[閒聊] 咒術：是不會體諒我一下喔？臭孫子
這部上了網飛稍微看了一下 因為正在學日文 覺得有一段話很有趣
就是悠仁跟爺爺在醫院時 爺爺要跟他說父母的事 但悠仁回嘴
爺爺說我想帥氣的死去
是不會體諒我一下喔 臭孫子
不過日文是這樣說的
空気読め クソ孫が 我剛剛問同學 他說這翻的有點怪
應該要說察言觀色
然後說 這不就動畫嗎 你這麼認真幹嘛
我看了一下英文字幕又是另一個意思
Don't you understand, my damn grandson?
不知道英中翻譯誰比較貼近原文意思
--
察言觀色太文謅謅，標題那樣比較像爺孫之間在聊天
觀言察色→體諒 殼以啦
中譯這樣還行啦 沒太歪
網飛的日文翻譯......請猴子翻的
這是講垃圾話的口氣，英文是這樣講就已經有那意思了
察言觀色太饒舌
文化差異,貼近原文反而不夠道地,在這邊英中反而比較近似
體諒爺爺想耍帥的心態
不會讀氣氛
原文就很垃圾話了 空気這用法本來就屬俗語
體諒有點微妙……看一下氣氛？
也可以直接把抱怨的部份保留 說成你這不識相的臭孫子
不然翻成你嘛較捧場一下
讀空氣真的不太好翻 所以中文宅圈也常常直接講讀空氣
剛剛看動畫瘋的翻法是 你懂不懂啊 臭孫子 跟英文是一樣的
※ 編輯: AisinGioro (61.228.13.244 臺灣), 06/08/2021 22:08:33這邊的讀空氣比較接近看一下氣氛吧
比較接近原文的翻法是 你看氣氛阿
我建議跟四葉妹妹一樣，翻成「不要白目，臭孫子！」（X
我看你是不懂喔~~
翻得很好啊
喔喔12樓！我覺得識相比體諒更準確一點XD
不會讀空氣=白目，說別白目感覺也ok XD
你懂不懂（現在的氣氛）啊！也不錯
我覺得有問題的反而是英翻，蚵蚵
「看一下氣氛啊，臭囡仔」
就翻的比較口語化一點
網飛的日本動畫看多 你就會有滿滿這種問題了 網飛日
翻...
還好吧 翻對話跟翻文章是不同東西
沒劃清界線會影響你自己母語說話
翻譯就難在如何用要翻過去的語言來表達 所以翻譯小說還蠻
多人重視譯者的
老實說語意沒什麼偏，只是原文更日常碎嘴一點而已。爺
爺的意思是最後一刻讓我耍個帥也不行喔死小鬼。比較常
看到的翻法就是看一下氣氛啊+1
不過Netflix翻譯確實常常很神奇
中文ok
網飛動畫我都直接開日文字幕
看網飛就是開多語字幕學語言用的
92
[問題] 有沒有能哭的ACG作品…![[問題] 有沒有能哭的ACG作品…](https://img.youtube.com/vi/4ecHhIqEglI/mqdefault.jpg "[問題] 有沒有能哭的ACG作品…")
60
[閒聊] 死於雜魚的主角/重要角色![[閒聊] 死於雜魚的主角/重要角色](https://i.imgur.com/Cn6uqgib.jpeg "[閒聊] 死於雜魚的主角/重要角色")
58
[討論] 鳴潮主線完食，屎吃到一半變屎味咖哩![[討論] 鳴潮主線完食，屎吃到一半變屎味咖哩](https://i.imgur.com/QOewnHeb.jpeg "[討論] 鳴潮主線完食，屎吃到一半變屎味咖哩")
50
[乳摸] 微軟將授權給第三方製造下一代XBox![[乳摸] 微軟將授權給第三方製造下一代XBox](https://img.3dmgame.com/uploads/images/news/20240526/1716691033_388391.jpg "[乳摸] 微軟將授權給第三方製造下一代XBox")
39
[閒聊] 上低音號S3 08![[閒聊] 上低音號S3 08](https://i.imgur.com/musJ9AMb.png "[閒聊] 上低音號S3 08")
38
[BGD] 今天5/27是長崎爽世生日!!![[BGD] 今天5/27是長崎爽世生日!!](https://pbs.twimg.com/media/GOLHE3yawAACLxw.jpg "[BGD] 今天5/27是長崎爽世生日!!")
