[Vtub] 星街彗星－Bluerose 歌詞中譯

angel84326 發表於 2021/6/26 上午7:00:19

看板C_Chat標題[Vtub] 星街彗星－Bluerose 歌詞中譯作者

(吹雪本命!)時間Jun 26 07:00:19 2021推噓19 推:20 噓:1 →:4

Bluerose

演唱：星街すいせい
作詞．作曲：夏代孝明
作曲(code)．編曲：渡辺拓也
混音．音控：友達募集P
繪製：cyawa
影片：Lye

歌詞翻譯：Arashi｜特效字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2021/bluerose/

https://youtu.be/RtCIuwL45lk

たまには　木陰で休んで
偶爾會來樹蔭底下休息著
君の悲しかったことも聞かせて
即便是你的悲傷故事也請告訴我吧
僕にも　力になれること
或許我　能稍稍成為助力
あるかもしれないじゃん
會有這種可能也說不定呢

代わりに　水をくれる時は
作為報酬　給我澆水的時候
優しい言葉を忘れないで
請不要忘記溫柔的話語
愛してるでも　かわいいでも
不論是愛的話　形容可愛的話
好きなように注いで
隨你所欲盡情澆灌吧

巡り巡る季節
四季來回輪替
土砂降りの雨も大歓迎
傾盆大雨也是超級歡迎
もう一回　めいっぱい
再來一次　竭盡全力
輝けるから
因為燦爛無比

ねえねえ　伝えて　酸いも甘いも
吶吶　向我傳達吧　酸甜苦辣也好
貴方だけの涙も
只屬於你的淚珠也好
背負い込んで咲く　青く煌めく星
背負著重擔盛開的　青藍煌輝之星
ダーリン　この世界のすべてが
Darling　這世上的所有一切
嘘でもいいの
盡是謊言也罷
ねえ　貴方の全てを守るから
吶　因為我會守護你的全部
そばにいてね
請待在我身邊

時には　寄り道もしちゃおう？
有時候　拐個小彎繞個遠路吧？
近道だけが正解じゃないよ
並非所有捷徑都是最佳解答
あなたと出会えた奇跡が
或許等待與你相遇的奇蹟
すぐ側にあったように
就會在你身旁露出足跡

近づく、たびにチクッとする
每靠近、儘管總是會被刺一下
素直じゃないこの棘でさえも
就連無法輕易坦率的這層荊棘
貴方が笑う度私も
都能被你一笑置之
救われてきたから
我也因此被你拯救

巡り巡る季節
四季來回輪替
晴れの日ばっかりじゃつまらないね
永遠都是大晴天的話就太無聊了
もう一回　めいっぱい
再來一次　竭盡全力
受け止めるから
因為銘刻心底

ねえねえ　教えて　悔いも憂いも
吶吶　向我傾訴吧　懊悔憂愁也好
私だけの笑顔も
只屬於我的笑容也好
抱きしめて咲く　青く煌めく星
緊緊地擁抱盛開的　青藍煌輝之星
ダーリン　この時代の全てに
Darling　這時代的所有一切
魘されても
皆是夢魘也罷
ねえ　貴方の全てを守るから
吶　因為我會守護你的全部
そばにいてね
請待在我身邊

ねえねえ　伝えて　酸いも甘いも
吶吶　向我傳達吧　酸甜苦辣也好
貴方だけの涙も
只屬於你的淚珠也好
背負い込んで咲く　青く煌めく星
背負著重擔盛開的　青藍煌輝之星
ダーリン　この世界のすべてが
Darling　這世上的所有一切
嘘でもいいの
盡是謊言也罷
ねえ　私の全てを捧ぐから
吶　因為我會獻上我的全部
そばにいてね
請待在我身邊