[閒聊] 戰鎚40k的翻譯怎麼這麼神？
翻譯最厲害的莫過於音義皆譯
為什麼40k的四神可以翻的那麼到位
Nurgle 納垢：瘟疫與慈愛之神
Khorne 恐虐：殘暴嗜殺之神
Tzeentch 奸奇：狡猾，喜歡玩弄人心的神
Slaanesh 色孽：享樂與縱慾之神
這些翻譯是不是很神阿？
-----
Sent from JPTT on my HTC_2Q4D100.
--
推 huang228: 以前覺得鬼塚22歲還是處男很好笑，現在我笑不出來。10/22 14:04
推 nadekowang: 以前覺得鬼塚22歲還是處男很好笑，現在我笑不出來。 10/22 14:12
推 alen831013: 以前覺得鬼塚22歲還是處男很好笑，現在我笑不出來。 10/22 14:14
推 sdfg014025xx: 以前覺得鬼塚22歲還是處男很好笑，現在我笑不出來。 10/22 14:15
推 podon: 以前覺得鬼塚22歲還是處男很好笑，現在我笑不出來。10/22 14:16
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.76.68 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我以前接觸這系列看過一套音譯版本 樂高、恐恩、辛治列
→
沙歷士
推
慈父應該會把音譯的人做成樂高
推
樓下大拉芙
推
For the Emperor!!
推
蕾雅卡
推
香港戰棋會的翻譯
→
綠皮雙神翻成 搞哥 和 毛哥 也很有綠皮風格
推
大技霸
推
很多都是古早時代粉絲自己翻譯沿用到現在的譯名，另外奸
→
奇有另外一個翻譯名-辛烈治
→
綠皮會出現很多這類型的有趣中譯，如搞毛金剛、古巨垃、
→
古巨機（一個是隕石戰艦一個是綠皮泰坦）大技霸等等，帝
→
國方比較沒有這類的，通常都是直譯（如雷鷹）或音譯（阿
→
斯塔特）
推
呼叫大拉芙
推
藏污納垢？
推
所以翻的才神啊，納垢是瘟疫與死亡之神
推
音譯版樂高笑死XD
推
綠皮翻譯超有綠皮味的
推
獸人的神翻譯也是一絕啊
→
搞哥毛哥 俗稱搞毛二哥
→
完美的體現獸人的精神
推
做成樂高XDD
→
樂高很搞笑 然後恐虐另一翻譯是哥達不知道怎翻的
爆
[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型![[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型](https://i.ytimg.com/vi/OIvK9nn9Cls/maxresdefault.jpg?v=672b5969 "[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型")
92
[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?![[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?](https://i.ytimg.com/vi/beLzwXMydLM/sddefault.jpg "[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?")
80
[索尼] PS5 Pro無法以60幀運行柏德之門3![[索尼] PS5 Pro無法以60幀運行柏德之門3](https://img3.gamemad.com/2024/11/07/9YnWjYd6.jpg "[索尼] PS5 Pro無法以60幀運行柏德之門3")
89
[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯![[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯](https://pbs.twimg.com/media/GbwzMO7bEAEIJau.jpg "[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯")
65
[閒聊] 原來學不來的作者 家世顯赫![[閒聊] 原來學不來的作者 家世顯赫](https://i.imgur.com/QISbWO4b.jpeg "[閒聊] 原來學不來的作者 家世顯赫")
62
[塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![[塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/DSxfKSTb.jpeg "[塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
46
[問題] 結局反派死於奇怪的意外 能接受嗎?![[問題] 結局反派死於奇怪的意外 能接受嗎?](https://i.imgur.com/8VtYR2Ab.png "[問題] 結局反派死於奇怪的意外 能接受嗎?")
41
[閒聊] 庫珥修太雖了吧41
[妮姬] 推不動主線怎麼辦？![[妮姬] 推不動主線怎麼辦？](https://i.imgur.com/gZDhnFdb.jpeg "[妮姬] 推不動主線怎麼辦？")
52
[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂![[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂](https://i.imgur.com/VNBDI1hb.png "[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂")
38
[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍![[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍](https://img.youtube.com/vi/wWmaVOhyLek/mqdefault.jpg "[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍")
37
[閒聊] 有沒有輝夜>咒術>我推 接連被騙三次的?36
[閒聊] 感謝大家支持阿傑![[閒聊] 感謝大家支持阿傑](https://i.imgur.com/1UBbkq5b.jpeg "[閒聊] 感謝大家支持阿傑")
89
[閒聊] 庫拉皮卡是不是很短視？61
[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫![[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫](https://i.imgur.com/lU4h95tb.jpeg "[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫")
30
[閒聊] 東雲うみ的NIKKE直播![[閒聊] 東雲うみ的NIKKE直播](https://img.youtube.com/vi/ktjAXg66k7Y/mqdefault.jpg "[閒聊] 東雲うみ的NIKKE直播")
29
[閒聊] 遊戲王MD 惡魔雙子異圖包 又來收鑽了![[閒聊] 遊戲王MD 惡魔雙子異圖包 又來收鑽了](https://pbs.twimg.com/media/Gbw7xJaa0AAAmkm.jpg "[閒聊] 遊戲王MD 惡魔雙子異圖包 又來收鑽了")
27
[閒聊] 之所以巴哈姆特獨大的原因？50
[討論] 中國為什麼內卷不出yoasobi32
[閒聊] [緋染］又是辣個女人![[閒聊] [緋染］又是辣個女人](https://i.imgur.com/rdbD5m0b.jpeg "[閒聊] [緋染］又是辣個女人")
62
[閒聊] 想去香格里拉還是SAO玩25
[閒聊] 2K/30 FPS vs 1080p/60 FPS 怎麼選?![[閒聊] 2K/30 FPS vs 1080p/60 FPS 怎麼選?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 2K/30 FPS vs 1080p/60 FPS 怎麼選?")
24
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中24
[閒聊] 海賊王怎麼又在看血統了唉唉魯夫的媽90
[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流![[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流](https://i.imgur.com/rfxHXdKb.jpg "[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流")
22
[閒聊] JOJO的boss怎麼都遜泡遜砲的?![[閒聊] JOJO的boss怎麼都遜泡遜砲的?](https://i.imgur.com/qcsgli4b.jpg "[閒聊] JOJO的boss怎麼都遜泡遜砲的?")
23
[閒聊] 選舉製作成遊戲應該有搞頭吧![[閒聊] 選舉製作成遊戲應該有搞頭吧](https://img.youtube.com/vi/-ycq8DXLgoo/mqdefault.jpg "[閒聊] 選舉製作成遊戲應該有搞頭吧")
23
[妮姬]小遊戲-女神部隊刷錢法![[妮姬]小遊戲-女神部隊刷錢法](https://i.imgur.com/EkantC0b.jpeg "[妮姬]小遊戲-女神部隊刷錢法")
21
[Re0] 庫珥修的母肉之後有復原嗎？21
[我推] 赤坂是喜劇天才 嚴肅劇卻壓倒性無才能![[我推] 赤坂是喜劇天才 嚴肅劇卻壓倒性無才能](https://i.imgur.com/go8xqvdb.jpeg "[我推] 赤坂是喜劇天才 嚴肅劇卻壓倒性無才能")
![[Re0] 庫珥修的母肉之後有復原嗎？](https://i.imgur.com/17eJV3bb.jpeg11/07 "[Re0] 庫珥修的母肉之後有復原嗎？")