[討論] 為啥要翻譯成數碼寶貝
在2000年出頭
台灣並沒有流行中國翻譯用語
可是很反常的
在Digimon部分
卻使用了對岸及港澳比台灣頻繁使用的「數碼」
而非本土常用的「數位」
那麼
是因為翻成「數位寶貝」
聽起來太色情?
還是因為當初香港翻成數碼暴龍
台灣代理就偷懶照搬再改譯成數碼寶貝,蹭一波神奇寶貝的譯名?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.149.196 (臺灣)
※ PTT 網址
推
數碼寶貝造句
推
跟風神奇寶貝啊
→
低級夢一直都是蹭香港翻譯的吧
→
隔壁叫pokemon
→
而且數碼用得少不等於沒人用
推
無碼寶貝
→
就跟神奇寶貝的風 同期有個女神轉生的 被改成魔力寶貝
推
是 所以應該翻電子獸
推
口袋獸 數位獸
推
那時的台灣翻譯流行跟風 就像那時電影也一堆神鬼XX
→
我也是想到魔力寶貝,蹭的最誇張那種www
推
低級夢
推
神鬼XX、魔鬼XXX、XX寶貝,還有什麼翻譯格式嗎?
→
XX王
推
不是呀,原po在問「數碼」,結果一堆人回他「寶貝」
推
數字怪獸
推
那個時候好像流行寶貝 神奇寶貝 數碼寶貝 魔力寶貝
推
吃
推
因為劇中有出現條碼?小時候買過掃碼機
推
數碼細胞 表示:
→
*戲
推
你今天吃素嗎寶貝
推
故 數碼戲胞: 我叫 Digicell
推
心悸寶貝
推
因為要為了以後的今天吃素嗎寶貝鋪梗啊
→
several baby
推
xx少年 xx少年王
推
類比寶貝
推
XX王
推
猜一人物 周美青
推
數碼怪物
推
魔力寶貝後面才知道是是真女神轉生系列真的嚇到 XD
推
真女神跟魔力寶貝像在哪? 沒玩過真女神不知道
→
魔力寶貝是指動畫 不是OLG那個 共通點就是召喚惡魔吧
推
數位寶貝真的很好笑www
推
多虧了這個,現在數碼兩字在台灣專指數碼寶貝,不會和數
→
位相混
推
可以叫數字寶貝()
推
數位寶貝不就軟.....體
爆
[閒聊] 遊戲顧問:多一條反對就多一個性別代名詞爆
[閒聊] 日推趨勢:刺客教條延期爆
[閒聊] ubi態度放軟向玩家喊話:非推動特定議題92
[不急] 任天堂博物館販賣週邊91
[閒聊] 會期待UBI島掉嗎?87
Re: [情報] 魔法阿嬤 官方回應62
[情報] 咒術迴戰 27165
[閒聊] Twitch哭哭饅頭表情要被拔掉了63
[閒聊] 刺客暗影延期會把彌助改掉嗎?63
[蔚藍] 龍華妃姬 個人劇情雷59
[情報] 星際大戰亡命之徒家機版共賣出80萬份67
[閒聊] DEI已經很久了為何這幾年才出問題38
[閒聊] 租借女友346 尬電46
[閒聊] 索尼扛的住星鳴的失敗 UBI不行ㄇ爆
[情報] Assassin's Creed Shadows 延期!!44
[問題] 刺客教條尼哥你最想暗殺那個日本戰國名將40
Re: [閒聊] ubi態度放軟向玩家喊話:非推動特定議題39
[蔚藍]妃姬EX技機制36
[閒聊] 講真 當初直接忍者單主角不就好了36
[問題] 這種情況 可以用手機5G網路取代有線網35
[閒聊] Ghost of yotei怎麼翻比較好?35
[閒聊] 所以魔物PC v.s.PS5pro分出勝負了嗎?43
[閒聊] 界之軌跡 結局劇透 大雷32
[MyGO] 現實生活真有人能接受樂奈這種人?33
[閒聊] 絕區零1.2主線雜感(雷)42
Re: [鬼滅] 為什麼炭治郎「不准逃」發言會被讀者訕笑29
[閒聊] 所以麥才是魔法阿嬤的靈魂吧?30
Re: [政確] Sweet Baby員工:把遊戲業徹底燒燬爆
[政確] 刺客教條:暗影者 官推聲明27
[閒聊] GOGORO算台灣之光嗎?