[holo] 座長瘋狂呼喊某港星名字(?)
https://twitter.com/omarupolka/status/1382689131185197057
可愛的座長抽到真機伶後
馬上就養出一隻3力3先行2固有還有URA2的超強種馬
雖然應該要忌妒,不過座長很可愛,就不計較了
不過推特的翻譯實在是爛到爆
卡蓮醬到底怎樣才會翻譯成陳冠希,哪位大佬可以解釋解釋嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.22.51 (臺灣)
※ PTT 網址
→
靠背wwww
推
還記得我嗎
推
C哥威武
推
笑死
推
意圖使人複習
推
大聲的我聽不見
推
不愧是C哥
→
XDDDDDD
推
陳冠希是誰
推
大聲點
→
我叫陳冠希跟我念一遍
推
冠C哥威武
→
XDDDD
→
張柏芝：
推
知名攝影師
推
我愛黎明！ 我愛黎明！
推
高橋良介
推
看不懂 卡蓮降？
推
還雞得窩嗎？
→
喔 我看懂了 ==
→
誓死追隨冠C大哥
推
我們的英雄 關C哥
推
笑死
→
冠C哥
推
冠C哥！
推
三小啦 推特真的很鬧欸
推
該複習了 冠C哥
推
https://i.imgur.com/2Ty12MO.png 昨天巴哈有人PO
推
YT很會喔 超強種馬
推
冠C哥真的很出名
推
笑死
推
Chan跟Chen會搞混我可以理解 冠希跟カレン有什麼關係
推
Aqua Chan都能翻成陳O扁了 我真的不懂估狗翻譯
推
固有名詞不可能用機翻翻對…這算常識吧…
推
我要去複習了
→
另外GOOGLE 翻譯是靠大數據回報來建立詞庫，這種冷門
→
詞彙只要一兩個人去污染數據庫，一下就會錯的很離譜
推
陳哈皮
推
陳冠C超好笑~~XDD
推
XDDD
→
笑死
推
種馬
推
我叫陳冠希跟我念一遍
→
谷哥……
推
ssr種馬wwwww
推
還記得我嘛
→
冠C
爆
[閒聊] 活俠傳 版本更新 v1.0.3126![[閒聊] 活俠傳 版本更新 v1.0.3126](https://clan.akamai.steamstatic.com/images/41728516/1ee9041a1dc3e3c47f5dd198d137fa79c8c35633.png "[閒聊] 活俠傳 版本更新 v1.0.3126")
爆
[活俠] 去過泥教地盤就直接抹成同路人太扯了吧![[活俠] 去過泥教地盤就直接抹成同路人太扯了吧](https://i.imgur.com/bHGmDSyb.jpeg "[活俠] 去過泥教地盤就直接抹成同路人太扯了吧")
爆
[閒聊] 對活俠傳幾個改動劇情的評價(雷)92
[妮姬] 泳裝爆料（雷![[妮姬] 泳裝爆料（雷](https://i.imgur.com/Nsbw1Kab.jpeg "[妮姬] 泳裝爆料（雷")
90
Re: [活俠] 狂犬小乞丐背景已改（人狗含義）![Re: [活俠] 狂犬小乞丐背景已改（人狗含義）](https://i.imgur.com/8XZmCcbb.jpeg "Re: [活俠] 狂犬小乞丐背景已改（人狗含義）")
84
[閒聊] 所以健身要先練腿喔？86
[閒聊] 小梅跟金烏的劇情到時候會不會也改阿![[閒聊] 小梅跟金烏的劇情到時候會不會也改阿](https://i.imgur.com/yBjiwXib.jpeg "[閒聊] 小梅跟金烏的劇情到時候會不會也改阿")
81
[閒聊] 下級生2當年是為了什麼被燒？79
Re: [閒聊] 對活俠傳幾個改動劇情的評價(雷)爆
[閒聊] 網友票選《Jump系最有魅力的魔王角色》![[閒聊] 網友票選《Jump系最有魅力的魔王角色》](https://img.gamme.com.tw/news2/2024/23/4/qZ2XnqTKlp_Z3daamp2dlo3Y1d4.webp "[閒聊] 網友票選《Jump系最有魅力的魔王角色》")
72
[閒聊] 原神的劇情真的有很頂嗎![[閒聊] 原神的劇情真的有很頂嗎](https://img.youtube.com/vi/l0fQcvPxv2k/mqdefault.jpg "[閒聊] 原神的劇情真的有很頂嗎")
68
[閒聊] 如果蘭斯進到活俠世界會怎麼演68
[閒聊] 希望活俠傳下次大更新放出哪幾個女角線65
[閒聊] 黑美人魚動畫也太醜了吧![[閒聊] 黑美人魚動畫也太醜了吧](https://i.imgur.com/4xcrg9Eb.jpeg "[閒聊] 黑美人魚動畫也太醜了吧")
64
[問題] 活俠傳二輪前求助幾個事件61
Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)![Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)](https://i.imgur.com/p6ArD4ib.jpg "Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)")
58
[閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)![[閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)](https://i.imgur.com/tQBknQpb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)")
58
[閒聊] godjj玩活俠傳還蠻好看的![[閒聊] godjj玩活俠傳還蠻好看的](https://i.imgur.com/xwXMWsab.jpg "[閒聊] godjj玩活俠傳還蠻好看的")
90
[無職]保羅算是個合格的父親吧？![[無職]保羅算是個合格的父親吧？](https://i.imgur.com/SxZuYYwb.jpeg "[無職]保羅算是個合格的父親吧？")
54
[24春] 《無職》22 肏，魯迪到底在發什麼呆？![[24春] 《無職》22 肏，魯迪到底在發什麼呆？](https://i.imgur.com/GOwj7YEb.jpeg "[24春] 《無職》22 肏，魯迪到底在發什麼呆？")
43
[閒聊] 蝦愛橘子玩遊戲蠻難看的50
Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)![Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)](https://i.imgur.com/8NJn8ZGb.png "Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)")
49
[活俠] 所以崆峒金烏肥大叔吃那麼好喔？![[活俠] 所以崆峒金烏肥大叔吃那麼好喔？](https://i.imgur.com/OhQhJzSb.jpeg "[活俠] 所以崆峒金烏肥大叔吃那麼好喔？")
49
[閒聊] 活俠傳小梅也太悲情了吧47
[閒聊] 你聽過最中二的漫畫台詞![[閒聊] 你聽過最中二的漫畫台詞](https://img.youtube.com/vi/jsYr7GonVhg/mqdefault.jpg "[閒聊] 你聽過最中二的漫畫台詞")
48
[閒聊] alp 泳裝![[閒聊] alp 泳裝](https://i.meee.com.tw/2vvjB3p.jpg "[閒聊] alp 泳裝")
46
[情報] PA Works 7月放送作品皆已製作完成![[情報] PA Works 7月放送作品皆已製作完成](https://pbs.twimg.com/media/GQPxofHaMAALrv2.jpg "[情報] PA Works 7月放送作品皆已製作完成")
爆
[閒聊] 日本有學校禁止女同學綁"高馬尾"![[閒聊] 日本有學校禁止女同學綁"高馬尾"](https://i.imgur.com/ks7FRStb.jpeg "[閒聊] 日本有學校禁止女同學綁\"高馬尾\"")
45
[無職] 22-各位覺得該退還是進？79
[閒聊] 法環DLC疑似洩漏![[閒聊] 法環DLC疑似洩漏](https://i.imgur.com/KqYBE7Ib.jpeg "[閒聊] 法環DLC疑似洩漏")