Re: [閒聊] 「給開司一罐啤酒」經典在哪?

※ 引述《loveSETSUNA (味噌豆腐)》之銘言：
: 因為這句話是代表在與慾望的對抗之中
: 最後對慾望的屈服
: 真人版其實還不錯，但是看動畫跟漫畫更有感
: 本來只是與自己的對抗
: 然後環境出現了誘因、你身邊的人勸敗的話
: 再來甚至出現了體驗版(免費給你喝一點點)
: 為什麼那個幹話能說服開司?

其實台灣這句會紅成這樣和劇情根本無關。

主要單純是藤原龍也的表情實在太到位，

然後配上台配廉價的感覺，好像有點搭又有點不搭的聲線，莫名有種毒性。

還有薯片等用語，基本上翻譯那批人跟早期周星馳港片那思維差不了太多，

就是對80年代粉絲的胃口。

跟木村拓哉很像，從日本觀眾的角度，

木村拓哉根本沒有在演戲，都是當他自己在拍片。

而藤原龍也則是不管演什麼，都會演成藤原龍也。

兩者看似相同，實則不同，但是光從表面看來兩者又有高度相似性。

周星馳當初的台詞會紅成那樣，如果是用粵語撥出，效果可能打折再打折。

只能說當中太多因素，天時地利人和，想分析出單一原因並不容易。

--
我在日本，ISP因為IPv4不夠用去買海外閒置IP，然後我用的IP就是原本在挪威的IP。
但PTT的IP對照SERVER資料太舊，沒更新到這IP已納在日本底下，所以繼續顯示挪威。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 90.149.107.60 (挪威)