[問題] netflix上的盜夢偵探 翻譯有問題嗎
一直想看這部
但之前好像有人說
Nf上的翻譯有問題 影響觀影品質
想請問一下是真的嗎
在想要在friday上看還是nf..
謝謝
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.74.30 (臺灣)
※ PTT 網址
推
netflix的翻譯本身就怪怪的吧
推
NF沒有千年女優啊 我還特別在friday上租咧
→
說錯 是盜夢偵探
→
Friday的播放器真的超爛 又容易卡
推
Nf上的一整個就是英翻中的感覺
→
建議等電影院上映,3/26
推
Netflix的翻譯很不完整甚至有誤翻
推
日翻英再翻中,會準才奇怪
推
NF連中文片都可以出現對話字幕不一致了
→
Netflix 就別期待日文片的字幕了 感覺都是日翻英後
→
再翻中 對不大上
→
我在Netflix上看高分少女 超崩潰 那三小翻譯
推
NF就算是日文發音的東西 好像也都是拿英文字幕翻的
→
日翻英就先失真一次了 英翻中又會失真一次
→
高分少女是真的很爛 氣到我裝插件開日文字幕==
推
我記得英雄聯盟起源 Faker Netflix好像翻成假人還什麼洨
→
的 我直接氣到勃起
推
這個真的月經文,每隔一段時間看N的就會上來問
→
netflix上有掛N的大多都有日文字幕吧
推
上個月去電影院看完千年女優,回來馬上開來看,結論
→
是:千萬不要,等3月下旬重映
推
今天去電影院看囉 電影院的中文字幕就和netflix一樣爛
→
有能力的話看netflix轉日文字幕才是唯一解
→
同樓上,電影院字幕一樣超爛
爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?53
[討論] BD要停產囉81
[閒聊] 鬼滅之刃 柱訓練篇 最終回 簡單心得40
[閒聊] 活俠傳DLC多少你會買?98
[情報] 鬼滅之刃 無限城篇 劇場版三部曲47
[閒聊] 活俠傳 因為小師妹在哭阿47
[閒聊] 噴一下法環DLC51
[情報] 《鬼滅之刃 柱訓練篇》更新時間將延後37
[閒聊] 白媽>>>>>>>>洛琪希 對吧?39
[塗鴉] 活俠傳 - 金烏也要洗香香46
[Vtub] 為什麼三毛貓 觀看人數又起來了..48
[討論] 一堆少女樂團,誰抽菸最不違和?35
[BGD] 出大事 台邦宣布Holo合作活動32
[閒聊] 鬼滅之刃算是近代動畫的巨作了嗎?33
[無職] 希露菲真的是最婆的吧33
[閒聊] 幽浮桌…真的好強…32
[24夏] 無職轉生 S2 24 諾倫的聲優好猛31
[活俠] 小竹是不是隱藏的親女兒30
[討論] 紅媽媽的粉絲看無職很無感怎辦?爆
[推投] 吹響吧!上低音號 最喜歡女角「1票」27
[閒聊] 無限城只做三部曲 幽浮桌是不是客氣了?27
[閒聊] 無限城首部曲各位覺得會斷在哪?(有雷)52
[活俠] 最不常去的設施是哪一個?21
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?27
[閒聊] 無職世界可以亂倫嗎?(有雷爆
[推投] 上低音號第三季12-13 (雷)26
[鬼滅] 所以無慘幹嘛 (動畫最新雷)25
[活俠] 溫夫人討論24
[孤獨] 德軍風格結束樂團23
[24夏] 無職第三季製作決定以及進度隨便亂猜(雷)