[問題] 全都是假名沒漢字的日文遊戲怎麼克服

pilimovies 發表於 2021/7/10 上午12:26:39

看板C_Chat標題[問題] 全都是假名沒漢字的日文遊戲怎麼克服作者

pilimovies

(肛肛你看不到筍筍嗎?)時間Jul 10 00:26:39 2021推噓34 推:34 噓:0 →:47

PTT推薦

之前因為看了HOLO有段時間常實況這個遊戲

但是怕被雷就沒跟想說自己破關後再補

特價時買了神作undertalePS4數位板

後來看到實體版有送小冊子又買了NS版

昨天終於開始玩了一下一開始真的嚇到好奇心誘導人錯手殺人...

又不能存好幾個檔讀檔這個是暗黑遊戲嗎QQ希望不要太鬱

想問的是像這種全部都是假名的遊戲

以前只有任天堂時代字元不夠放漢字才幾乎都假名

小時候也看不懂沒差現代就很少這種遊戲了

就算是子供向的通常也會漢字旁邊標註假名

如果這種全是假名的看了吃力是不是代表日文差

我沒有漢字就好像斷線要唸出來才會啊是這個漢字啊

理解度就慢很多也玩得很慢= = 就沒什麼動力玩下去

想請問

是不是硬著頭皮啃下去就會進步了我N87沒上過日文課....

不然真的一翻兩瞪眼如果是不熟的生字不查就是永遠不懂沒得取巧的?

想請問板上日文中手有一樣的困擾嗎怎麼克服的高手就一定沒這個問題QQ

--
(戦死)内藤さんサポシーフなんですかｗｗｗ
（内藤）ダボイはサポシーフ最強ｗｗｗｗ
内藤の盗む→
Orcish　Beastriderに獣人ミスリル貨を盗んだ！
（内藤）ミスリル貨ウマーｗｗｗｗｗｗｗ
（戦死　赤爺　黒樽　ツーフ　臼姫）うはｗｗｗｗｗおｋｗｗｗｗｗ

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.234.230 (臺灣)

※ PTT 網址

→

Golbeza07/10 00:27pokemon就是

→

a50215200007/10 00:27UT沒英文能切？

推

kuninaka07/10 00:28undertale 有英文阿

說來慚愧我英文比日文還爛= =

※ 編輯: pilimovies (125.224.234.230 臺灣), 07/10/2021 00:28:44

→

collie30307/10 00:28你是說像是勇者鬥惡龍1嗎

推

diabolica07/10 00:29不會的字就查啊

應該說明明懂的字也不知道怎麼就是理解很慢腦中要先轉換成漢字再湊前後文意思玩到標題畫面出來只查過兩次生字還是就只是單純不夠熟? 明明也常常玩文字遊戲有漢字交雜的就可以讀得很快= =

推

k96060807/10 00:29四代以前的寶可夢拿來練日文其實不錯

※ 編輯: pilimovies (125.224.234.230 臺灣), 07/10/2021 00:32:49

→

diabolica07/10 00:30如果只是全假名就造成不知道怎麼查代表句子結構跟基

→

diabolica07/10 00:30本文法還不熟

推

b32501907/10 00:30用日文考網路證照的路過，你看到全部假名沒有漢字的是目

推

nh60211as07/10 00:30玩中文遊戲

→

b32501907/10 00:31標客群有小朋友的

推

taoran07/10 00:31就學日文啊

推

iamnotgm07/10 00:32我小學同學玩當年還叫神奇寶貝的寶可夢是一個假名都不會

→

a50215200007/10 00:32就單純讀的不過多再加油吧

→

iamnotgm07/10 00:32硬是把每個道具的名字抄下來然後慢慢試效果試出來就筆記

→

iamnotgm07/10 00:32這個樣子搞清楚每個道具的功能然後玩下去的

推

xGx07/10 00:33我反而覺得沒漢字比較好懂

→

x94fujo607/10 00:33你學到念得出來就會了

都念得出來啦就是慢平常也會跟日本人用LINE還是推特聊天練日文之前去看LIVE也跟坐隔壁初次見面不認識的日本人 LIVE完就約去吃大阪燒就不知道怎麼看到假名就很卡.....

→

jason151507/10 00:33都是假名要看真的比較吃力一點就是

→

k96060807/10 00:34你真的學到一定程度反而會比較討厭漢字有夠麻煩

推

storyo1141307/10 00:36我最討厭那種假裝外國人全部改片假名那種

我懂全片假名跟全部平假名我片假名不讀出來是完全打結XDDDD 偏偏外國人跟機器人講話都喜歡來用全部片假名

※ 編輯: pilimovies (125.224.234.230 臺灣), 07/10/2021 00:41:35

→

luckyalbert07/10 00:39那就直接唸假名出來不就好了？

推

chuckni07/10 00:39POKEMON老版不都這樣?大家小學的時候一樣硬摸上來的

推

b32501907/10 00:42全部片假名我覺得是日文很有趣的一種表現方式

→

a50215200007/10 00:45就當自己是原生語言的小學生慢慢熟悉最早我看到選

→

a50215200007/10 00:45單的そうびどうぐ也會頓一下現在就無意識按下去

對對就是這個感覺DQ開選單到現在還都是假名應該是故意的傳統

推

doremi707907/10 00:45真的不行可以考慮買PC版裝漢化補丁

我後來才知道PC最早出還很便宜價格差了快十倍可是漢化感覺裝了就輸了 QQ 我再耐心試著玩看看能不能習慣

推

IceBoom07/10 00:46從勇一開始玩起，完全沒問題

※ 編輯: pilimovies (125.224.234.230 臺灣), 07/10/2021 00:48:59

推

shortoneal07/10 00:48買PC版掛中文化..

