[閒聊] 戰鎚40k的翻譯怎麼這麼神？
翻譯最厲害的莫過於音義皆譯
為什麼40k的四神可以翻的那麼到位
Nurgle 納垢：瘟疫與慈愛之神
Khorne 恐虐：殘暴嗜殺之神
Tzeentch 奸奇：狡猾，喜歡玩弄人心的神
Slaanesh 色孽：享樂與縱慾之神
這些翻譯是不是很神阿？
-----
Sent from JPTT on my HTC_2Q4D100.
--
推 huang228: 以前覺得鬼塚22歲還是處男很好笑，現在我笑不出來。10/22 14:04
推 nadekowang: 以前覺得鬼塚22歲還是處男很好笑，現在我笑不出來。 10/22 14:12
推 alen831013: 以前覺得鬼塚22歲還是處男很好笑，現在我笑不出來。 10/22 14:14
推 sdfg014025xx: 以前覺得鬼塚22歲還是處男很好笑，現在我笑不出來。 10/22 14:15
推 podon: 以前覺得鬼塚22歲還是處男很好笑，現在我笑不出來。10/22 14:16
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.76.68 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我以前接觸這系列看過一套音譯版本 樂高、恐恩、辛治列
→
沙歷士
推
慈父應該會把音譯的人做成樂高
推
樓下大拉芙
推
For the Emperor!!
推
蕾雅卡
推
香港戰棋會的翻譯
→
綠皮雙神翻成 搞哥 和 毛哥 也很有綠皮風格
推
大技霸
推
很多都是古早時代粉絲自己翻譯沿用到現在的譯名，另外奸
→
奇有另外一個翻譯名-辛烈治
→
綠皮會出現很多這類型的有趣中譯，如搞毛金剛、古巨垃、
→
古巨機（一個是隕石戰艦一個是綠皮泰坦）大技霸等等，帝
→
國方比較沒有這類的，通常都是直譯（如雷鷹）或音譯（阿
→
斯塔特）
推
呼叫大拉芙
推
藏污納垢？
推
所以翻的才神啊，納垢是瘟疫與死亡之神
推
音譯版樂高笑死XD
推
綠皮翻譯超有綠皮味的
推
獸人的神翻譯也是一絕啊
→
搞哥毛哥 俗稱搞毛二哥
→
完美的體現獸人的精神
推
做成樂高XDD
→
樂高很搞笑 然後恐虐另一翻譯是哥達不知道怎翻的
爆
[蔚藍] 夏日特別SP生放串![[蔚藍] 夏日特別SP生放串](https://i.imgur.com/cmmWMMyb.jpeg "[蔚藍] 夏日特別SP生放串")
爆
[活俠] 南宮遠深對阿淺的態度![[活俠] 南宮遠深對阿淺的態度](https://i.imgur.com/EWiHCeLb.png "[活俠] 南宮遠深對阿淺的態度")
92
[24春] 吹響吧上低音號三期 12 高坂麗奈![[24春] 吹響吧上低音號三期 12 高坂麗奈](https://i.imgur.com/Zsmyxe6b.png "[24春] 吹響吧上低音號三期 12 高坂麗奈")
93
[九日] 赤燭訪談![[九日] 赤燭訪談](https://pbs.twimg.com/media/GQvX8M1aoAA4afa.jpg "[九日] 赤燭訪談")
89
[推投] 吹響吧！上低音號 第三季12集 (雷)![[推投] 吹響吧！上低音號 第三季12集 (雷)](https://i.imgur.com/nkpDCd5b.jpeg "[推投] 吹響吧！上低音號 第三季12集 (雷)")
79
[閒聊] 吹響吧！上低音號3 第12回 心得![[閒聊] 吹響吧！上低音號3 第12回 心得](https://i.imgur.com/nS2Qc6db.jpg "[閒聊] 吹響吧！上低音號3 第12回 心得")
73
[活俠] 南宮遠 溫夫人![[活俠] 南宮遠 溫夫人](https://i.imgur.com/V07nYfPb.jpeg "[活俠] 南宮遠 溫夫人")
67
[24春] 上低音號 第三季 #1260
[塗鴉] 活俠傳-醫王金烏俠![[塗鴉] 活俠傳-醫王金烏俠](https://i.imgur.com/ZrxZ5Svb.jpeg "[塗鴉] 活俠傳-醫王金烏俠")
63
[24春] 蔚藍檔案 12 建議不要搭配對策委員會第![[24春] 蔚藍檔案 12 建議不要搭配對策委員會第](https://i.imgur.com/lQAw9Stb.jpeg "[24春] 蔚藍檔案 12 建議不要搭配對策委員會第")
60
[情報] 間諜家家酒100話![[情報] 間諜家家酒100話](https://i.imgur.com/7y9fxKKb.jpeg "[情報] 間諜家家酒100話")
55
[24春] 鬼滅之刃 柱訓練篇 07 所以無慘為什麼...![[24春] 鬼滅之刃 柱訓練篇 07 所以無慘為什麼...](https://i.imgur.com/Fx2SWRSb.jpeg "[24春] 鬼滅之刃 柱訓練篇 07 所以無慘為什麼...")
