[21冬] 無職轉生 ep9 某人那樣自稱?
小說兼動畫雷
如題
這集一開始讓我蠻驚訝的
在看完古龍的昔話後就特別注意人神
不過他在這集自稱"hitokami"讓我有點意外
龍神勢力稱呼假人神用"hitokami",稱呼真人神叫"jinshin"
那麼假人神是認為自己是假的嗎?
這樣感覺有點奇怪
還是說在六界崩壞以前,對於人神的稱呼就是"hitokami"?
不會日文,煩請各會日文的各位解惑
謝謝
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.228.62 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我記得沒錯是假人神先自稱hitokami,龍神方才用jinshin
→
和hitokami做區分,所以對龍神方來說講出"hitokami"的
→
就是使徒 所以魯迪第一次遇到龍神才會(ry
→
有點不確定是不是這樣 請其他大佬補充或糾正
推
漢字都寫作人神 沒有真假問題 當作名字不同就好
→
這對習慣一字一音的中文圈不好理解 不然就當作破音字
→
例如有人叫禰樺 她自稱禰樺 但不認識的人會叫她禰樺
→
所以只要聽到有人喊她禰樺 就可以知道到底認不認識她
推
現在的人神只跟見過面的使徒講說他是hitokami
→
反正現在那隻就假貨不是 更何況那個世界根本沒幾個知道人
→
神
→
這東西
推
聲優唸錯(誤
推
我ikea都唸ikea,但是有人唸ikea,聽了就知道是美國人還
→
是瑞典人
爆
[抽獎] 九日爆
[萌夯] 德政!最新作PS5、Xbox、PC版同步發售80
[鳴潮] 1.1卡池&抽卡動畫內鬼78
[閒聊] 『よっしー』72
[鋼彈] 基拉是不是個長不大的屁孩?63
[水母] 編劇484覺得只要塞百合觀眾就會買單啊64
[Vtub] 大神ミオ出院告知60
[討論] Re0上禮拜某人掛了沒討論?(大雷57
[閒聊] 拉拉蒂娜嫁給變態又無能的貴族不好嗎?53
[閒聊] 慟!初代PM沒有單獨出去玩62
[閒聊] 有超強的獨臂角色嗎?47
[問題] 中古歐洲時,感冒是不是很嚴重的事?46
[閒聊] 求雌小鬼用腳幫我服務 龜兒子與我都哭了94
[Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹44
[閒聊] 流螢真的是6/19就給抽嗎?42
[閒聊] ニコニコ官方開了YT直播公祭41
[閒聊] 豪鬼的角色設定41
[鳴潮] 長離的抽卡動畫為甚麼是拿兩顆奶子看人?35
[BGD] 買狗有機會上The First Take嗎31
[情報] 間諜家家酒 三期 製作決定29
[檔案] 貼貼角楯花凜。29
[閒聊] 遊戲王 新規 雙六爺爺的青眼白龍28
[閒聊] 樂高魔戒黑塔贈品40693漲幅太誇張了吧28
Re: [Vtub] 火雞跟鯊魚很生疏嗎23
[BGD ] 買狗=五月天嗎27
Re: [萌夯] 德政!最新作PS5、Xbox、PC版同步發售24
[Figure] UCI 魔物獵人 受付娘 水藝、火芽26
[MyGO] 怎麼有人在交大圖書館彈春日影26
[閒聊] 女精靈:咕隨你喜歡。歐克:不需要24
[閒聊] 梵語易筋經,為何少林寺都沒有人練成功?