[閒聊] "full metal"中文應該怎麼翻?
像是
小說《Full Metal Panic!》翻譯成《驚爆危機》,
然後不知道哪邊翻譯叫《全金屬狂潮》,很準確很俗的還原中文..
而《鋼之鍊金術士》的英文則是"Fullmetal Alchemist"
這個好像還不錯.
至於漫改成電影的《All You Need Is Kill》,麗塔在真人電影被人冠上"FullMetalBitch"
直翻是全金屬X子..
Full Metal 中文該怎麼翻譯呢?
--
https://i.imgur.com/kRKdAJF.jpg
from
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1600177641.A.6A6
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.247.199 (臺灣)
※ PTT 網址
→
金甲部隊( FULL METAL JACKET)
推
裝甲惡鬼村正-fullmetal demon
推
全金屬被甲彈(FULL METAL JACKET)
→
海豹突擊隊 - full metal
推
神鬼
推
神鬼裝甲
推
鋼之恐懼
推
鋼之鍊金術師 Fullmetal Alchemist
推
好萊塢電影台:魔~鬼~機甲人
→
鋼之鍊金術士又不是從英文翻的..
推
full metal 是鋼阿 只是 金甲部隊 或是翻成 全金屬外殼
→
比較有名
推
銅皮鐵骨
推
飽金屬
推
神鬼 不然就魔鬼
→
驚爆鍊金術師
推
神鬼甲甲
→
「鋼の錬金術師」日文
推
full metal我記得是牛媽取的吧
推
重武裝 拉姆斯
爆
[妮姬] 金亨泰:總而言之盡可能讓所有東西都搖晃爆
[健全] 夢想成為魔法少女 二期製作慶祝 與雜圖57
Re: [閒聊] 哪些手遊是中低課好夥伴?50
[討論] 岸本亂改設定是不是害三代變老害66
[閒聊] 艾莉觀看人數給我們什麼啟示?48
[24秋] 死神 千年血戰篇-相剋譚 0146
[閒聊] 為什麼東京復仇者那麼紅?爆
[閒聊] 哪些手遊是中低課好夥伴?45
[閒聊] 各位一款手遊玩最久玩幾年?38
Re: [新聞]新鋼彈發售!粉絲徹夜排隊 跌倒.插隊引衝38
Re: [妮姬] 金亨泰:總而言之盡可能讓所有東西都搖晃38
[24秋] 東離劍遊紀4 01 孤家寡人37
[死神] 侘助這把刀的能力到底強不強啊?35
[閒聊] 喜歡敗北女角配給其他男配嗎?33
[24秋] 凍牌 後面好看嗎?31
[閒聊] 五條沒人死後沒人舉辦葬禮嗎?32
[鳴潮] 今汐是怎麼走到今天這地步的?31
[閒聊] 讓你哭過的「漫畫」作品26
Re: [閒聊] 艾莉觀看人數給我們什麼啟示?30
[蔚藍] 志美子親媽 直接開大30
[Vtub] Pekora一周企劃29
[閒聊] 我想成為影之強者s1第一集29
Re: [討論] 岸本亂改設定是不是害三代變老害28
[閒聊] fate美化最多的歷史人物是尼祿嗎?27
[閒聊] 什麼婆婆比高速婆婆可怕?26
[Vtub] 10/4同接鬥蟲26
[MyGO] 十三集完食心得 有雷26
[閒聊] 能力是抽筋 算強嗎74
[敗北] 志喜屋學姐都沒人追是不是很不合理?25
[24秋] 膽大黨 桃的裙子太短了吧