[佐賀] 佐賀偶像是傳奇
佐賀偶像是傳奇這個片名翻譯是不是越來越神?
不管是原文還是英文應該都沒有傳奇的意思,之前有人有分析過
當初取這個片名的可能性與相關性
不過隨著劇情的發展,有人開始推敲說她們有可能離不開佐賀
然後又長不大... 又不可能一直存在下去..
這麼一來, 佐賀偶像是傳奇 的傳奇這個字對照這個發展感覺
是不是越來越傳神?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.232.222 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不能離開佐賀這設定有點意思(雖然不見得是這樣),就
→
像電影黃泉路一樣,不過這是喜劇,應該不會這麼沉重
推
其實saga有傳奇的意思
推
這傳奇真的是有夠神
→
覺得達人秀內定是彈塗魚暗中出手的 不讓他們跑出佐賀
→
你都看過之前分析了怎麼會不知道saga有傳奇的意思...
推
Saga有傳奇的意思 還可以延伸到我是傳奇 超屌
推
因為是佐賀地方觀光宣傳片 所以取Saga(佐賀) 然後Saga在
→
英文也有傳奇的意思
推
當初有人覺得超譯 現在看這翻譯真的越看越屌
推
從沒人關注的小眾作品 硬是被硬核內容推上高峰 甚至開
→
了真人演唱會 真的跌破眼鏡 締造傳奇
推
超人力霸王薩迦
爆
[蔚藍] 麻辣仙人出征韓國檔案繪師![[蔚藍] 麻辣仙人出征韓國檔案繪師](https://i.imgur.com/Cz2XcVOb.jpeg "[蔚藍] 麻辣仙人出征韓國檔案繪師")
87
[火影] 如果是阿凱班遇到再不斬能贏嗎？86
[閒聊] 世界計畫是怎麼做到男女通吃的?![[閒聊] 世界計畫是怎麼做到男女通吃的?](https://i.imgur.com/DNXCFefb.jpg "[閒聊] 世界計畫是怎麼做到男女通吃的?")
68
[閒聊] 絕區零 7月4日正式上線64
[問題] 完全搞懂C++是什麼等級的工程師？![[問題] 完全搞懂C++是什麼等級的工程師？](https://i.imgur.com/gY9F6mob.jpeg "[問題] 完全搞懂C++是什麼等級的工程師？")
54
[閒聊] 中忍考試時候的我愛羅有上忍實力嗎49
[烏鴉] 萊莎水着乳模&初音妖女化![[烏鴉] 萊莎水着乳模&初音妖女化](https://i.imgur.com/QgNaGaPb.jpeg "[烏鴉] 萊莎水着乳模&初音妖女化")
51
[閒聊] 小美人魚動畫導演批評迪士尼:過於重視政治訊息![[閒聊] 小美人魚動畫導演批評迪士尼:過於重視政治訊息](https://news.agentm.tw/wp-content/uploads/00-13.png "[閒聊] 小美人魚動畫導演批評迪士尼:過於重視政治訊息")
50
Re: [討論] 台灣也有有男不玩嗎？43
[閒聊] 萬代新組裝模型情報6/4公開![[閒聊] 萬代新組裝模型情報6/4公開](https://i.imgur.com/w8cZWjSb.jpeg "[閒聊] 萬代新組裝模型情報6/4公開")
42
[鳴潮] 這種遊戲在手遊上真的能玩嗎?![[鳴潮] 這種遊戲在手遊上真的能玩嗎?](https://i.imgur.com/b1KA3rob.jpeg "[鳴潮] 這種遊戲在手遊上真的能玩嗎?")
39
[閒聊] 少女前線2現在還活著嗎39
[閒聊] 咲 - Saki - 東横桃子![[閒聊] 咲 - Saki - 東横桃子](https://pbs.twimg.com/media/GOlkIR5a4AAQPiJ.jpg "[閒聊] 咲 - Saki - 東横桃子")
37
[妮姬] 所以到底為什麼要拉起來![[妮姬] 所以到底為什麼要拉起來](https://i.imgur.com/WrUmk8Tb.jpeg "[妮姬] 所以到底為什麼要拉起來")
37
[火影] 九尾到底強不強？36
[情報] 《絕區零》萊卡恩角色展示丨狼質彬彬![[情報] 《絕區零》萊卡恩角色展示丨狼質彬彬](https://img.youtube.com/vi/EAiVcuzeQIY/mqdefault.jpg "[情報] 《絕區零》萊卡恩角色展示丨狼質彬彬")
33
[閒聊] 南方公園的中配是台灣最用心的吧![[閒聊] 南方公園的中配是台灣最用心的吧](https://i.ytimg.com/vi/mZGXejAvlqY/hqdefault.jpg "[閒聊] 南方公園的中配是台灣最用心的吧")
34
[閒聊] 以前49元CD產品包算好料嗎？33
Re: [討論] 台灣也有有男不玩嗎？33
[情報] 淵上舞(渕上舞) 結婚!!![[情報] 淵上舞(渕上舞) 結婚!!](https://pbs.twimg.com/media/GOomAH2bAAEn4Uz.jpg "[情報] 淵上舞(渕上舞) 結婚!!")
31
[妮姬] 泰特拉為什麼不開妮姬窖子32
[閒聊] 回合制RPG中 4人隊伍是最合適的人數?31
[閒聊] 日本政府開發的元宇宙遊戲![[閒聊] 日本政府開發的元宇宙遊戲](https://i.imgur.com/FaC3LLeb.jpeg "[閒聊] 日本政府開發的元宇宙遊戲")
30
[Holo] 因為胸部太大感到困擾的不知火芙蕾雅![[Holo] 因為胸部太大感到困擾的不知火芙蕾雅](https://pbs.twimg.com/media/GKy7TQkaEAAdNkg.jpg "[Holo] 因為胸部太大感到困擾的不知火芙蕾雅")
43
[閒聊] 原村和的魅力在哪?![[閒聊] 原村和的魅力在哪?](https://i.meee.com.tw/0OEeDnP.png "[閒聊] 原村和的魅力在哪?")
29
[蔚藍] 天雨亞子(禮服) 非官方GK![[蔚藍] 天雨亞子(禮服) 非官方GK](https://pbs.twimg.com/media/GOky-IWaIAAXwvS.jpg "[蔚藍] 天雨亞子(禮服) 非官方GK")
33
[問題] 遊戲王MD有一戰之力的魂牌大概還有哪些25
Re: [討論] 台灣也有有男不玩嗎？![Re: [討論] 台灣也有有男不玩嗎？](https://i.imgur.com/a400y7wb.jpeg "Re: [討論] 台灣也有有男不玩嗎？")
26
Re: [閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職25
Re: [討論] 台灣也有有男不玩嗎？