[閒聊] 天下精靈鑄三戒
魔 禁 魔 至 至 闇 魔 壽 地 天
多 錮 戒 尊 尊 王 多 定 底 下 妖 眾 至 戒 戒 坐 妖 凡 矮 精 境 戒 尊 , , 擁 境 人 人 靈 暗 黑 引 尋 馭 至 暗 持 得 鑄 影 暗 眾 眾 眾 尊 影 九 七 三 伏 中 戒 戒 戒 戒 伏 戒 戒 戒 。 , , , ; 。 , , , ,
有沒有魔戒卷首詩翻譯的相關評價?
舊版和原版不曉得是怎麼詮釋的
--
有沒有台語好的人用台語唸唸看?
可以call in問成衣業者啊 他不是都有在開直播
想用布袋戲的配音語調聽
一看就是沒有文采硬湊的打油詩 怎麼不叫金庸幫忙寫 那
時候他還活著吧
比較想吐槽的是索倫在魔苟斯時代只是個跑腿小弟 到了魔戒的時間點突然就變闇王了 精靈們知道大概會笑死吧
※ 編輯: wvookevp (114.137.32.35 臺灣), 06/30/2021 09:35:42原文是闇王 不是閻王...
...... ......謝謝你糾正了我過去十幾年來的認知錯誤
老實說我覺得這算是朱少數翻得不錯的部份了
愛隆說不定都在偷偷直播給海洋另一頭賺抖內啊
我以前也一直把時光之輪的闇帝讀成閻帝
有興趣可以咕狗看看其他版本的翻譯 照原文翻的話看起
來會更像一篇文章而非詩韻
剛找到兩篇
https://mypaper.pchome.com.tw/kkkkt51244/post/1238917898https://www.ptt.cc/Fantasy/E.xVNy6jiL-KPo
聯經版除了黑大王之外的地方翻得都不錯XD 本來傾向萬象版 只是侏儒王爺越看越怪
覺得還算可以
所以到底有幾枚戒指
加上至尊魔戒一共20枚 除了精靈自己打造的三枚戒指以外 人類和矮人的戒指最後全被索倫拿走
※ 編輯: wvookevp (114.137.32.35 臺灣), 06/30/2021 10:00:1820枚 19枚是索倫給技術 1枚他自己作
但到結局是20枚都離開中土世界了
Dwarf在學術界就侏儒沒錯啊 台灣很多這種明明同一個字
卻翻成不同中文的案例
但是索倫搞事的方法還是比魔苟斯厲害多了
10
不跟你們打總體戰搞滲透分化讓大家提防好幾百年
有幾個矮人戒沒被回收吧?記得有些是遺失了
矮人手上的戒好像有個被龍給吞了
矮人的就是被龍吞或是索倫拿回去,托老沒說清楚
小精靈小矮人XD
用現在說法,就是二十枚戒指都裝了監控app
想成在code裡面藏了木馬 讓他權限監視或控制其他使用者
裝監控的19枚 最後一枚是主sever兼adm金鑰
啊不就飛輪少年的玉璽
把闇唸成閻被鄉民笑死
就傳授技術,但裡面有留後門。直到發動時被精靈察覺
永遠忘不了聯經版北黑林子的小精靈大王XDD
1+3+7+9
小精靈大王,小矮人大王,黑大王這就根本像機翻
還行啊 原文也是都押韻
再看一次還是有種土味
翻得很好阿
這段朱翻得最好
爆
[我推] 我推150 文字情報爆
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限99
[討論] 我英最香女角是誰92
[閒聊] Fanza/DMM 鎖區?2X
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽40
[閒聊] 大家覺得刁難玩家的遊戲真的能讓人變強嗎?32
[閒聊] 大谷翔平小孩有機會被江頭惡整嗎?39
[寶可夢]熔岩隊跟海洋隊是智障嗎?31
[Vtub] 中國B站自己的國V環境是臭在哪?25
[閒聊] 微軟宣布在Minecraft裡加入AI對話24
[百合] 謝謝妳 人馬小姐26
[閒聊] "工業糖精"是什麼意思?51
[討論] 膽大黨 153 雲兒的人生經歷這也太..25
[Vtub] 虹EN新人?23
[閒聊] 丘處機怎麼做到內力爛實戰強爆
[閒聊] 你曾經為了哪款遊戲買主機?21
[24春] 蔚藍檔案0720
[Vtub] 5/20同接鬥蟲23
[閒聊] 當年奈葉播放的時候有沒有引起風潮?18
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫18
[holo] 小雞奏和ina有辦法溝通嗎?17
[閒聊] 刃牙破處當晚做了幾次阿?15
[家教] 天野明展中國黃牛大量發生14
[Vtub] 馬自立:期待24日42
[閒聊] 11歲女孩偷拿父親死亡賠償金充值遊戲14
[閒聊] 遇到超大型外星侵略機器人如何自保14
[閒聊] 寶可夢中心台北新商品 Bites14
Re: [閒聊] 鳴潮開服要選可莉還是納西妲14
Re: [閒聊] 你曾經為了哪款遊戲買主機?31
[迷宮] 迷宮飯21話預告「卵/黄金鄉」