Re: [閒聊] 中國遊戲自創精靈語?
※ 引述《DMGA (DMGA)》之銘言:
: 這是中國的某個網路媒體的標題:
: 這回真的拼了!遊戲自創種族,還逼玩家翻譯「精靈」語?
: 網址:
: https://www.newsbfb.com/game/21865.html
: (不用點進去,這篇報導大概就是網易買來吹捧自己的)
: 簡而言之
: 網易今年上線了一個新手遊
: 裡面有個種族叫汐族
: 然後這個種族有用一種神奇的語言
: 讓玩家花費時間爭相翻譯解讀
: 以下摘錄了一些這篇報導的圖片
: 內容大概就是中國人如何花時間解讀精靈語
: http://i.imgur.com/kXJ2PiD.jpg
: http://i.imgur.com/XKJ7OEx.jpg
: http://i.imgur.com/zNO6rV5.jpg
這篇純回應這則推文:
推 qsx889: 好歹也做個鏡像上下顛倒04/14 13:33
我想他們沒這麼做的原因很簡單,
因為 Unicode 有注音符號,
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F
http://www.unicode.org/charts/PDF/U3100.pdf
而他們使用的字型可能本來就有做注音符號。
這可以從圖片中注音符號 "ㄧ" 這個看到它是直立的,而非我們一般字型看到橫豎的樣子看出來。
所以他們寫遊戲文本最方便的方法就是直接輸入注音進去,什麼都不用改就可以看到遊戲畫面中顯示的樣子。
總而言之就是很偷懶的方法。
--
https://i.imgur.com/07Uv9NC.png https://i.imgur.com/YNJpGoH.png
https://i.imgur.com/hEeZuph.png https://i.imgur.com/mGTKAFz.png
https://i.imgur.com/gdejDOy.png https://i.imgur.com/JX7AHZc.png
https://i.imgur.com/X6Pgqgi.png https://i.imgur.com/mJ8dU86.png
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.128.150 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: nh60211as (111.251.128.150 臺灣), 04/14/2021 13:52:22
推
注音符號是中華民國的產物耶,這有沒有鼓吹台獨嫌疑?
推
你會說用小篆是秦獨嗎
推
如果秦國還在的話 依照中國個性肯定是 會
推
依照中國共產黨和小粉紅的邏輯,是。
推
簽名檔哪部
→
堀與宮村
→
泰國是中國自古以來不可分割的一部份
推
我們是精靈那他們不就歐克!?
→
1F那叫華獨喔,台派不承認的
→
誰管台派,現在說的是對岸,不用硬拖其他人下水
爆
[情報] Doge去世了爆
[閒聊] 想要PS5老婆卻買Switch 夫妻吵架 男死爆
[閒聊] 劍星小禮物-未和諧的兔兔裝爆
[妮姬] 新兔女郎名單99
[閒聊] 角色評價T0.5、T1.5是什麼意思74
[鳴潮] 庫洛:誠徵文案73
[馬娘] 愛黏人的辣妹你喜歡嗎72
[閒聊] 模型好玩的地方是組裝的時候嗎?70
[Vtub] 星街彗星 黑藍膠66
[情報] 軒轅劍之父 蔡明宏離職離開大宇77
[閒聊] 刺客教條1 2 當年有多震撼?爆
[Holo] 拉電雞湯:努力可能在別的地方開花結果!48
[閒聊] 四天夠玩完法環DLC嗎= =48
[情報] Citrus柑橘味香氣 動畫瘋上架48
[閒聊] 碧藍航線新L2D換裝-柴郡 逆兔女郎48
[情報] 哈利波特分類帽聲優怒告華納違反著作權53
[閒聊] 咒術的編輯現在在想什麼44
[24春] 水母 少女哭 都幾??42
[閒聊] 還活著卻看到有人辦自己葬禮是什麼感覺?44
[閒聊] 碧藍航線新UI...真的好讚!!!43
[情報] GBC新商品:刺鑽9人女僕44
[情報] 妮姬 紅蓮Figure42
[Vtub] yahoo新聞怎麼了42
[閒聊] 聖獸 被冷落的妮娜42
[閒聊] 鳴潮到底是怎麼做到女角看起來都差不多41
[閒聊] 養麵包38
[GBC ] 花田寫GBC是不是想證明自己沒有錯?38
[閒聊] 所以幻塔是出了什麼問題?37
[閒聊] 無口的萌點在哪?38
[閒聊] 有什麼經典的女人打架橋段?