[公主] 關於聖德蕾莎女學院的幕後

這篇是來自昨天晚上的愚人節官方生放送活動

雖然沒有遊戲的新情報

不過裡面有一段負責學院以及學院角色劇本的王雀孫先生的訪談

講的內容很有趣，喜歡學院這部分的人應該會覺得特別有意思

以下節錄重點

-----

首先是克蘿伊

https://i.imgur.com/4FNh39p.png

因為她是個用著年輕人用語的角色

所以關於語調的方面有很多指定

「か↑なり」改成「か↓なり」

「な↑んで」改成「な↓んで」

「ユ↑ニ先輩」改成「ユ↓ニ先輩」

之類的

而至於負責配音的種崎敦美

就算是在腳本沒有指定的地方，也會藉由自己的判斷改成年輕人的風格

「毎日(まいにち)」改成「まいんち」

「何(なに)してんの」改成「なんしてんの」

非常的可靠

-----

這點真的很棒，打從第一次聽到克蘿伊的對話就覺得很有趣

雖然我沒有統整出來這些變化，但就是覺得聽起來很有JK的那種感覺

-----

接下來是琪愛兒

https://i.imgur.com/txknKJu.png

負責配音的佐倉綾音在前一次的學院活動

被好朋友X惡言相向的場景裡面

表現了非常出色的演技

「最悪。気分悪い。もう帰る」這句話

其中的「気分悪い(きぶんわるい)」念成「気分わりい」

雖然是前一次的活動了，還請再去體驗一次看看

非常棒的「気分悪い」

-----

體驗傳送門：https://youtu.be/v9tu2oFnT20?t=186

跟克蘿伊那部分差不多，也是JK路線，不過給人的感覺不太一樣

一邊是冷靜吐槽役，一邊就是給人情緒起伏特別大的印象

-----

優妮的部分呢

https://i.imgur.com/mDjFZKd.png

王先生最有印象的就是在錄音之後

被負責配音的小原好美問到說幫優妮寫台詞會不會特別辛苦

但其實能夠使用的詞語不會被特別束縛

是比較容易寫台詞的那種角色

倒不如說真實世界的優妮，也就是真行寺由仁這部分還比較難寫

為了能夠有自然的演出，就必須盡量挑選口語上比較自然的詞彙

畢竟口語上跟書寫上所用詞彙就有差別

所以每次要直接把口語內容寫下來其實很燒腦

-----

我想這裡的意思應該是說，優妮講話本來就很不口語，所以寫台詞反而像在寫文章一樣

而相對來說的由仁就比較難寫這樣，不過對翻譯來說就是反過來XD

話說優妮跟由仁講話風格的強烈反差，也是非常可愛，我也特別喜歡的一點

-----

而這次最新的學院活動

https://i.imgur.com/zLL55au.png

也有個新登場角色

學生會長マリア

會長的立繪有戴眼鏡跟不戴眼鏡兩種

這並不是單純剛好這樣或是只是造型變化而已

其實是有理由的，在某些條件下會戴著，而在某些條件下不戴

各位在體驗劇情的時候順便注意看看

也許能增添一些樂趣吧

-----

這點我在看劇情也有注意到，我感覺應該就是單純戴上眼鏡是會長模式

拿下來的時候身段就會放比較軟的感覺吧

聊天室也有單純把傲、嬌，分成有戴、沒戴這樣的感覺

不過老實說我當下看劇情並沒有想那麼多，純粹就覺得看過戴眼鏡的會長

就會覺得沒有戴眼鏡的樣子特別可愛XD

-----

雖然訪談沒有提到小原好美的配音

不過我想就是有三位非常優秀的聲優配上王雀孫先生這麼強的劇本

才造就了我在這遊戲最喜歡的女學院劇情還有三位角色

再次合掌感謝 當然也希望這個系列繼續下去

最後給一下這段訪談的傳送門

https://youtu.be/HU0qYm19fS4?t=4807

如果對日版這次活動劇情有興趣的也可以去看我上一篇喔XD

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.176.46 (臺灣)