[問題] 為啥對馬戰鬼繁中是寫俳句不是和歌?
如題
和歌是57577
俳句是575
查日文攻略都是寫和歌地點
不是俳句地點
念最後一句時,主角不論英文還是日文發音
都念超過5個音
中文版確仍然翻5個字
幹嘛繁中要做成俳句呢?
只能說中文版工作人員辛苦了
把和歌改成俳句應該也是很頭痛
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 4 XL.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.58.197 (臺灣)
※ PTT 網址
→
因為日文字比較多啊
推
老外做的啊
推
日文版好像有特別改寫成和歌
推
原版是英文版 英文版就是俳句 中文照原版做
→
你應該問為什麼日文版要改成和歌
→
但我覺得這問題就像是katana跟太刀一樣
推
以時間點來說俳句比較普及
推
那個時間點俳句還沒出現不是嗎,就跟三國不會出現唐詩
→
一樣
→
不然要叫俳句山縣嗎?
推
三國沒有唐詩 但阿瞞父子已經在做五言 七言詩了
推
作*
推
唐詩的格律要求比五言詩七言詩多很多啊
推
計較那個年代沒有俳句是沒有意義的
→
因為他們打從一開始就不是要做貼近史實的遊戲
→
對馬島只是個框架讓他們去放想像的日本武士文化
爆
[閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?76
[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈50
[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了40
[24春] 夜晚的水母不會游泳 10 內心的吶喊36
[24春] 夜晚的水母不會游泳 9-10 這孩子拼命了爆
[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?32
[閒聊] 小圓到底是什麼神作?31
[閒聊] 蟑螂娘出大事了31
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽28
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽25
[補翻]水母9 超級硬要23
[閒聊] jojo的dio如果是走正道會有什麼成就?23
[水母] 夢露真的好可愛…25
[閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??20
[24春] 夜晚的水母不會游泳 1020
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 10 好爽20
[蔚藍]小白子20
[閒聊] 便利屋68脫衣麻將 隱藏的血量(EP11)19
Re: [柯南] 當新建大樓擋到富士山景色14
[24春] 水母10你他媽18
[24春] 水母10 我芽衣天下第一18
[GBC] Girls band cry 10 歡迎回家17
Re: [閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?18
[閒聊] 洶湧海豚總台版總算要出了...17
[24春] 怪獸8號 09 這集應該是目前最好的一集了41
[閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽14
Re: [閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??44
[蔚藍] 星野vs星野13
[宣傳] 這就是海虎患者的末期症狀嗎?13
[孤獨] 孤獨搖滾總集編(上) 心得