[討論] お兄様和お兄ちゃん要怎麼翻才到位呢
國民妹妹米浴平常是說お兄様或お姉様
https://pbs.twimg.com/media/Ez2GOJ4UcAAXa19.jpg
至於米浴最大的對手卡蓮醬直接下猛藥說お兄ちゃん或お姉ちゃん
https://pbs.twimg.com/media/E0ygW5FUUAwDbHa.jpg
雖然日文語意差很大 但翻過來中文似乎差不多
究竟該怎麼翻才能突顯出那種親暱的感覺呢
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.150.247 (臺灣)
※ PTT 網址
推
哥哥大人跟哥哥
推
兄長大人 葛格
推
別怕 還有兄上
推
兄長 葛格
推
尼尼
這樣喊會想讓人給他吃球棒啊 危
推
※ 編輯: xianyao (140.112.150.247 臺灣), 05/11/2021 21:18:11
葛格 格~
→
兄長大人用兄上 葛格用にぃに
→
樓上是哈特利膩
推
客兄
推
左邊是哥哥 右邊是哥哥 有意見自己讀
推
sama一定要翻出來,不然沒那個味道
推
欸 喂
推
妹妹公主那12個要是真能翻譯好,台灣翻譯就有救惹
推
兄長大人和大哥哥?
爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?91
[活俠]活俠傳、夏侯蘭才是真正主線吧?67
[Vtub] 時乃空華為手錶工商影片66
[活俠] 關於南宮淺身世?(雷)51
[閒聊] 小美老師如是說 54話47
[活俠] 溫夫人討論爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?43
[法環] DLC追憶王踢一個踢誰38
[閒聊] 法環沒有誓約系統是不是很可惜36
[蔚藍] 每週便利屋01 初次的全員打招呼28
[縱容] 宮本茂:遊戲銷量達3千萬才能視為大作30
[閒聊] Hews 米凱拉30
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ67
[塗鴉] 活俠傳 - 金烏也要洗香香29
[閒聊] 活俠的世界觀是不是天賦至上27
[閒聊] 無限城只做三部曲 幽浮桌是不是客氣了?28
[閒聊] 無職轉生為什麼不收貓狗啊?27
[閒聊] 無限城首部曲各位覺得會斷在哪?(有雷)27
[九日] 玩完遊戲大家記得幾個太陽語25
[無職] 魯迪怎麼不怕希露菲半夜從二樓跳下去==24
[情報] 假面騎士新番組『仮面ライダーガヴ』23
[活俠] 小師妹與好感度23
[閒聊] 活俠傳 深哥是不是很衰阿?雷21
[閒聊] 鬼滅配樂是鬼吧?21
[活俠] 宋悲也跟瑞杏有關?爆
[推投] GBC 最喜歡動畫內出現的哪一首歌63
[閒聊] 噴一下法環DLC18
[閒聊] 原來金烏比阿活醜啊17
[鐵道] 開拓者向流螢求婚16
[孤獨] 這魔人普烏無敵了吧?