆
[閒聊] 不滿部下暴雷我推的孩子 長官施暴不起訴爆
[鐵道] 新角色-雲璃爆
[他國] 盜版steam氾濫,淘寶推正版安裝服務86
Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制條例修法79
[情報] 巴哈姆特動畫瘋新授權 遊戲3人娘71
[閒聊] 人龍工作室訪談人中之龍8結局 (雷)70
[原神] 克洛琳德寵物劇情(雷)67
[討論] 下剋上贏得比較合理的劇情?59
[討論] 玩FGO對強度低頭能獲得快樂嗎?爆
[閒聊] 有手遊開局就順風順水的吧52
[閒聊] 內鬼到底都是些什麼人52
[閒聊] 如何評價鐵道跟原神的最新角色?47
[閒聊] S○X的惡魔47
[閒聊] 宮崎英高:想帶玩家重溫初次玩的驚奇45
[閒聊] 姓氏都一樣的撞名角色45
[閒聊] 匹諾康尼演出真的很爽耶44
[閒聊] 上班適合看什麼動畫?44
[Vtub] Hololive中學教科書43
Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ43
[蔚藍]一年總決算那麼多次果然很奇怪啊41
[工口] 名作黑白妹2的DLC發售日撞活俠傳40
[情報] 新海誠《雲之彼端,約定的地方6/21上映40
[情報] 夜晚的水母不會游泳 10 先行圖 預告38
[閒聊] FGO畫風不統一算是好決策嗎?37
[閒聊] 真女神轉生VV,法米通9/9/9/9 共36分37
[Vtub] 湊あくあ收到HIKAKIN親筆信36
[閒聊] 這麼可愛的妹子不能忍