Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?
而且日本人對於漢字發音的理解跟我們也不一樣
之前看我本命直播玩某遊戲
裡頭出現了 八面 一詞
他就愣了一下說:や、やめん?
聊天室糾正他說是はちめん
他還問說有什麼詞語是八面開頭的嗎?
基本上一個單字如果同時有日文本來的講法跟漢詞講法
日本普通人會用前者
有時看網路上文章會用一些奇怪漢詞的果然就是台港中的人士
歐美人的日文就相當流暢不會被漢字綁住
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.43.96 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不就音讀和訓讀的差別 以中文來講有點像不會的有邊唸邊一樣
推
就跟中文也有很多發音一樣,只是中文有邏輯性,漢字沒有
→
因為日本用了八方美人所以不熟八面?
推
兩個字的漢字組成的詞,通常是一起訓讀,或一起音讀
→
很少一個音讀一個訓讀,你本命會這樣念要嘛在裝笨,要嘛
→
漢字發音的規則性不會比較差啊,上面我講的就一個規則
推
音讀訓讀外還有一堆奇奇怪怪的唸法,尤其是名詞
推
另外八字發音種類太多,非常用單詞老實說日本人不一定會
→
唸
推
一堆人把跳躍ㄩㄝˋ唸成ㄧㄠˋ還不是一樣
推
不只音讀訓讀 有時就是沒有規律 或者規律很複雜
→
例如「日本橋」的日本兩字本身就nihon跟nippon都有了
→
之前看到的講解釋說這是因為牽扯到江戶時代發展 江戶
→
地區對「日本」的唸法轉變的關係 這一般人不說誰懂
推
防人
推
那ジャパン又是怎麼來的XD
5
查了一下網路,好像是義大利還是哪裡先開始用 j 開頭的字的。 所以這個字可能本來是唸亞棒,一說與當時中國東南沿海唸法相似。 不過這樣一唸,好像也比較像日本了。 或許日本的「哉」唸得真的比較好(接近原音)? 嗚呼哀哉,善哉善哉,如果把哉唸成呀就更有感嘆的感覺了沒錯。12
要看是甚麼漢字 日本政府在戰後公布了當用漢字表兩千多字 這兩千多字日本政府對國民的要求是 中學畢業要學會音讀訓讀書寫 所以你會看到小學生向的漫畫都是假名15
其實我覺得很正常,畢竟他們生活中不太需要意識到漢字與讀音的連結 對母語使用者來說,學母語九成九是從聽跟說開始的 所以漢字的讀音對他們來說是「原來我聽到/說過的某個詞是這樣寫的」 但是日常生活中其實用不太到這概念 聽跟說不用講,寫的話現在有自動變換了,平常沒閱讀習慣的話還真的用不太著61
首Po以中文使用者來說 也是有幾個比較少見的字不會唸或唸錯 可是通常這種字不會出現在通用詞語中 但是影片裡 狗肉捏就有好幾個漢字不會唸... 這情況是日本人的常態的嗎?
35
[Vtub] holomeet Karaoke Party心得25
[24春] 夜晚的水母不會游泳 06 真正的17歲25
[Vtub] holo的流量密碼?23
[24春] 夜晚的水母 06 真晝:那個吻是什麼意思23
[24春] 水母06 芽衣寶...我的芽衣寶49
[Vtub] 5/11同接鬥蟲22
[閒聊] hololive meet 一樓特一 心得爆
[閒聊] 你玩過一款玩到感動到哭的遊戲是哪款?21
[Vtub] Holomeet at Taipei 2024 參加心得49
[閒聊] 水瀨祈是不是很強啊?46
[蔚藍] 渚為什麼講話這麼靠北 (雷)20
Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?19
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 06 曹賊大發生18
[閒聊] 水母這集推特趨勢日本第三16
Re: [Vtub] hololive Meet at Taipei簡短心得15
[情報] 夜晚的水母 可麗餅合作15
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #859 凍結的水路34
[閒聊] 把人綁起來一直放小賈斯丁給他聽算酷刑14
[MyGo] 祥子為什麼要團員內褲套頭?13
[24春] 極速星舞 成立車隊了16
[閒聊] Hololive Meet Taipei 特二區假粉心得30
[閒聊] 萊莎模型買超多11
[閒聊] 異世界自殺突擊隊 哈雷奎因PV11
[我英] 我的英雄學院第七季02 最強的英雄!(雷51
Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?11
Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?爆
[閒聊] holomeet taipei11
[GBC] 4827但有點太GAY了10
[24春] 水母06 那個女人在曹賊的守備範圍嗎38
[閒聊] 步美喜歡柯南的設定被拔掉了嗎?