[刮鬍] 笑死，日本人真的會講笑死喔？

basala5417 發表於 2021/4/28 上午11:14:33

看板C_Chat標題[刮鬍] 笑死，日本人真的會講笑死喔？作者

basala5417

(basala)時間Apr 28 11:14:33 2021推噓76 推:76 噓:0 →:29

PTT推薦

剛才看刮鬍與女高中生
沙優同事一直講笑死

https://i.imgur.com/gsKR9wX.jpg

日本人真的會講笑死喔？
還是在地化翻譯而已？

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.79.107 (臺灣)

※ PTT 網址

推

a125g04/28 11:14wwwwwwwwwww

推

RbJ04/28 11:15大草原不可避

推

v78967890104/28 11:15在地化翻譯

推

aa901204/28 11:15Kusa

推

GrimmNotes04/28 11:15ウケる、ワロタ、クソワロタ。

推

gundriver04/28 11:16她其實是在講承知！

推

roea68roea6804/28 11:16笑死

推

OyodoKai04/28 11:16你怎麼講得好像台灣人不會講一樣 ==

→

v78967890104/28 11:17原文應該是うける吧？

推

st954080804/28 11:175K嚕

推

Gwaewluin04/28 11:17ウケる

→

killme32304/28 11:17我沒看要看日語原本說啥吧= =

推

diabolica04/28 11:17咲死

推

Mikoto4104/28 11:17ギャル　應該是講ウケル的印象比較多

→

egg78104/28 11:17日本人真的很常講"麻吉!?""欸~~~~~?"嗎?

→

Adkoster74704/28 11:18笑止

推

ttcml04/28 11:18笑死(面無表情)

推

tLuesuGi04/28 11:18笑死大概講ウケる吧

→

kopune04/28 11:18辣妹的話多半是說ウケる

推

yankeefat04/28 11:19原文是うける辣妹用語中表示很好笑滑稽

原來如此

推

a2212221204/28 11:19波給嚕

→

yankeefat04/28 11:19翻笑死沒甚麼問題

推

a215670004/28 11:19笑死

推

Ttei04/28 11:19也沒翻錯就是

推

bcyeh04/28 11:19這個辣妹的辣妹語都滿老的，沒人在用了吧

推

COTOYO04/28 11:19笑了

推

ktoaoeex04/28 11:20翻譯啦

→

killme32304/28 11:20在地化翻譯但也沒錯

→

bcyeh04/28 11:20現在都改「草」了

※ 編輯: basala5417 (218.166.79.107 臺灣), 04/28/2021 11:20:29

看VT留言真的蠻多草的

推

RbJ04/28 11:20在地化翻譯應該還會加一個媽的，媽的笑死

→

shinobunodok04/28 11:20在地化

推

lin0808004/28 11:20確實是有讀音很相近的笑止

推

rockman7304/28 11:20在地化

→

Ttei04/28 11:21現實會有人聊天到一半覺得好笑就說kusa嗎

→

shinobunodok04/28 11:21你加媽的可能會讓代理被嘴說字幕有髒話

他的分級講髒話也不行喔？

推

Adiakyan04/28 11:21應該是うける吧

推

WindowsSucks04/28 11:22光看截圖就覺得一定是ウケる

※ 編輯: basala5417 (218.166.79.107 臺灣), 04/28/2021 11:22:48

推

LABOYS04/28 11:22不翻笑死有點不知道怎麼翻？有梗？

推

devilkool04/28 11:23笑死

推

teddysue04/28 11:23韓國人真的會講我快瘋了？

我只知道C8老母

※ 編輯: basala5417 (218.166.79.107 臺灣), 04/28/2021 11:24:23

→

tinghsi04/28 11:25現實也不會有人聊天覺得好笑就說XD阿

推

AndyMAX04/28 11:25笑止千萬！

→

jim92421104/28 11:25笑死

推

WLR04/28 11:25韓國那個是真的會講

→

OldYuanshen04/28 11:26ウケる感覺好像也老掉了

推

AndyMAX04/28 11:27這翻譯接地氣

→

OldYuanshen04/28 11:28SV也有一個辣妹主戰會說草不過我忘記中文翻什麼了

推

Ttei04/28 11:29以前的話應該是翻成笑死人了這樣吧

推

AdmiralAdudu04/28 11:29笑止唸起來真的就是笑死

推

Zerogos04/28 11:29笑死

→

killme32304/28 11:29kusa我還真覺得在地化=操/草蠻適合的

→

qqq389200504/28 11:30幹笑死

推

KrebikShaw04/28 11:32https://i.imgur.com/aR3NuJF.jpg

圖https://i.imgur.com/aR3NuJF.jpg?e=1667305321&s=R5FaXEdrMM4TE2E6XXF11A, 笑死，日本人真的會講笑死喔？