→

shortoneal07/10 00:49印象中steam版現在都超便宜了

→

luckyalbert07/10 00:49你只要唸出來就知道那是裝備、道具這樣

→

luckyalbert07/10 00:50應該是當時容量限制所以只能放假名進去，不過其實挺

→

luckyalbert07/10 00:50好玩的

小時候任天堂只玩動作遊戲 RPG看不懂就幾乎沒碰了也沒這個捆擾取名ああああ完就換片了= = 推文舉例寶可夢的板友你們都很年輕XDDD

※ 編輯: pilimovies (125.224.234.230 臺灣), 07/10/2021 00:52:44

推

naideath07/10 00:50最可怕的是奇怪的專用片假名連發...

推

shortoneal07/10 00:50日文沒漢字，唸出來的話應該就可以

→

luckyalbert07/10 00:51相反的你搞不好看完漢字但是音讀跟訓讀唸錯

推

luckyalbert07/10 00:53xD

推

Retangle07/10 00:54WARFRAME就是一堆專用片假名連發真的沒辦法

→

pilimovies07/10 00:54漢字不一定會唸這倒是真的現在輸入法太聰明害人偷懶

推

yumenemu61007/10 00:56就是一直看看久了就順了

推

luckyalbert07/10 00:57就像阿夸的尚早待機一樣後來大家都推なるはや待機

→

yumenemu61007/10 00:58外國人就算是正規日文教學一路學過來一開始也很容易

→

yumenemu61007/10 00:58有這問題有其是早就習慣漢字考日檢還能偷懶的華人

→

yumenemu61007/10 00:59*尤其起碼我自己是啦N2漢字比N3多一堆反而簡單XD

推

luckyalbert07/10 00:59原本應該是しょうそう變成なるはや xDD

→

luckyalbert07/10 01:00但なるはや其實原本應該也有另外一個意思

→

luckyalbert07/10 01:00なるべくはやく的縮寫

→

luckyalbert07/10 01:01如果都全平片假名的確是沒這個問題

→

luckyalbert07/10 01:01有唸出來真的差很多

→

yumenemu61007/10 01:02念出來有差+1

推

luckyalbert07/10 01:04而且對我們來說，漢字因為很熟悉真的會偷懶，導致yum

→

luckyalbert07/10 01:04e大說的那樣無誤

→

bjmmk9652607/10 01:04唸出來就懂了

→

luckyalbert07/10 01:05我日文現在很少用了，但十年以前大學學校老師教過我

→

luckyalbert07/10 01:05的，我可沒亂學

→

CannonLake07/10 01:13以前沒娛樂就每個npc講話硬幹阿還不是很香

→

CannonLake07/10 01:14看畫面猜劇情甚至自己腦補不然小學生那懂日文

推

fth86207/10 01:35會這樣就是要再練啊只知漢字不知其音懂漢字的華人都有

→

fth86207/10 01:35這個問題以前補習班老師第一堂就叫我們寫漢字一定要標音

→

fth86207/10 01:35讀在上面

→

qazxswptt07/10 02:00買攻略本

推

bobby475507/10 02:07我是都直接慢慢讀判讀有障礙就查字典

推

caryamdtom07/10 02:15切英文啊，日文翻得如何我不知道，不過英文原文是寫得

→

caryamdtom07/10 02:15非常棒的

日文翻的也不錯!諧音梗都有翻文字遊戲的傳單也都翻成日文

→

ga200622198507/10 02:19玩英文版至少知道單字怎麼查

→

ga200622198507/10 02:21啊我不知道你的英文爛是多爛，但文法懂的話會卡的

→

ga200622198507/10 02:21就不常見的單字而已

推

saffron2707/10 02:28沒什麼問題看久就會了

推

c88tm07/10 03:00感覺沒甚麼辦法，只能砸時間了XD

推

noreg039393307/10 03:26要每個音讀出來，有夠麻煩的

推

aiiueo07/10 04:40無解，轉生成日本人吧，這就像中文用注音拼出來一樣，這

→

aiiueo07/10 04:40不是你習慣的語感，而且無法訓練

後來就每一句都當作自己是聲優默唸出來或大聲唸出來大概適應了好充實的感覺好像在學校上課版線上自修= =也好累理解速度就比用看得快多了也順順的推進到雪的城鎮偶而還是會遇到卡卡的念了還是問號查了才恍然大悟阿這個字明明我知道怎麼沒轉過來結論就是真的不夠熟反應才會慢回想也是常常記了大概的發音じち跟有無濁音在那邊試到預測字正確為止語言的東西還真的要多使用才會變自己的環境很重要QQ

※ 編輯: pilimovies (125.224.234.230 臺灣), 07/10/2021 05:20:21

推

tw1507/10 05:23你能全轉成漢字也是很強

→

a233443607/10 06:55有漢字也沒用吧除非你只想看懂介面

推

s5018907/10 07:24常看習慣成自然

推

lpdpCossette07/10 09:27小學生都看得懂吧

→

lpdpCossette07/10 09:32其實你啃原文小說或遊戲時都有盡量唸出來的話就沒

→