[閒聊] "full metal"中文應該怎麼翻?
像是
小說《Full Metal Panic!》翻譯成《驚爆危機》,
然後不知道哪邊翻譯叫《全金屬狂潮》,很準確很俗的還原中文..
而《鋼之鍊金術士》的英文則是"Fullmetal Alchemist"
這個好像還不錯.
至於漫改成電影的《All You Need Is Kill》,麗塔在真人電影被人冠上"FullMetalBitch"
直翻是全金屬X子..
Full Metal 中文該怎麼翻譯呢?
--
https://i.imgur.com/kRKdAJF.jpg
from
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1600177641.A.6A6
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.247.199 (臺灣)
※ PTT 網址
→
金甲部隊( FULL METAL JACKET)
推
裝甲惡鬼村正-fullmetal demon
推
全金屬被甲彈(FULL METAL JACKET)
→
海豹突擊隊 - full metal
推
神鬼
推
神鬼裝甲
推
鋼之恐懼
推
鋼之鍊金術師 Fullmetal Alchemist
推
好萊塢電影台:魔~鬼~機甲人
→
鋼之鍊金術士又不是從英文翻的..
推
full metal 是鋼阿 只是 金甲部隊 或是翻成 全金屬外殼
→
比較有名
推
銅皮鐵骨
推
飽金屬
推
神鬼 不然就魔鬼
→
驚爆鍊金術師
推
神鬼甲甲
→
「鋼の錬金術師」日文
推
full metal我記得是牛媽取的吧
推
重武裝 拉姆斯
爆
[閒聊] 後悔玩活俠傳DEMO+抽獎爆
Re: [無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了?爆
[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!!79
Re: [Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹70
[無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了?86
[閒聊] The PC Gaming Show 2024 等等03:30開始52
[鐵道] 流螢這個角色有吸引到女玩家嗎?49
[閒聊] 瑪蓮妮亞(女武神)還有什麼外鄉打法嗎?49
[MHW ] 你們從什麼時候開始用救難信號的45
[閒聊] 假如原神5.0升級建模,能煥發第二春嗎?42
[遊戲] Dark and Darker的免費制爭議89
[閒聊] 暗黑破壞神IV DLC 憎恨之軀 10月8日38
Re: [閒聊] 假如原神5.0升級建模,能煥發第二春30
[閒聊] 風柱是真的假的這麼兇喔= =????35
[閒聊] 小美老師如是說 52話31
[閒聊] 星鐵女角小感327
[閒聊] 絲之歌粉絲帳號:出去看看世界 世界很大25
[GKMS] 活動下調了24
[Holo] 多年後 獅白牡丹與角卷綿芽再度相見24
[蔚藍] 每週阿拜多斯23 哇幹!21
[水母] 當初說水母不重力很棒的人現在在在想什麼21
[奶子] 蔚藍三大兔女郎23
[情報] 《刺客教條:暗影者》實機遊玩預告影片20
[閒聊] 一護後來不虛化真的是很不潮吧?15
[情報] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第5集收視 5.8%15
[閒聊] 太太早上學牛叫晚上當牛在叫15
[艦收] 貼貼俾斯麥。14
[閒聊] 神話世紀重製版 介紹片更新14
[Vtub] 受到阿夸的影響變得比較有幹勁的NENE17
[24春] 水母09 Nico好評率新低 73.0%