35
[鬼滅] 水之呼吸最終型—原創拖戲！33
[閒聊] 少女歌劇觀後心得爆
[24春] 吹響吧上低音號三期 08 出大事了![[24春] 吹響吧上低音號三期 08 出大事了](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 吹響吧上低音號三期 08 出大事了")
30
[蔚藍]妳們居然出來了(動畫8話雷)![[蔚藍]妳們居然出來了(動畫8話雷)](https://i.imgur.com/jJuMnRzb.jpeg "[蔚藍]妳們居然出來了(動畫8話雷)")
31
[蔚藍] 第八話nico評分![[蔚藍] 第八話nico評分](https://i.imgur.com/G83eer3b.jpeg "[蔚藍] 第八話nico評分")
36
[問題] 有沒有好壞人神反轉的漫畫可以推薦?29
[Holo] 貼點大奶彼方![[Holo] 貼點大奶彼方](https://pbs.twimg.com/media/E88ID1DVUA8IGNW.jpg "[Holo] 貼點大奶彼方")
28
[討論] 有沒有人也不喜歡異世界裡的校園篇?29
[24春] 蔚藍檔案08![[24春] 蔚藍檔案08](https://i.imgur.com/41M5BcPb.jpeg "[24春] 蔚藍檔案08")
29
[推投] 《崩壞：星穹鐵道》最喜歡角色 投票結果![[推投] 《崩壞：星穹鐵道》最喜歡角色 投票結果](https://pbs.twimg.com/media/GN7wfRpa8AAGwa5.jpg "[推投] 《崩壞：星穹鐵道》最喜歡角色 投票結果")
28
[問題] 除了神龍之謎，還有動漫上演父子相殘嗎？![[問題] 除了神龍之謎，還有動漫上演父子相殘嗎？](https://img.youtube.com/vi/aDXL73EGjdc/mqdefault.jpg "[問題] 除了神龍之謎，還有動漫上演父子相殘嗎？")
29
[閒聊] 開始看Mygo了需要注意什麼![[閒聊] 開始看Mygo了需要注意什麼](https://i.imgur.com/s4P1zuub.jpeg "[閒聊] 開始看Mygo了需要注意什麼")
28
[問題] 寶可夢系列哪代反派boss最有魅力？58
[閒聊] FX戰士久留美34 大腸包小腸![[閒聊] FX戰士久留美34 大腸包小腸](https://i.imgur.com/ImcO5Jpb.png "[閒聊] FX戰士久留美34 大腸包小腸")
73
[討論] 日本推特票選 人氣動畫排名Top100![[討論] 日本推特票選 人氣動畫排名Top100](https://pbs.twimg.com/media/GOgOVDmawAArChn.jpg "[討論] 日本推特票選 人氣動畫排名Top100")
93
Re: [閒聊] 有什麼跟蘿莉交往或結婚的作品ㄇ![Re: [閒聊] 有什麼跟蘿莉交往或結婚的作品ㄇ](https://i.imgur.com/Dnthvhhb.jpg "Re: [閒聊] 有什麼跟蘿莉交往或結婚的作品ㄇ")
24
[討論] 有沒有喪偶屬性的角色23
[今島] 任天堂新主機三廠護航作出啥會驚艷全場23
[閒聊] 天國大魔境64，出大事了！雌墮終了！![[閒聊] 天國大魔境64，出大事了！雌墮終了！](https://i.imgur.com/QJzYT8ib.jpeg "[閒聊] 天國大魔境64，出大事了！雌墮終了！")
22
[閒聊] 種崎敦美 登上大河劇演出![[閒聊] 種崎敦美 登上大河劇演出](https://pbs.twimg.com/media/GOgNNM-bQAA3WO6.jpg "[閒聊] 種崎敦美 登上大河劇演出")
18
[問題] 終末火車 01 推這部是真的還是反串?27
[閒聊] 鳴潮可以瞬間做出skip是不是表示其實不![[閒聊] 鳴潮可以瞬間做出skip是不是表示其實不](https://i.imgur.com/ibACzFzb.png "[閒聊] 鳴潮可以瞬間做出skip是不是表示其實不")
21
[IM@S] SCSP 半年活動感想 發$![[IM@S] SCSP 半年活動感想 發$](https://pbs.twimg.com/media/GOUCJ18aEAAJ45z.jpg "[IM@S] SCSP 半年活動感想 發$")
20
[閒聊] 剛補完了忍者蝙蝠俠...![[閒聊] 剛補完了忍者蝙蝠俠...](https://i.imgur.com/M8hen.jpeg "[閒聊] 剛補完了忍者蝙蝠俠...")
![[閒聊] 少女歌劇觀後心得](https://i.imgur.com/e2Z6RkZb.jpg05/27 "[閒聊] 少女歌劇觀後心得")