[閒聊] 為什麼要把紅髮翻成傑克的八卦
如題,原文是赤髪のシャンクス
傑克卻只有一個音對到
遠古時期的翻譯為什麼會決定是叫傑克
甚至還沿用至今
有沒有八卦
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.154.193 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你問大然的員工啊
推
香克斯?
推
以前jojo也有很多神奇翻譯
推
把シャ看成ジャ吧
推
他下麵也4紅色ㄉ媽
推
給面子吧
推
我猜是神鬼奇航裡面有傑克船長
→
去查了一下年份完全錯誤 我是87 不要理我
推
為什麼布瑪要翻成莊子
→
所以大然倒了阿
→
4F說的還滿有可能的吧
推
麥特凱>>>瘋狂阿凱
→
大然亂翻案例罄竹難書
推
小傑,因為我親戚的小孩剛好叫小傑........
推
還有最近的勇者小呆...
→
4樓完美解答了我多年疑惑ww
推
幹 我一直以為香克斯是香吉士...原來不是嗎
推
為什麼Gon Freecss的Gon要翻小傑
推
注射針筒羽蛾:
推
小傑跟傑克應該都是時代留下來的習慣
→
就跟魔投手番場蠻變成王大蠻一樣
→
希望聽起來比較有親近感吧
→
四樓講的好像蠻合理的
推
我是記得很久以前版上八卦說會叫小傑是因為這隨興的原因
推
可是4樓那樣也只是變江克斯
推
多的那個斯拿去給香吉士用了
推
看錯後又跟鐵達尼號的傑克混用了吧
推
瘋狂阿凱還行吧,不就mad凱XD
推
四樓!!!!
推
我比較好奇所以旱災傑克現在翻什麼
→
我覺得倒不是看錯,只是按當時的習慣想取個常見的譯名吧
→
,所以就大而化之用了傑克
→
香吉士也是啊,比起完全直翻,較習慣從現有的譯名裡找相
→
近的。是為了比較親切好記?
→
所以香吉士原本不叫sunkist喔?沒看過原名
推
叫山治
噓
某樓護航親切好記個X啦,連梅莉號都可以翻錯。Going都可
→
以翻成黃金。
→
擅自把名字改成香吉士,結果後面解釋他名字來源的時候
→
不就變得很奇怪嗎
→
不就是討論大然在想什麼嗎,不說看錯就叫護航哦。香吉士
→
的諧音我覺得一樣音譯倒沒差
爆
[閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅爆
[閒聊] 一人推一部值得一看的少女漫爆
[閒聊] 會不能接受"爸爸變老公"的情節嗎?爆
[Vtub] 蛤 kson才57公斤喔?爆
[閒聊] 台灣軍中伙食有機會趕上美軍嗎?爆
[蔚藍] 金用河2.5週年訪談(梁主寧退了)85
[閒聊] 鬼殺隊員也太壯了吧?85
[FF] FF系列為什麼留不住日本玩家?85
[蔚藍] 日韓話題:台灣濕度也太重了吧82
[閒聊] 明明A上去就贏,最後玩到變成敗犬的女角82
Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD80
[妮姬] 愛麗絲:仙境兔女郎介紹及爆裂展示 可愛~72
[閒聊] 大眾對動漫愛好者的評價翻轉了嗎?69
[討論] 黃仁勳的4060為什麼還是賣那麼貴?59
[閒聊] 新垣結衣上星野源廣播駁斥謠言48
[問題] 有男不玩仔不就反向遊戲圈SJW?64
[閒聊]這年頭網路謠言的傷害會不會太強了60
[蔚藍] 檔案開發組管理層大幅重組57
Re: [閒聊] 必勝客下一個合作(惡搞)對象是庫洛魔法54
[閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD45
[閒聊] 鐵道接下來會被"有男不玩"波及嗎?46
Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD爆
[閒聊] 藐視書店法49
[閒聊] 絕區零484開服也沒多香啊?牙敗了嗎?44
Re: [閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅62
[閒聊] 會不能接受「巨乳蘿莉」的角色嗎?44
[狼辛] 帶女人借錢很過分嗎?42
[閒聊] 現在中國年輕人流行佩戴遊戲王卡?42
[24春] 無職轉生第二季 19 疑問 (雷)41
[塵白] 「瑟瑞斯-瞬刻」角色PV——少女的求助