[21春] 佐賀偶像二期09 一些考察

大家安安這裡是kaze
這次再來分享一些考察的翻譯
老樣子不是我自己發現的XD
內容出自以下的影片
https://www.youtube.com/watch?v=mJJoF6dqHl8

沒有全部翻譯，挑些覺得有趣的
除了考察之外也有一部分是解說
其中特別喜歡最後關於動畫名稱的猜想
或許很多內容板上已經有人分析出來了，如果是這樣的話就敬請見諒惹
（順帶一提我不太清楚代理版的台詞中譯，以下都是我看原片自己翻的）

以下進入正題
一點一點列出來

這兩話有著很美的結構
起承轉合的故事編寫，從相遇的春天到最後別離的冬天

伊東向喜一說到「別重蹈八年前的覆轍」
八年前的明治七年發生了佐賀戰爭，最後也被政府鎮壓結束。
接下來就像上一話提過的，明治九年佐賀消失於地圖上。

https://i.imgur.com/oi9xXUx.jpg

在這一幕夕霧身後的花為椿。
一直以來因為椿落花時是「整顆花」掉下來，被認為不吉利（像是武士身首異處）。
也暗示著夕霧的最後。

夕霧送出的三封信分別給副島種臣、大隈重信、大木喬任。
三位壤夷志士都為佐賀出身，後來也都是重要政治人物。
能有這樣的人脈可見夕霧真的不簡單。

喜一的同伴要動用武力卻被伊東攔截的時間點
徐福的身體狀況隨之惡化，可見他的狀況和佐賀是有連結的。
就像前話說的「我就是佐賀，不，佐賀正是我」

伊東與喜一碰頭後說道「也有一大堆不知如何而活，也無從選擇的人」
伊東可能也自覺是其中之一，處在迷惘之中，但看著喜一也開始慢慢地改變想法。
甚至想把未來託付給那個提倡著沒有爭鬥，自由的全新佐賀的喜一。

警察來了之後逃跑的喜一與夕霧。看著說喪氣話的喜一，夕霧打了一發耳光。
讓人想起了第一期的經典耳光，不過第一期的耳光相較之下很多不太講理w
說不定是因為生前最後的這發給了夕霧自身很強烈的印象，
從此只要看到有人說喪氣話就會下意識地動手？

伊東vs夕霧
伊東說到「抱歉了讓妳抽到下下籤」
在這伊東刻意被砍，而下下籤指的便是讓妳成為斬殺我（伊東）的人。
之後為了讓喜一順利逃跑，夕霧頂下所有罪責遭到斬首。
其實在這個時間點的前一年，斬首刑就已經被廢止了。
但是發令發出來卻還沒有讓所有人都遵守，才會有這樣的事發生。
伊東口中「這個國家還不成熟，扭曲且野蠻」這句出現多次的台詞。
除了指國家還需要像自己這種幹髒活的人之外，
或許也是表明了這類的處刑也仍持續在軍中發生。
結果隔年佐賀成功獨立，同一年陸軍治罪法的制定更加禁止了軍人私自處刑。
也算是了了幾人的願望。

這一連串的事件也就是一期徐福口中所說的「於我有很大的恩」

現代畫面
喜一送給夕霧的紅色梳子到現在夕霧仍在使用。

夕霧與徐福喝的酒「喜郷」，現實中似乎不存在，可能是在指喜一的故鄉吧。

https://i.imgur.com/9gjb7Dh.jpg

順帶一提，酒吧名「NewJofuku」意思為「新徐福」。
想到前面提過的「我就是佐賀，不，佐賀正是我」
把招牌中的徐福替換掉，便為新佐賀。
在此讓我們回想起本作的標題ゾンビランドサガ（ZOMBIE LAND SAGA），
佐賀自身也是曾經消亡，後來再次復甦的地方。或許佐賀本身也是猶如殭屍的存在。
而標題就是佐賀（SAGA）這塊像是殭屍（ZOMBIE）的土地（LAND）。

同場加映
第七話楪舞々的一點考察
內容也是來自同一個水管頻道
https://www.youtube.com/watch?v=XxepICC1Ja4
話說這個頻道在第二話的考察就指出舞々頻繁出現
以後應該有戲份XD

第七話出現的電子雞（たまごっち）
除了再次展現隊長可愛的興趣之外，也是響應本話的主題之一，世代交替。
電子雞系統在子世代誕生之後也會進行世代交替。
而楪舞々這個名字也很有玄機。
姓氏的「楪」，花語之一即為世代交替。
從憧憬アイアンフリル的小櫻再到憧憬小櫻的舞々，也就是一個世代交替。
到後段舞々決定退團時說道，想要努力在令和這個時代活下去。
而舞々的發音(maimai)在日文中是蝸牛的別稱。在日本，蝸牛也是長壽的象徵之一。
相信她未來也會長壽地活在令和w
此外，「楪」還有一個花語是讓渡的意思
也在這話的最後，她將電子雞送給了隊長，對應了這部分花語的意思。
另一方面也可以聯想，在看到腐爛臭眾大家的覺悟後
感到還輪不到自己，便放棄成為成員的資格（日文譲渡也有讓出，放棄的意思）。

以上一些有趣的考察與分析
跟大家分享
這季也剩沒多少話了
不知道要如何收尾
但比起強行快速推進
當然還是希望能有第三季啦XDD

喔對了
沒有意外的話今天應該會po佐賀聖地巡禮的第二篇
片尾曲篇～

SAAAAAAAAAAGAAAAAAAAAA!!

--
kaze的日本留學＆不務正業ACG
https://aurakaze.blog

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)

喔喔太好惹XD

※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 06/08/2021 18:50:38