[jojo] 什麼替身名用直譯會變得很怪
替身名幾乎是片假名,所以沒有漢字,台灣代理會想些酷酷的名稱
像Star Platinum,直譯就是白金之星,沒什麼問題
但就這樣翻譯的話,Sticky Fingers就要翻作手指冒汗了
還有什麼替身名絕對不能用直譯的嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.206.140 (臺灣)
※ PTT 網址
推
替身本身
→
翻譯:站著
→
敗者成塵 => 輸的吃土
→
性愛手槍
推
站在我身邊
推
不是輸的吃土,只有吃土而已XDDDD
推
D4C吧 有夠難翻
→
green day
→
看你的直譯要多直阿 sticky finger是順手牽羊的意思
→
轟炸空間 啊 原文就The hand 而已
推
不是抓洨在手上嗎?
→
搭梯信死微幅搭梯死度
→
tatoo you
→
第八部主角 soft & wet 軟與濕 XD
推
亞空瘴氣=奶油
推
壯烈成仁
→
不是應該翻黏糊指指嗎?
推
瓦尼拉艾斯=香草冰淇淋
→
好大一把槍
→
後天
推
轟炸空間
爆
[情報] 無職轉生 三期製作決定97
[情報] 鬼滅之刃 無限城篇 劇場版三部曲91
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?91
[推投] GBC 最喜歡動畫內出現的哪一首歌80
[閒聊] 鬼滅之刃 柱訓練篇 最終回 簡單心得爆
[推投] 吹響吧!上低音號 最喜歡女角「1票」50
[討論] BD要停產囉爆
[閒聊] 活俠傳有哪些經典的名台詞?58
[討論] 無職二期做完 最後有追上一期的水準嗎?爆
[推投] 上低音號第三季12-13 (雷)40
[閒聊] 活俠傳DLC多少你會買?47
[閒聊] 活俠傳 因為小師妹在哭阿47
[閒聊] 京吹/水母/GBC 看哪部45
[閒聊] 為何「有車有房有小孩」就是人生勝利?45
[閒聊] 噴一下法環DLC51
[情報] 《鬼滅之刃 柱訓練篇》更新時間將延後40
[閒聊] 打遊戲有什麼一直有的習慣?35
[閒聊] 白媽>>>>>>>>洛琪希 對吧?38
[閒聊] 台灣安利美特的匯率是不是特別貴?39
[塗鴉] 活俠傳 - 金烏也要洗香香38
[閒聊] 派對咖孔明-150 空城計46
[Vtub] 為什麼三毛貓 觀看人數又起來了..42
[閒聊] 抱腿吧 上低音號1336
[塗鴉] 活俠傳-郁竹336
[情報] 鬼滅之刃 劇場版無限城篇三部曲48
[討論] 一堆少女樂團,誰抽菸最不違和?35
[BGD] 出大事 台邦宣布Holo合作活動33
[閒聊] 幽浮桌…真的好強…33
[無職] 希露菲真的是最婆的吧31
[閒聊] 鬼滅之刃算是近代動畫的巨作了嗎?