[Vtub] 百鬼:你丟了嗎?
嗯丟
集合
快集合!等疫情升到三級就不能集合了
報數
我沒有 我卡跌停丟不出去
= =
她這次香水也賣超快
其實沒翻錯就是了
丟了
只是含意不同
沒翻錯啊
鬼殺隊現在不能超過100人了
沒有 我鎖死了丟不掉==
翻譯是對的 但是中文太深奧了
百鬼的還是[幹]比較好笑
我丟了><
彷彿聽到聊天室跟百鬼解釋翻譯後的傻妹笑。好可怕,有
幻聽
我 我快丟了
丟了這翻譯本來就有問題啊 拿錯誤指責正確也太好笑
要丟了
哪裡沒翻錯??? 這句的意思是"沒了?" 丟三小ZZ
有人沒看懂嘻嘻
這句話至少可以有3種解釋
有沒有正常的翻譯 這句應該是什麼
就去了的意思(?)
就她看到自己香水賣完在問“沒了?”
...なくなる也有弄丟東西的意思 在那ZZ三小...
幹wwwwwww
百鬼組真兇wwwww
沒看懂的是中文不好 我們不怪他 XD
問你恥骨丟了沒
南南東
なくなる是東西不見 不是弄丟 懂自他動詞的差別?
東西不見不就是你弄丟的嗎...是我中文差還是你中文差...
昨天膝蓋痛 今天問丟了沒 484在暗示
集合
東西原來會自己消失 嗯
集合
被人偷走也是你自己不好囉 是這個意思?
今日沒丟繼續撐 明日在看看
集合
錢包不見了/錢包弄丟了都可以翻成財布がなくなった
但財布をなくした就確定是記得弄丟這個動作
我信小勝翻譯
所以回到本文 なくなっちゃた? 機翻翻成丟了 有錯嗎??
啊啊丟了
*なくなちゃた 原文是這樣 打太快惹
在嗆人自他動詞之前先去理解博大莖深的中文吧 兄DAY
丟了是自己有問題導致東西不見 才叫丟了
自己沒問題就單純叫不見
なくなちゃた就是單純的不見 不是丟了 懂嗎?
哈哈是我啦
反了 不是單純不見 是不見跟弄丟都對 要看情境
你只把なくなちゃた拿去機翻就是都對啊 要再討論就前後文
貼出來 不要把只有你知道的前後文理所當然以為機翻都知道
就是不看前後文 才要單純看自他動詞的意思
我丟惹
なくなちゃた只能是"不見" 排除自身的問題
翻譯警察
要丟了喔
M大,他就只是想罵人而已,何必太執著,小心別被釣
這國文理解問題吧,東西不見了哪有一定排除自身問題
https://i.imgur.com/aWAPW7J.jpg 學會查原文字典 兄day
如果你堅持你的理解勝過廣辭苑 那這問題就到這裡了
紛失能等於なくなる、なくす 不代表なくな=るなくす
有看到紛失那邊的例句的格助詞是不一樣的嗎?
各位的中日文老師還有邏輯學教授要大亂鬥了吧
等於打錯位置了= =
118是對的
なくなる和なくす在日文就自他 意思當然不同 但翻成中文
都是東西弄丟了 なくなる指狀態 なくす指動作
而不是你上面說的 なくなる只能指不見
也可以譯為沒了吧 事實證明機翻還有一段路要走
她本人表示的意思比較重要吧?丟三小
日本人都看的懂,都沒人誤會,會翻字典好棒棒
死記文法就是這樣
樓上你先確認一下他們在爭什麼吧
なくなる是指狀態 那弄丟是狀態嗎? 是動作吧
這篇結合股版好好笑w
所以翻成弄丟是錯的
幹
這樣也一篇
特地去翻了廣辭苑 又說意思不同 你翻字典的意義是?
對著機翻廢文可以吵成這樣也是不簡單 警察真閒
集合
日文意思部分不同 但翻成中文都是弄丟 主詞差異問題
翻字典的意義就是要讓你知道なくなる不是只有不見的意思
我也知道なくなる不是只有不見的意思啊
但不包含"弄丟"
看了前後推特文 百鬼的香水商品好像賣完了所以百鬼那
句的意思是已經沒了嗎?
前面推文的幹比較好笑XD
幹勒 香水賣完了
鬼殺隊 集合
丟了
我丟了 但賠了10幾萬...
嘿丟
喃喃東
百鬼的周邊想買真的要很快 猶豫一下就沒了
男男丼 男男丼
去了
爆
[閒聊] 後悔玩活俠傳DEMO+抽獎爆
[閒聊] Xbox Games Showcase 01:00開始86
[閒聊] The PC Gaming Show 2024 等等03:30開始54
Re: [Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹81
[閒聊] 暗黑破壞神IV DLC 憎恨之軀 10月8日37
[閒聊] 瑪蓮妮亞(女武神)還有什麼外鄉打法嗎?35
[MHW ] 你們從什麼時候開始用救難信號的34
[閒聊] 假如原神5.0升級建模,能煥發第二春嗎?23
[閒聊] 星鐵女角小感323
[無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了?22
[蔚藍] 每週阿拜多斯23 哇幹!21
[閒聊] 小美老師如是說 52話15
[情報] 《刺客教條:暗影者》實機遊玩預告影片27
[Vtub] 6/9同接鬥蟲17
[24春] 水母09 Nico好評率新低 73.0%54
[間諜] 間諜家家酒 99東立15
[閒聊] 太太早上學牛叫晚上當牛在叫21
[蔚藍] 星野:嗚嘿~老師的夢前輩好多汁捏44
[無職] 為什麼洛琪希會暈成這樣…?40
[Vtub] 推薦的ASMR?13
[討論] 為什麼包拯沒有像菅原一樣兼雷神?32
[情報] 毀滅戰士 新作 DOOM : The Dark Ages12
[艦收] 貼貼俾斯麥。27
[閒聊] 闇龍紀元 紗障守護者 預告片11
[Holo] 多年後 獅白牡丹與角卷綿芽再度相見9
[主機] 打破獨占遊戲框架,手機平板就能玩3A10
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ56
[閒聊] 鳴潮人設評價怎麼從不行變香爆的?10
Re: [無職] 為什麼洛琪希會暈成這樣…?10
[閒聊] 微軟在衝三小