[閒聊] ロードローラーだ!!怎麼翻譯比較神?
知名神級成句 ロードローラーだ!
台灣翻譯翻成「看我的壓路機」
因為語尾是平聲 氣勢整個弱掉
要重現dio氣勢磅礡的吶喊的話 這句要怎麼呈現最好?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.150.168 (臺灣)
※ PTT 網址
推
ㄘ壓路機啦幹
推
呷賽啦
推
wryyyyyyyy
推
不是翻一台壓路機嗎
推
吃我的壓路機辣幹!!!!!!
推
瀧澤蘿拉噠!!
推
壓路機的啦!!!
推
壓路機八!!!!
推
吃我壓路機啦!
推
壓馬路浦
推
是壓路機啊!!!
推
吃我壓路機辣!
推
羅德羅啦大!!!
推
送你油罐車讓你歸西
→
呷你爸欸壓路機啦
推
X您涼擊敗!
推
食我壓路機辣wrrrrrryyyyyyyy
→
其實壓路機砸得很好ㄩㄝ
推
吃我的壓路機辣幹!!
推
神鬼壓路機!!!!
推
依據再啦幹定理 加上啦幹就對了
→
ㄘ我的壓路機辣!!!乾
推
壓路機本人登場辣!!!
推
ROAD ROLLER DA!!
推
要用台語講比較有氣勢 甲挖漏拉!!!
推
乂卍↘㊣煞氣a壓路機㊣↖卍乂
推
沒有語尾詞難怪沒有氣勢
推
用台語念就很夠力了
推
重力+速度!!!
→
ㄘ我壓路機啦!
推
當你覺得氣勢不夠的時候就換成台語講就解決惹
推
星爆氣流斬!!
推
壓路機噠
推
任何語尾是平聲的,只要加個幹字就解決了
推
加個啦就好了
→
加個啦 逆 之類的
推
吃我壓路機吧! 兼顧機八的諧音梗
→
吃我壓路機辣!!!
推
加幹正解
推
+啦幹 唯一正解
→
閃啦碾死不負責啦啦啦啦啦啦啦
→
R.R.D !!!
推
ㄘ我壓路機der辣幹
推
(台)甲恁爸A漏啦辣!
推
壓路機噠!
→
看起來目前最佳解是 吃我壓路機辣幹(台語發音) XDDDDD
推
荒木到底怎麼想到用壓路機的
推
吃我的壓路機啦幹
推
壓路機歡樂送
→
不是荒木想的,是那天DIO就搬壓路機,荒木只是畫下來
→
壓路機啦
→
壓路機啦幹!
→
壓 — 路 — 機 — 喇 —
噓
告呼哩系~~~
→
超譯就是ㄘ我的壓路機啦!
推
壓你老木啦!!
爆
[閒聊] 三代目火影:我會好好照顧他的。爆
[馬娘] 王黑樓消災爆
[妮姬] 你各位變強多少?爆
Re: [閒聊] 噩盡島動畫化?68
[市調] 近9年來玩家對策略遊戲越來越不感興趣66
[閒聊] 又一個南方公園梗成真58
[妮姬] 開服了50
[妮姬] 維修到6點啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊快快快讓51
[閒聊] 妮姬 十抽收工46
[閒聊] 鳴潮角色其實不輸原神吧?46
[蔚藍] 金用河2.5周年訪談 工作室改組和未來方46
[蔚藍] 對策委員會篇 第3章 Part2 6/5更新43
[情報] 前SE董事:SE應該要製作類原神遊戲44
[妮姬] 維修延長,6點預定44
[問題] 怎麼沒有母子戀愛的動畫啊?!30
Re: [閒聊] 三代目火影:我會好好照顧他的。43
Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?41
[問題] 有沒有從盾裡拔出劍的角色爆
[Vtub] 彩虹社徵求貼貼組合40
[妮姬] 好凶狠的1包,發P13
[低卡] 待業3個多月玩手遊「認識公司副總」得爽缺39
[妮姬] 更新後詞條算進戰力 戰力暴漲38
[討論] 爽世跟立希誰才是身材顏值最高的38
[閒聊] 有人喝過野火雞威士忌嗎?37
[問題] 平坂讀的角色如果能選一個當老婆 怎麼選35
[閒聊] 碧藍航線-阿親王L2D彩蛋35
Re: [閒聊] 可以推我看GBC嗎?33
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解?33
[情報] 忍者蝙蝠俠 續作製作決定33
Re: [閒聊] 三代目火影:我會好好照顧他的。