[翻譯] FF14 高原戰果紀錄 飛燕

主線劇情重要角色，其實也是介紹我們進博茲雅的飛燕XD

利刃飛燕
https://imgur.com/tGAFQHQ

24歲，東方系人族。多瑪國多瑪出身。
現多瑪國主。前任國主海燕的長子。

母親美菜於25年前懷上了他，正好是帝國侵略前不久。他在多瑪失陷後誕生，在帝國統治下成長。以讓飛燕作為屬州民接受帝國式教育為條件，容許他學習多瑪自古以來的文化與武術。這時擔任教師的是父親的重臣豪雪。
因他的指導，飛燕得到武士的劍技跟身為多瑪人的意識。

跟父親海燕一同引發的武力蜂起儘管一時制壓了屬州總督府所在地的多瑪城，一時之間看來是成功了，但最後敗在前來增援的第XII軍團。海燕也被捷諾斯所討伐，飛燕則勉強逃亡至太陽神草原……。

他受西方來的艾奧傑亞英雄、豪雪跟夕霧等重臣，更重要的是多瑪人民所支持，成功擊潰以代理總督夜露為首的多瑪駐留帝國軍。最終贏得多瑪獨立。
之後他有感於以多瑪一國對抗帝國之艱難，在確立跟艾奧傑亞同盟軍共同作戰的同時，試圖跟太陽神草原的遊牧民族、紅玉海的海賊、納夏跟達爾瑪斯卡等周邊區域的勢力建立合作關係。這成為後來的東方聯合，援助以奧薩德次大陸為中心，整個東方區域的反帝國抵抗運動。

博茲雅反抗軍在臨近大規模反攻作戰時拜訪飛燕，得到了東方聯合的援助跟停下反抗軍內鬥的提案。這正是重鑄「女王之劍」。

另一方面，對英雄願意協助東方的反帝國抗爭這件事，飛燕心懷感謝同時也很心痛。儘管帝國是侵略者，但還是人與人之間的戰鬥。我們確信自己才是正義，但正義的反面依然是正義。敵人也是肩負著自己堅信的正義挑起熾烈的戰爭吧。然後，他理解這絕非只會有平安結束一種結果。
實際上依報告，「新生女王之劍」成了信徒而喪命。飛燕自問：英雄在毫無道理的戰場有存在的必要嗎？
英雄是眾人冀望的潔白之人，應該與光輝之神同等看待。但現在自己讓他背負的只是在戰場上奔馳的征服者之路，是希望他成為「染血的英雄」。這真的是正確的嗎？

可是飛燕明白。非得要有人玷汙雙手。要是人民將永遠受苦，那就一定要有某人阻止。即便遭畏懼為「染血的鬼神」……。當孩子成為大人，不管他們希不希望都只能弄髒雙手…
…與其讓他們遇到這種事，不如我現在自己玷汙雙手。
要是不殺人就能解決，那便不該殺戮。可是現在不同，還不到那時候。
英雄能夠理解嗎？能夠接受嗎……？

「英雄，你所肩負的深沉罪業……也讓我背負吧。
因為希望你這樣做的我是最大的『邪惡』。
直到建立和平時代前，我們便並肩前行吧。」

-----------------------------------------------------------------------------

對把光呆送上戰場很抱歉的飛燕

還有戰果紀錄依然難掉，在中段刷好久都沒出達博克，

好不容易才出另外一個想要的傍白....

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.60.202 (臺灣)