[閒聊] 影宅 名字整理(漫畫雷)
雖然動畫有台灣翻譯,但比對過還是覺得翻得不好
名字在很多作品裡怎麼翻雖然不是太重要,但是在影宅就不一樣
名字在裡面的成分非常的重,影家人全部都是以名自稱
而在幫活人偶的名字在取名時都會刻意接近自己,讓他活人偶有更接近「物品」的感覺
所以就想把所有人的名字做個整理(可能會有人覺得我管太多,或是有台譯用台譯)
以下會出現動畫尚未登場的人物名稱,動畫黨請自行斟酌使用
影家人/活人偶
同期5人
ケイト(凱特)/エミリコ(艾米莉可):無關聯
ジョン(約翰)/ショーン(肖恩/尚恩):因為想讓兩人名字相近台灣翻喬恩,
但兩人最大的差異是那個長音。
ルイーズ(露易絲)/ルウ(露):名字首字
パトリック(帕特里克)/リッキー(瑞奇/里奇):名字尾字變化
シャーリー(雪莉)/ラム(拉姆):無關聯
因為這邊設定是歐洲,所以個人認為雪莉比夏莉好一點
兒童樓住戶
サラ(莎拉)/ミア(米亞):二文字
マリーローズ(瑪莉蘿絲)/ローズマリー(蘿絲瑪莉):名字顛倒
イザベル&ミラベル(伊莎貝拉&米菈貝拉)/ベル(貝拉):名字尾字
ダグラス(道格拉斯)/ダグ(道格):名字首字
戴星組
バーバラ(芭芭拉)/バービー(芭比):名字首字變化
スザンナ(蘇珊娜)/スージー(蘇西):名字首字變化
ベンジャミン(班傑明)/ベン(本):名字首字
オリバー(奧利佛)/オリー(奧利):名字首字
クリストファー(克里斯托弗)/アンソニー(安東尼):無關聯
研究組
アンナ(安娜)/ナンシー(南希):名字顛倒變化
リディア(莉迪婭)/リディ(莉迪):名字首字
ジェレマイア(傑里邁亞)/ジェレミ(傑瑞米):名字首字變化
救護組
ギルバート(吉爾博特)/ギル(吉爾):名字首字
エヴリン(依芙琳)/イヴ(依芙):名字首字變化
バートラム(巴特拉姆)/バーティ(巴帝):名字首字變化
二樓住戶
エドワード(愛德華)/エド(艾德):名字首字
アイリーン(艾琳娜)/エリー(艾琳):名字首字
ジェラルド(傑勒德)/ジェイ(傑):名字首字
三樓的算是大雷就不放了
--
推用心整理
動畫是翻帕利克 夏莉(不敢繼續往下看
patrick派翠克也行 只是不習慣(X
之前有看到yt介紹歐美人的名,很多名字都會變化出
不同的暱稱,有些看得出關聯,有些是我們東方人根
本看不出來但有關聯,不曉得作者有沒有在取名時納
入這概念
(莎拉)/ミア(米亞): 是關係很差所以這樣命名嗎?
追到漫畫進度覺得不知道爲啥
莎拉的癖好吧(X 明明很聽影宅的話卻取怪名字www
我能想到的關聯就只有二文字而已
找到一個可能性www
作者可能有用真人名
簡中注意(?
三樓的大雷不就已經被二樓的名字雷出來了? 還是有什麼額外
的雷?
這樣講好像也是~~
都是愛德華的錯(X
原來是說那個雷XD 都是愛德華的錯!
二文字 是什麼意思?
就兩字組成
用心給推
影家人用名字自稱是有什麼特別的含意嗎? 是跟活人偶的
真相有關
自稱用名字強調自己才是那個名字的主人
還有因為他們都是「影」,沒有形象,所以用「名字」區分
也可以說是作者癖好,但我恨喜歡這種表達方式
我在想愛德華的自稱是用私 所以是不是因為小孩的影家人還
不夠完整 "我"的概念分為影跟臉兩部分 要合而為一之後才會
是完整的"我" 在那之前影只能夠用搶到的形象部分自稱
有這個可能,畢竟他已經是「愛德華」了
爆
[閒聊] 活俠傳 版本更新 v1.0.3126爆
[活俠] 去過泥教地盤就直接抹成同路人太扯了吧爆
[閒聊] 對活俠傳幾個改動劇情的評價(雷)94
[妮姬] 泳裝爆料(雷87
[閒聊] 所以健身要先練腿喔?84
[閒聊] 下級生2當年是為了什麼被燒?80
Re: [閒聊] 對活俠傳幾個改動劇情的評價(雷)75
Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)72
[閒聊] 原神的劇情真的有很頂嗎69
[閒聊] 希望活俠傳下次大更新放出哪幾個女角線68
[閒聊] 如果蘭斯進到活俠世界會怎麼演65
[閒聊] 黑美人魚動畫也太醜了吧61
[閒聊] godjj玩活俠傳還蠻好看的60
Re: [閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)58
[閒聊] IGN持續追討《黑神話:悟空》開發團隊,59
[24春] 《無職》22 肏,魯迪到底在發什麼呆?58
[閒聊] 活俠傳 行屍走肉結局(雷)47
[閒聊] 蝦愛橘子玩遊戲蠻難看的53
[閒聊] 任天堂 Direct 2024.6.1886
[閒聊] 小梅跟金烏的劇情到時候會不會也改阿50
[閒聊] 活俠傳小梅也太悲情了吧49
[活俠] 所以崆峒金烏肥大叔吃那麼好喔?47
[Vtub] 為什麼葛葉的觀看人數都這麼多啊?46
[蔚藍] 日服生放送預告 6/2346
[閒聊] 活俠傳作者不做遊戲,根本沒人看他創作吧46
[情報] PA Works 7月放送作品皆已製作完成爆
[閒聊] 網友票選《Jump系最有魅力的魔王角色》45
[無職] 22-各位覺得該退還是進?37
[閒聊] 獨角獸是不是比sjw恐怖42
[閒聊] 黑神話悟空 閉門試玩節錄