[閒聊] 雛見澤暗黑四天王登場詞
在暮蟬礼篇正式登場的雛見澤暗黑四天王 soul brothers
https://i.imgur.com/vipnUJ8.jpg
![圖https://i.imgur.com/vipnUJ8.jpg?e=1667307292&s=G89NLHtzxFUR-7IqRf7mxQ, 雛見澤暗黑四天王登場詞](https://i.imgur.com/vipnUJ8.jpg?e=1667307292&s=G89NLHtzxFUR-7IqRf7mxQ)
當時那個漢化組的翻譯算不算是神翻譯啊
原文+粗翻:
トミー:男に生まれたからにはいつかはなりたいモテモテうぉとこ
→生為一個男性一直以來都想成為受歡迎的男子
クラウド:それを叶える魔法の海パン素敵じゃないですか
→這個可以完成願望的魔法泳褲很棒啊不是嗎
イリー:しかも三時間はけば魔法がやどり海パンは次の持ち主の手に渡る。
→而且三小時後魔法就會消失,魔法泳褲就交給下一個人
漢化組可以把這三句翻成:
人生落地三十載,為求脫團眼望穿
魔法泳褲圓我夢,皆大歡喜真妙哉
宿願達成僅三時,水到渠成輪流轉
https://youtu.be/F6SM7bFnZ3M?t=8
--
這翻譯根本超神吧
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.89.48 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這真的神
→
感覺硬要湊七言,有點過度
推
※ 編輯: NoPush (101.12.89.48 臺灣), 07/04/2021 14:11:48
神神神
→
其實看了原文後第一想法是也太超譯了,大石根本沒那麼多話
→
黑暗(X) 變態(O)四天王
爆
[閒聊] 好險流螢請客我只花了她3000爆
[活俠] 討論南宮深 雷爆
[閒聊] 前頑皮狗主美抱怨黑人女性設計越改越醜97
[閒聊] 高橋洋子因音樂會主辦使用AI圖而退出演出66
[情報] 海賊王1118情報圖77
[閒聊] Ado 要辦握手會69
[閒聊] 活俠傳 大師兄:不公平!我也想遊學(雷66
[閒聊] 你各位有沒有推薦玩活俠傳的實況主?66
[妮姬] 梅登新造型 內鬼71
Re: [閒聊] 日本劍道打的贏中國傳統槍術嗎?50
[問題] 活俠傳一周目後各種機制疑問詢問49
[閒聊] 活俠傳體量來說 2個人團隊合理嗎?43
[閒聊] 《刺客教條:暗影者》遊戲總監專訪 透過42
[閒聊] 很愛活俠傳會推薦俠客風雲傳嗎?41
[鐵道] 2.3劇情收尾配不上前面的段落81
[繪圖] 活俠傳小師妹40
[閒聊] 活俠傳 葉雲裳:口霍,帶勁兒(雷)36
[活俠] 跑完大師兄結局了36
[鐵道] 流螢角色塑造 滿滿的割裂感 2.3主線雷33
[鳴潮] 1.1的新朋友費33
[活俠] 推薦活俠傳實況主:長毛31
[活俠] 捨不得小師妹怎麼辦?(雷29
[鐵道] 開拓者抽流螢 卻抽歪到克拉拉28
[蔚藍] 粉毛檔案28
[活俠] 蘭線記得要練龍吟功28
[索尼] 在Steam大賺8.3億鎂!絕地戰兵2立大功43
[18冬] 搖曳露營△第1期 補番/感想/圖多47
[問題] 目前seed劇場版公認最帥哪一台24
[閒聊] 盧迪的魔眼是不是很沒用?16
[閒聊] 美國人到底有多喜歡戶外烤肉啊?