55
[閒聊] 一張圖看完Aimer演唱會Day2![[閒聊] 一張圖看完Aimer演唱會Day2](https://i.imgur.com/9bK6qRdb.jpeg "[閒聊] 一張圖看完Aimer演唱會Day2")
54
Re: [活俠] 南宮遠 溫夫人(超級大雷)![Re: [活俠] 南宮遠 溫夫人(超級大雷)](https://i.imgur.com/DI5q8dsb.jpg "Re: [活俠] 南宮遠 溫夫人(超級大雷)")
53
[閒聊] 雪山派的進來一下![[閒聊] 雪山派的進來一下](https://i.imgur.com/chTsNL7b.jpg "[閒聊] 雪山派的進來一下")
52
[活俠] 會迎來瑞笙我大哥的一天嗎？（雷![[活俠] 會迎來瑞笙我大哥的一天嗎？（雷](https://i.imgur.com/2653b9Ib.png "[活俠] 會迎來瑞笙我大哥的一天嗎？（雷")
49
Re: [無職] 洛琪希戴希露菲綠帽都沒人譴責她喔？51
[法環] DLC全新輪椅，四到五下秒尾王![[法環] DLC全新輪椅，四到五下秒尾王](https://i.imgur.com/9sDP2DUb.jpg "[法環] DLC全新輪椅，四到五下秒尾王")
83
[閒聊] 法環DLC風評逐漸回暖？![[閒聊] 法環DLC風評逐漸回暖？](https://i.imgur.com/DSUrmRab.jpeg "[閒聊] 法環DLC風評逐漸回暖？")
47
[閒聊] 男人喪氣時真的能用身體安慰嗎？![[閒聊] 男人喪氣時真的能用身體安慰嗎？](https://i.imgur.com/XG5ChrMb.jpeg "[閒聊] 男人喪氣時真的能用身體安慰嗎？")
45
[無職] 希露菲跟洛琪希打起來誰會贏?44
[情報] 咒術確定再休刊![[情報] 咒術確定再休刊](https://i.imgur.com/WhyXqaob.jpeg "[情報] 咒術確定再休刊")
45
[閒聊] 活俠傳 雲裳還有劍法啊（雷）![[閒聊] 活俠傳 雲裳還有劍法啊（雷）](https://i.imgur.com/a14fHajb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 雲裳還有劍法啊（雷）")
41
[閒聊] Aimer主辦方還敢拿冷氣壞掉開玩笑喔![[閒聊] Aimer主辦方還敢拿冷氣壞掉開玩笑喔](https://i.imgur.com/mEsW3RMb.png "[閒聊] Aimer主辦方還敢拿冷氣壞掉開玩笑喔")
44
Re: [閒聊] 活俠傳-魏菊她一定是喜歡我！![Re: [閒聊] 活俠傳-魏菊她一定是喜歡我！](https://i.imgur.com/58LprKlb.png "Re: [閒聊] 活俠傳-魏菊她一定是喜歡我！")
43
[閒聊] Aimer 第二天演唱會![[閒聊] Aimer 第二天演唱會](https://i.imgur.com/gv7mXtJb.jpeg "[閒聊] Aimer 第二天演唱會")
40
上低音號第三季12集主角的好友團有2個背叛了爆
[推投] 夜晚的水母不會游泳 最喜歡女角「1票」![[推投] 夜晚的水母不會游泳 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/xdBhACuV8sDSxV8L42czQ.jpg "[推投] 夜晚的水母不會游泳 最喜歡女角「1票」")
39
[閒聊] 活俠傳_你怎麼能不喜歡夏侯蘭(雷)![[閒聊] 活俠傳_你怎麼能不喜歡夏侯蘭(雷)](https://i.imgur.com/ETXxXWDb.jpeg "[閒聊] 活俠傳_你怎麼能不喜歡夏侯蘭(雷)")
37
[閒聊] 一個武器選一個代表角色會想到誰![[閒聊] 一個武器選一個代表角色會想到誰](https://i.imgur.com/ULvM9UZb.jpeg "[閒聊] 一個武器選一個代表角色會想到誰")