[閒聊] 新番動畫的字幕是怎麼上的???

k96060807/12 22:48播之前就拿到了阿

sumarai07/12 22:48即時翻譯的，刺激吧

mayolane07/12 22:49現在AI很厲害都能即時翻譯上字幕

rasheedchiu07/12 22:49就提前拿到然後翻完才播啊

kaomark07/12 22:50其實那個是彈幕喔

john556807/12 22:50另外動畫瘋新番多數是在日本播完才上的喔

nh50712107/12 22:50會提前拿到啊 記得之前有外國網站偷跑比日本還先播

mayolane07/12 22:50欸我開玩笑的不要信

Xavy07/12 22:52先拿到台本，所以初版有時候會翻很怪，有心一點的會修正

xyoras07/12 22:54用台本翻的，有些同音字會翻錯

chocobell07/12 22:55首播的時候 翻譯在旁邊上字幕

Ricestone07/12 22:56有些應該不是台本 明顯是聽錯的翻譯也不少

mod98007/12 22:57又不是開播前一分鐘才拿到片源==

TorukMakto07/12 22:57神通廣大的彈幕君

qazxswptt07/12 23:02我有看過即時翻譯打字幕的人員很猛 但不是翻譯動畫的

e44658228407/12 23:06會提前拿到片源，不然誰趕得出來，除了翻譯還有時間

e44658228407/12 23:06軸要校對

alinalovers07/12 23:073樓隨便亂講你還真的信==

alinalovers07/12 23:07當然是（日本）播之前就拿到片源開始翻了

teddy07/12 23:19很早就拿到片源了吧 當翻譯人員都不用睡覺逆

emmy4112407/12 23:22都簽約授權了當然是先拿片源慢慢翻啊

allenlee671007/12 23:27如果真的來不及大不了延後上

abjeffop07/12 23:28其實沒字幕 那些所謂的字幕都是在你我大腦中即時翻譯

googlexxxx07/12 23:38字幕一對一即時打給你看的

mictoaety07/13 00:04同步播出的話提前拿到片源啊

mictoaety07/13 00:05我記得當初巨人最終季也是原本都早上放提前到半夜放

rabbithouse07/13 00:15欸...小精靈...是開玩笑的...？

cspk51607/13 00:29谷哥翻的

Wolfmon07/13 12:46其實你潛意識聽的懂日文 只是平常用不出來 然後巴哈有網

Wolfmon07/13 12:46站或軟體有開發潛能的作用 會讓妳腦袋的翻譯內容暫時可

Wolfmon07/13 12:46視化