[閒聊] 盜夢偵探數位修復隨意心得

pony14736903/28 00:22itunes買了 也進電影院看了 剩BD了

deathy03/28 00:24https://i.imgur.com/cuIWXhV.jpeg

deathy03/28 00:26原本是聚焦在朋友身上，把照片做了裁減看起來糊糊的 (不會

deathy03/28 00:26用泛焦嗎)

ae262203/28 00:31畫面和音樂都超棒

OldTjikko03/28 00:31已發 看得出來場次就沒問題

omniscience03/28 00:36不是，我在京站怎麼第一天就沒贈品了== 連下午四點

omniscience03/28 00:36都沒什麼人了

OldTjikko03/28 00:39太誇張了吧 林口早上還有一疊欸

weiBritter03/28 00:55翻譯已經不是不太行的等級，而是會讓人看不懂的程度了

weiBritter03/28 00:55日聽沒一定水準的不要進場看比較好

fxp5120303/28 00:55沒有買海報嗎？

JACK9014203/28 01:06前陣子看過網飛的版本，這幾個名詞翻譯跟網飛版一樣

realblueken03/28 01:08昨天看下午林口1440場 只有我一個人 好空

PTTJim03/28 02:34週五特地請假衝早場的，結果翻譯還是一樣錯誤一堆，還好是

PTTJim03/28 02:34聽的懂

PTTJim03/28 02:52像從時田一直都稱千葉叫あっちゃん或許就看的出來他們兩

PTTJim03/28 02:52個不單單是同事的關係，但字幕從當年到現在都還是用「大小

PTTJim03/28 02:52姐」…

PTTJim03/28 02:53但這部還是很值得到電影院用大螢幕看

Issarc072103/28 06:00敦子真的越看越好看，本作肥宅大勝利

meierlink03/28 07:35可惜孩子還太小，不然就能帶著一起看了

kkes6310103/28 08:51我怎麼記得翻小大姐

PTTJim03/28 11:08那可能是我記錯了，但翻譯品質真的是自己要稍微聽的懂日

PTTJim03/28 11:08文比較好…

PTTJim03/28 11:12https://i.imgur.com/ZfYVyBb.jpg

PTTJim03/28 11:12補個票根+明信片

Linlewis03/28 14:13明信片是有買票就會有的嗎？台南遠百威秀沒給欸

OldTjikko03/28 14:14對 買票就會有

Linlewis03/28 14:20http://i.imgur.com/Q1ftYX7.jpg

Linlewis03/28 14:20補票根，等等打電話去問看看還有沒有

deathy03/28 14:51台南遠百威秀很常不主動給贈品，跟南紡威秀服務態度差很多

OldTjikko03/28 15:40已發，贈品他們自己留著有什麼用嗎？拿出來偷賣賺錢？

likeconan0203/28 16:03http://imgur.com/gallery/Re4X7ld

likeconan0203/28 16:04這部的翻譯真的超讓人不爽 我是第一次看這部 有些地

likeconan0203/28 16:04方我還要自己腦補是什麼意思

OldTjikko03/28 22:35樓上已發 我看的時候還在想這個翻譯會不會有人看不懂

fxp5120303/28 22:45https://i.imgur.com/BX9y770.jpg

fxp5120303/28 22:47這次的特典圖片選的不太好看...

OldTjikko03/28 23:06樓上已發300p

OldTjikko03/28 23:07我覺得上次藍色恐懼的圖比較不好看

fxp5120303/28 23:45感謝大大 有點後悔上次千年女優沒有收海報

joyca03/29 16:26https://i.imgur.com/KeBBicW.jpg 這次今敏系列就千年女優

joyca03/29 16:26海報最棒，樓上可惜

fgh03/30 17:57字幕是不是直接拿DVD翻譯複製貼上的?

fgh03/30 17:58禮拜六去京站也沒有禮物啊 QQ 哪有這麼多人

tytt03/31 03:05字幕翻譯那部分的心得完全跟你的一樣……

tytt03/31 03:08https://i.imgur.com/V94HKJK.jpg

tytt03/31 03:08完全不知道這次有特典，松仁的工作人員也沒給我(￣ー￣)

tytt03/31 03:29我印象最深刻的是粉川說的「気持ち悪い」它翻「可惡」

tytt03/31 03:29傻眼到白眼翻到後腦勺

OldTjikko03/31 19:42樓上已發 我當時也在想到底是怎麼翻成可惡的

WindowsSucks04/02 16:17幹翻譯真的有夠爛，氣得半死

pohj04/05 14:54http://i.imgur.com/8SihAgp.jpg

pohj04/05 14:55看的時候也不知道那句可惡是什麼意思 原來是翻譯問題

OldTjikko04/06 22:07樓上已發