[閒聊] 直接音譯手遊主角名
比方說御主=馬斯塔
博士=刀客塔
訓練師=托雷納
(艦隊系列好像都直接用T)
各位會喜歡看到在小短篇翻譯裡看到這種稱呼嗎?
感覺好像是故意抓日文那種念外語也音節分明的感覺
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.181.53 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你講的不是職稱嗎?
噓
不知道你在看啥 但我建議你換個翻譯看比較好
→
這種有意義的名詞這樣翻 看了會莫名的火大
推
翻譯本來就個人有個人的偏好 我自己是不太能接受 你可以
→
就好 但商業出版 這種沒有考究的翻譯出版前就不會過吧
→
遊戲王的蕾雅卡表示:
→
有時候是翻譯的人不知道那個單字或是他覺得很cool吧
推
中國二創喜歡用的自嗨翻譯,靠人家餵糧就忍忍吧
推
我愚蠢的歐脫脫喔 這個梨子就給你吧
推
不是人名的這樣翻頭很痛
爆
[閒聊] 鏈鋸人16782
[閒聊] 這一季還剩啥可以看?59
[閒聊] 新作的鋼彈各位覺得如何?40
Re: [閒聊] 鏈鋸人16734
[情報] 妮姬 舞台劇 演員定裝照33
[討論] BanG Dream! 第一季33
[閒聊] 有手遊開局比鳴潮還逆風的嗎30
[閒聊] 戰鬥女子學園 沒玩過遊戲可以直接看嗎26
[原神] 巴哈熱議:新角色 艾梅莉埃 ‧ 千縷之蹤30
[討論] 碧池是什麼意思?28
[Vtub] 6/4同接鬥蟲26
[問題] 進擊的巨人:為何女巨被打到要爬牆?24
[閒聊] 今年夸兔是不是有點多64
[閒聊] 淺談鳴潮的秧秧體為什麼這麼好用24
[閒聊] 喔幹mygo 13集好尬22
[Vtub] 虹EN的Hex因ASMR直播被BAN一周24
[閒聊] 鳴潮是不是有機會活下來了?19
[Vtub] HACHI 深夜歌回 #6625
[閒聊] 《艾爾登法環 黃金樹幽影》搶先試玩報導18
Re: [閒聊] 電腦的獨立聲霸卡怎麼不是主流了?17
[蔚藍] 茜香會成為第一位拿到四造型的嗎?16
[鬼滅] 義勇會被柱排擠是不是自找的?31
[問題] 特南克斯不用回到過去吧?63
[原神] 悲報,克洛琳德她....當過寵物16
[情報] 異形:羅穆路斯 正式預告爆
[黑白] 黑白妹2-DLC發售時間公布24
[閒聊] 乾坤一擲在現實中對帶刀歹徒有用嗎15
[情報] 美國Netflix榜首《蜘蛛夫人》於6/15上架15
[Vtub] 這張圖是什麼意思?14
[閒聊] 音速小子 Shadow元年 要怎麼介紹他?