[Vtub] 常闇永遠-Palette 歌詞中譯
Palette
歌唱・作詞:常闇トワ
作曲・編曲・混音・音控:niki
繪製・動畫:かかげ
影像・合成・3DCG:Roly
Logo設計:をとは (OFUTONE)
人聲指導:Neko Hacker (OFUTONE)
人聲錄製:NNZN (OFUTONE)
歌詞翻譯:Arashi|時間軸/字幕:安久
https://fubukitranslate.tw/2021/palette/
https://youtu.be/h1AdC2O_k2o
風に吹かれて 誰も気づかぬよう
区別がつかない モノクロの世界
色を足しても 何も見えなくて
まるで私は 息を止めていた
もういいよ
被風吹襲著 任誰也沒注意到
無法區別的 黑白世界
儘管補上色彩 也是徒勞無功
彷彿就像 我停止了呼吸般
已經夠了
遠くても 叶えたい 私は
こんな世界 想いも抱きしめていたいのに
夢のキャンバスに 居続ける意味は
この胸に 輝いている ストーリー
即便遙遠 我也想實現夢想
就算是這世界 我也想用感情去擁抱
在夢想的畫布上 持續存在的意義是
這胸懷內 閃閃發光的 STORY
与えることに意味などないけど
拾い集めたカケラ失うの?
そして夜はその冷たさを
溶かして手を伸ばした
もういいよ
雖然付出沒有太多意義
失去了收集的碎片?
然後夜晚將寒冷
溶解後伸出手
已經夠了
遠くても 届けたい 私は
受け止めてく涙も抱きしめていたいのに
夢のキャンバスに 心込めるのは
この空に 描きだしてく ストーリー
即便遙遠 我也想傳達夢想
即使是止住的淚水我也想去擁抱
在夢想的畫布上 誠心誠意的
這片天空 描繪出的 STORY
そして夜はその冷たさを
溶かして手を伸ばした
もういいの
然後夜晚將寒冷
溶解後伸出手
已經夠了
遠くても 叶えたい 私の
こんな世界 想いも言葉で包んだ
夢のキャンバスに 色を足してゆく
この胸に 今 輝いて
即便遙遠 我也想實現夢想
就算是這世界 我也想用感情包覆言語
在夢想的畫布上 色彩已然飽和
這胸懷內 現在正 閃閃發亮
強くなくてもいい
壊れかけてもいい
この心は永遠に羽ばたいて
響くように塗り替えていく Palette
不用堅強也沒關係
即便崩壞也沒關係
這顆心將永遠振翅高飛
為了迴響而重新塗上 Palette
--
常闇大人果然是天使
這首真的好棒QQ
--
https://youtu.be/Ud73fm4Uoq0
--
--
翻譯乙
推
TMT
天使讚讚
TMT大天使
這首MV的意境真的很棒 很適合TMT
翻譯辛苦了
TMT
辛苦了 TMT TMD
這首好聽 TMT
神mv
TMT
TMT
TMT
\天使TMT/\天使TMT/\天使TMT/
TMT
天使TMT
這首超好聽!!
爆
Re: [無職] 22 換成基列奴或光頭有辦法擋那一下嗎?爆
Re: [閒聊] 亨利卡維爾要當爸了83
[閒聊] 活俠傳更新後的武林傳奇結局80
[閒聊] 沒真結局的遊戲算做完嗎?72
[蔚藍]這我(動畫11話雷)爆
Re: [閒聊] 活俠傳 抽獎 5份(已截止)爆
[閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣(雷)51
[無職] 22 換成基列奴或光頭有辦法擋那一下嗎?38
[無職] 九頭龍多一隻劍之文盲艾莉絲能無傷亡通35
Re: [閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣(雷)36
[閒聊] 活俠傳 所以大師兄到底要怎麼...(雷31
[無職] 動畫下一集播出後會不會血流成河?31
[閒聊] GBC中最婆的是誰?31
[閒聊] 活俠傳,夏侯蘭線真的頂28
[閒聊] 玩家中有打多週目習慣的還是極少數?29
[24春] 老夫老妻重返青春 動畫漫畫同步完結32
[情報] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第7&8集 連兩週擴大22
[AI] 活俠傳風格角色25
[討論] 醜俠裡面最想殺誰?23
[蔚藍] 陽奈太可愛了吧?21
[閒聊] 活俠傳想砍的角色&小心得(雷)20
[問題] 深藍是甚麼典故阿19
[問題] 日本很喜歡航母嗎36
[Vtub] 6/16同接鬥蟲19
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙最後決戰跟選項21
[閒聊] 吟霖爛是不是成為共識了16
[閒聊] 瑠璃龍龍 1514
Re: [活俠] 趙活的師父是不是最頂的師父?(大雷)32
[閒聊] 活俠--對面玩家對於真結局路線的猜測(雷)15
Re: [閒聊] 鳴潮是不是不行了?