還好你的廣告沒有色色的

推

ELV42004/28 11:32大谷：

今天4-0

推

padye04/28 11:33笑止

→

linceass04/28 11:33笑死的日文是秀喜

唸起來好像台語

→

aa5218904/28 11:33我知道隔壁板有人一直被笑死

推

ptt98765432104/28 11:34就ウケる啊隔壁版那個被霸凌的整天都ウケる

推

hazel009304/28 11:37草

推

SamMark04/28 11:38日本人知道我們講笑死是在講大谷翔平嗎？

推

lovefall070704/28 11:42草

→

hinajian04/28 11:45大谷笑死梗太LOCAL了吧出披踢踢有人在用嗎

推

lyt556604/28 11:47大谷：

推

ELV42004/28 11:48有啊 mlb Taiwan的粉專也是一天到晚笑死

推

hinajian04/28 11:50還真的笑死 (?)

→

dasuininder04/28 11:50笑止←去狗一下這個詞

有，留言有人說了

推

marktak04/28 11:53私密大

推

mibbl004/28 11:54大谷：

※ 編輯: basala5417 (218.166.79.107 臺灣), 04/28/2021 11:55:02 ※ 編輯: basala5417 (218.166.79.107 臺灣), 04/28/2021 11:56:00

推

chuckni04/28 11:56另外日文是有爆笑的

※ 編輯: basala5417 (218.166.79.107 臺灣), 04/28/2021 11:57:17

爆笑這個我就真的有看過有人用

※ 編輯: basala5417 (218.166.79.107 臺灣), 04/28/2021 11:58:02

推

qk338088804/28 11:57笑死

※ 編輯: basala5417 (218.166.79.107 臺灣), 04/28/2021 11:59:40

推

johnli04/28 12:00笑い死に

推

insominia04/28 12:01比較接近笑死的應該是ワロタ

推

googlexxxx04/28 12:03果青是翻譯成有趣，不過有趣有另外一個詞彙。原意中的

→

googlexxxx04/28 12:03うケる帶有輕浮的意思

→

keyman61604/28 12:03老人家講台語也會，ㄑㄧㄡˋ ㄒㄧㄌㄤˊ

→

googlexxxx04/28 12:04動畫的劇本是老人寫的吧！現在應該沒人這樣說話了

推

idow04/28 12:04笑止千萬

推

johnli04/28 12:05fate zero印象中好像有用到笑い死に好像是征服王問金閃

→

johnli04/28 12:05閃要不要跟他合作然後被回你是要讓我笑死嗎

→

johnli04/28 12:05但一般日常應該不太會用這個

推

googlexxxx04/28 12:06平成的中期用的語言

推

shangclock04/28 12:06這是翻譯不是直譯...

推

ShibaTatsuya04/28 12:07笑死

推

a215670004/28 12:10大爆笑

推

r90170021604/28 12:16三人娘也有這樣翻真的笑死

推

googlexxxx04/28 12:21文言文叫作滑稽

推

firezeus04/28 12:24https://youtu.be/3FhqxDRdcrg?t=74m39s

推

GhostFather04/28 12:45笑死

→

Rivendare04/28 12:49台灣才說吧記得之前日本才討論說台灣這詞意境很好XD

推

kosoj604/28 12:53https://youtu.be/73PAWEaBOpo?t=734 支援秀喜

推

KJC100404/28 12:56lol

→

tsaodin022004/28 13:15笑死 4-0

推

tmwolf04/28 13:16笑止啦

推

mkcg582504/28 13:19森

推

kkb512sk04/28 13:34草w

→

kkb512sk04/28 13:35牙敗www

推

TyuzuChou04/28 13:48現在年輕人會怎麼說

推

eternal556604/28 14:084-0 菜

推

mahimahi04/28 15:18笑死

推

kobe74110704/28 16:16原來草是笑死喔我以為是笑到不行到罵操咧

推

vennice04/28 16:24ウケる

推

lavendin8204/28 18:47口語一般不會講草吧= =

推

newest04/28 18:53草

推

andy201204/28 20:53Warpath

推

viper970904/29 00:39推二樓www