PTT推薦

[問題] 把你咪哭咪哭掉是什麼意思呢?

htps0763 發表於 2021/2/22 下午9:06:04
看板C_Chat標題[問題] 把你咪哭咪哭掉是什麼意思呢?作者
htps0763
 (Fish~月~)時間推噓13 推:14 噓:1 →:3

如題，

剛剛初音手遊 世界計畫公布了預計實裝的歌曲

其中就有Vocaloid第一首傳說曲 みくみくにしてあげる♪
https://pbs.twimg.com/media/Eu05EaOVIAADuAt.jpg

圖https://pbs.twimg.com/media/Eu05EaOVIAADuAt.jpg, 把你咪哭咪哭掉是什麼意思呢?

還有威風堂々

那我就很好奇，歌詞和標題的"把你咪哭咪哭掉"是什麼意思呢?

還有另一個翻譯是"一起來咪哭咪哭吧"

這兩個翻譯哪個是正確的呢? 有沒有人能解答?

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.173.102 (臺灣)
※ PTT 網址
推

dasuininder02/22 21:07簡單來說就是讓你沉入V家沼

→

keroro3902/22 21:07大概和巴巴是一樣的意思

推

nineflower02/22 21:07拿蔥插屁眼啊 怕

噓

MikuLover02/22 21:08滾

推

sliver552502/22 21:09看成把你咪咪哭掉

推

zealotjacky02/22 21:09用屁拳把你打飛啊

推

mucorn02/22 21:10跟哈洽馬洽馬一樣的意思

推

nw030902/22 21:10咪咪貓貓

→

Ricestone02/22 21:11下面那個整篇都翻得很走樣 那是連動詞對象都不會的

其實我不確定是哪篇? 因為歌曲年代久遠，幾乎找不到歌詞翻譯的文章， 兩個都是從YT影片找的

推

senkawa02/22 21:18看成咪挺咪到哭

※ 編輯: htps0763 (58.114.173.102 臺灣), 02/22/2021 21:20:27
推

devilkool02/22 21:23把你變成軟體

推

OldYuanshen02/22 21:26把你咪哭咪哭掉是對的

推

chinnez02/22 22:00咪哭迷哭之前：粗音是啥/油到滑倒。

→

chinnez02/22 22:00咪哭咪哭之後：誰說粗音是軟體的都出來決鬥，你先抽牌。

推

WindSucker02/22 22:28姆咪姆咪咪

推

d912315502/22 22:29經典中毒曲

推

axakira02/23 01:20拿大蔥插你屁眼的意思

推

losaaa99502/23 12:21跟把你哈洽馬恰馬掉差不多意思

C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