Re: [閒聊] 大然的翻譯是不是太超過了?
雖然大然是出了名的看圖說故事XXXD
但至少翻譯起來很熱血
------
夜之歌
尖端:人類的手掌所可攝取的東西 是從一出生就已經決定好的嗎
就連我 也有想要得到的東西唷
譬如說 好吃的食物 用不盡的金錢 還有
美麗的女人的手
但是 我的手卻是用拳頭做的 靠杯 你哆啦A夢啊 手是用拳頭做的
大然:人類的手掌是用來抓東西的 這不是一開始就決定好的嗎
因為我最想抓到的東西是
美味的食物 和能買到一切的錢 以及
美麗女人的手 我是覺得這樣念比較順啦
可是 我的手卻緊緊的握成了拳頭
尖端:嗚 好冷 搞不好會下雪呢 還是老樣子 又在練了
大然:好冷喔 即使下雪了 日子還是一樣得過
---------
潮與虎
尖端:男人一生中能夠讓幾個女生不掉眼淚
大然:男人一生中能為多少女生止住淚水
又或者是大家都忘記小馬『潮』時只有阿虎記得他之後要找獸矛時
尖端:我的獸矛剛剛被他們沒收了
可惡 我不曉得有這回事
不然就可以趁機吃掉你了
感覺阿虎真的沒注意 要不然潮就要被吃了
大然:獸矛 被他們拿走了
王八蛋 你以為我為什麼不趁機吃掉你
阿虎是傲嬌 提醒小馬趕快呼叫獸矛
呼叫獸矛後
尖端:潮
看來其他的人類都忘記你了
反倒是我對『那個』跟你都記得一清二楚,
你一定很嘔吧!
去!
我說的『那個』!
就是獸矛呦!
好像日文直譯是這樣寫沒錯XD
大然:小馬
即使別人忘了你
即使連我都忘記你了
可是獸矛
獸矛是絕對不會忘記你的
可是大然這樣翻 感覺很感人
魔偶就比傀儡有氣勢
左手只是輔助vs左手扶著球就好
※ 引述《adgbw8728 (ass)》之銘言:
: 小時候各大漫畫都是大然代理出中譯單行本
: 像海賊王、遊戲王、jojo等等...
: 但是他們的翻譯是不是太超過了
: 害得後續接手的有些翻譯都只能沿用
: 紅髮傑克 > 香克斯
: 結果後面真的出一隻叫Jack 的撞名
: 黃金梅利號 > 前進梅利號
: Going merry....船身也一點金色都沒有
: 注射針筒羽蛾 > 昆蟲專家羽蛾
: Insect看成inject?
: 快樂女郎 > 哈比(鳥身)女妖
: 到底快樂在哪
: 蕾雅卡 > rare稀有卡
: 音譯這個是還蠻好聽的啦
: 超能平底鍋 > super fly
: 平底鍋?
: 轟炸空間 > the hand
: ???
: 各位還有沒有看過什麼很超過的翻譯?
CV
--
推 galilei503:原PO國文老師經長請假#1Duc8INo (StupidClown) 05/30 02:16
--
雅玲
大然版有些我覺得比原版還燃
我只有現在呀!!
注射針筒羽蛾 快樂女郎 黃金不死鳥 全都是大然的傑作
雖然沒看過原作不知道情境是怎樣,但大然的情緒張力感
覺比較高
大然崩壞的翻譯太多了,瑜不掩瑕…… 不過翻譯差也不是只
永遠忘不了遊戲王的rare card被大然翻成蕾雅卡,完全
不忠於原意但就是潮到出水啊
有大然,時代演進還是讓翻譯平均來說變好了。
蕾雅卡就是音譯也不算錯啦
潮與虎真的大然那個比較燃或感人
雖然這麼說有點晚,但我印象最深的都是「左手只是支撐」
輔助反而是一直看別人說然習慣,一開始也很卡
才
時至今日,還是覺得大然的翻譯較好
燃的同時,語意也沒偏離過多
真要原句翻...直接看原文書不就好了
魔力小馬的翻譯真的很經典 XD 尖端的一看就非常弱!!
意義跑掉翻得再美也枉然
你少了三井的台詞
因為你已經認定看的已經是中文字句了,不是日翻中
超級戲比真實系熱血精彩
你大然系?
大然誇張的是有時候連人名都搞錯
大然真的常常比原版還讚…XD不過也常常不知所云
現在很多翻譯雖然知道語意更正確,但卻失去了語感…燃不
起來,說真的常常對岸翻譯組還翻得更有感
大然有不少搞錯主詞的翻譯 會讓對話內容完全跑調
爆
[閒聊] Xbox Games Showcase 01:00開始爆
[閒聊] 後悔玩活俠傳DEMO+抽獎爆
[閒聊] 幹!終於升上大師了(已發)74
[24春] 蔚藍檔案1072
[問題] 為啥異世界番這麼愛賣藥妝?69
[閒聊] The PC Gaming Show 2024 等等03:30開始64
[閒聊] C104 蔚藍檔案角色攤位數51
[間諜] 間諜家家酒 99東立46
[閒聊] 鳴潮人設評價怎麼從不行變香爆的?77
[24春] 吹響吧上低音號三期 10 學姐好讚40
[Vtub] 推薦的ASMR?62
[閒聊] 華石鬥郎跟梧桐誰強39
[24春] 無職21 這集太好看了35
[閒聊] 暗黑破壞神IV DLC 憎恨之軀 10月8日86
Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的?爆
[討論] 台灣畢業典禮當眾告白 是被動漫帶壞了嗎43
[閒聊] 笨呆:水星魔女和SEED劇場版表現良好32
[24春] 無職轉生 第21話 太甜了==67
[迷宮] 瑪露難道只是精靈族普妹!?32
[無職] 為什麼洛琪希會暈成這樣…?31
[閒聊] 有寫到「鴨川」的作品?31
[閒聊] anime trending GBC第一30
[閒聊] 派對咖孔明-148 孔明的陷阱29
[GKMS] 學偶下一個卡池流出29
[閒聊] 長處是速度快的角色是不是很尷尬啊?73
[閒聊] 中國網小怎一堆渣男主?50
[Vtub] 台V推廣-藍莓起司(已發)22
[閒聊] 咒術迴戰作者 芥見下下 突發疾病休刊2周25
[問題] 有角色娶三個老婆被讀者酸爛的嗎?23
[閒聊] 闇龍紀元 紗障守護者 預告片