[閒聊] 天翔龍閃的日文
我早上看卡通台,
意外的發現在播劍心動畫就看了一下
剛好在打宗次郎
發現天翔龍閃日文發音好長!!!
我以為是てんしょうりゅせん
結果是あまかけるりゅうのひらめき
日文真是博大精深阿~~
難怪電影佐藤健都不念招式名
念完人都跑了吧!還打什麼
緊急宣言自肅的日子
就是在家看日文漫畫看到飽
最近沉迷嗑日文生肉動漫
覺得日文版角色口氣都比較到位
例如用敬語,或是タメ口
更貼近角色塑造,有不同深度著眼點
很多是中文翻譯版翻不出來的味道
就像劍心小時候看中文版
就不知道他一堆敬語一堆拙者ござる,
用詞謙虛內斂
像柯南裡的灰原,
只看中文也不會知道
她跟偵探團講話都很禮貌
還稱步美為,吉田さんXD
不像一般孩子都直呼同學名字或步美ちゃん
超級不像小孩XD很社會人士阿哈哈
就算重新複習小時候看過的漫畫
看日文版也覺得發現新世界之感
嗑生肉真的是很有趣阿XD
這裡也有生肉同好嗎ww?
有什麼漫畫像這樣中日文版有反差感嗎?
--
不打你我氣哇米 啊—!
跟九頭龍閃比起來根本是故意這麼唸的
人渣龍閃(x
あまかける是日文古句,聽起來潮度比較高
奧義當然要用潮一點的古語啊
名字真的超長
玩jumpforce的時候每次放都覺得..是你念太快還是其實
你也會時間暫停XD
幹唸太長了吧 把閃唸成ひらめき有比較潮嗎
以下省略
其實古流劍法用古語念很合理吧
很有古代傳下來的感覺啊
我唸完招式名 你已經中招死了
一直以為是念天翔龍閃…..
我都唸天翔龍閃
あまかける如果日文直譯會翻成什麼
就天翔啊
我都念天翔龍閃
あま就是天 かける就是翔 要直譯啥
閃唸成ひらめき真的比較潮一點
天野這個姓就是唸アマノ
劍心一定沒有乖乖唸,這唸一遍比古可能都打完81頭龍閃了
白話就是飛向天空的龍閃光w
八卦是他其他招式都是乖乖音讀
阿罵卡去流閃
用音讀容易和另一招撞
龍翔閃(りゅうしょうせん)
外語版九頭龍閃超長的說
日語九頭龍不是只要唸褲子流嗎?
那個閃玩機戰就會覺得很眼熟
日文的漢字表記超級彈性
我沒玩機戰,可是ひらめき很耳熟,歌詞吧?
(′・ω・‵)<因為那就是精神指令的必閃沒錯...
不打你我氣挖米
故意用訓讀大概覺得比較潮吧
爆
[討論] 台灣畢業典禮當眾告白 是被動漫帶壞了嗎爆
[抽獎] 九日爆
[情報] IGN法國對他在X上開了黑神話玩笑道歉爆
[推投] 蠟筆小新 最喜歡劇場版「3票」爆
[閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的?90
[閒聊] 在台灣,講到越南你會想到?76
Re: [萌夯] 德政!最新作PS5、Xbox、PC版同步發售67
[閒聊] 怪獸8號 漫畫劇情後面有多爛?(求暴雷62
Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的?61
[驚悚] FX戰士久留美 3583
[情報] 間諜家家酒 三期 製作決定56
[問題] 為啥異世界番這麼愛賣藥妝?54
[迷宮] 瑪露難道只是精靈族普妹!?53
[Holo] 博衣也太常口內炎了50
[討論] 絆愛當年怎麼成功的49
[閒聊] 求推薦一些語速偏快的作品48
[討論] 日本漫畫家:台灣計程車不太對勁44
[問題] 沒有魔法或任何超自然事物的奇幻43
[討論] 有遊戲會撐到100%暴擊率嗎?43
[閒聊] 華石鬥郎跟梧桐誰強39
[問題] mmorpg手動配點機制是不是大陷阱?41
[閒聊] 金箍棒除了可以揍人還可以幹嘛?41
[24春] 吹響吧上低音號三期 10 學姐好讚38
Re: [閒聊] 水母 所以上集真晝破防是破爽的唷37
[拉麵] 去日本一定要吃拉麵嗎?37
[閒聊] 爆率爆傷都是最優先撐滿的屬性嗎39
[MyGO] 怎麼有人在交大圖書館彈春日影31
[閒聊] 馬娘4D有這麼搖的嗎30
[閒聊] 笨呆:水星魔女和SEED劇場版表現良好27
[閒聊] 被自己根本不認識的人告白 到底有多噁心