[閒聊] 「社恐」是新的財富密碼嗎？

Gwaewluin07/13 09:374

mizys07/13 09:384

zsp9081a07/13 09:3816

Ericz700007/13 09:39勃起密碼 我家阿夸社恐非常加分

smes9530307/13 09:39主哭副Q 出事就社恐 你猜的沒錯

ajemtw07/13 09:40100%假的，社恐症看到幾十萬人同接直接崩潰，還互動咧

CorkiN07/13 09:40https://i.imgur.com/0NkKc0a.jpg

ThreekRoger07/13 09:40我記得這討論過n遍了 原文就不是社恐

devilkool07/13 09:41溝通魯蛇

s0218021807/13 09:41就一般害羞性格被粉絲過度解讀嚴重化成社恐

MotoDawn07/13 09:41主Q副哭就財富密碼啊

ckniening07/13 09:42主Q副Q

qss0507/13 09:42就溝通障礙而已，一直在那邊社恐社恐，翻譯的一堆像新聞一

qss0507/13 09:42樣誇大標題，不要照單全收好嗎，他們就是宅宅，不善於跟陌

qss0507/13 09:42生人溝通而已

ken199071007/13 09:42露西亞會長沒社恐不就SC世界第一，社恐反而沒這麼好

ken199071007/13 09:42賺

ThreekRoger07/13 09:42現在社會擅長社交的本來就是少數了

Benson76542107/13 09:43社恐是粉絲加油添醋出來的

std9205007/13 09:43在網路上有差阿 你敢在ptt上發費雯 在一般人面前敢胡言

amsmsk07/13 09:43憂鬱症吧

std9205007/13 09:43亂語嗎

Atima07/13 09:44主Q副哭 死不直播 只會工商

Atima07/13 09:44再說就黑單~~~

XLcock07/13 09:45有社恐點社恐

gaucher07/13 09:46人家用的詞是溝通障礙 翻譯把它搞成社恐 完全不一樣的事

chen3150207/13 09:46這邊要說一下 社恐這個翻譯不太正確 她們最常稱呼自己

chen3150207/13 09:46是陰角

homeboy52807/13 09:47應該說原意就沒有恐的意思，只是不擅長而已

emptie07/13 09:47陰角有什麼比較好的中文翻譯嗎

homeboy52807/13 09:47但是有些人就硬要說成社交恐懼，不知道恐三小

ken199071007/13 09:48陰角就是內向啊

ThreekRoger07/13 09:48"內向的人"

Atima07/13 09:50社恐當初就西朝鮮夸寶傳過來的

Strasburg07/13 09:50日本人均社恐 台灣人均憂鬱

oeegg07/13 09:51SC不是一堆排名 找一下就知道還要出來問

a12344455607/13 09:51要不要先定義社交能力 擅長 一般 不擅長(社恐)再來談

Atima07/13 09:51コミュ障+陰角 綜合形象

asdf7004407/13 09:52金~庫~密~碼~~

justinchiao07/13 09:53這屬性已經跟網紅必備憂鬱症一樣了= =

Irvine103107/13 09:53設定社恐會激起騎士團的保護欲 自然比較好賺

dragon80307/13 09:54原本的意思只是單純不擅長社交?，不過怎麼好像都對被

dragon80307/13 09:54當是有到恐懼跟講的好像跟社會接觸有問題的感覺.....

greg9032607/13 09:54阿不是都討論幾百遍了... 最近點進西洽覺得自己中鎮魂

greg9032607/13 09:54曲的次數越來越多了...

ken199071007/13 09:55說好賺結果SC前幾名沒半個社恐，那是在好賺什麼？

loltrg4297207/13 09:55原文好像也不是這意思 看一下SC榜第一的 嗯 應該是沒

chen3150207/13 09:55因為不管澄清幾次 還是有人繼續社恐社恐

loltrg4297207/13 09:55任何加成

secutor14507/13 09:56就講內向就好 社恐感覺像是生活不能自理

ken199071007/13 09:56就事實而言，社恐應該算難賺的那邊

Flyroach07/13 09:56真的社恐應該是連家門都不太敢出去了...

Irvine103107/13 09:56反正出包多一層社恐盾可以擋 有夠爽

aass17365607/13 09:57陰角不是就很直觀了還要翻譯什麼

loltrg4297207/13 09:57社恐看推文說好像是對岸傳過來的

chen3150207/13 09:58她們就沒說過自己社恐 還一直塞社恐到她們身上 說有社

chen3150207/13 09:58恐盾

gaucher07/13 09:58看上面一堆推文就算解釋了還是社恐社恐的評論就知道

gaucher07/13 09:59鎮魂曲會一直奏下去

aass17365607/13 09:59還有人家工作忙沒直播並沒有錯，少拿這個來打

ken199071007/13 09:59露醬出包也不用啥社恐盾也是擋掉了啊，擋不擋跟社恐

ken199071007/13 09:59沒關係吧

undeadmask07/13 10:00就是內向 不擅長社交的意思 很多人也都會這樣形容自己

undeadmask07/13 10:00 沒什麼

pickchu2200107/13 10:00幹嘛這麼在意？社交障礙也只是設定

noreg1011607/13 10:01社恐是指社交恐懼症吧，字面上解釋大概害怕跟人有交集

noreg1011607/13 10:01互動，團體行動就會有恐懼感跟焦慮感，但有這種問題的

noreg1011607/13 10:01人連直播都做不到吧

pickchu2200107/13 10:01像是很多穿越異世界的小說，設定主角沒人緣，不善

pickchu2200107/13 10:01交際

chen3150207/13 10:01她們都是陰角陽角在稱號 沒用過社恐形容自己

lollapa07/13 10:02主Q副哭

abjeffop07/13 10:02社恐這個詞被濫用 去查一下症狀不太可能這樣實況

pickchu2200107/13 10:02一到異世界，瘋狂傲天，妹子狂貼。設定只是方便讀

pickchu2200107/13 10:02者代入

pickchu2200107/13 10:03我說的不是社恐喔，只是不善交際

loltrg4297207/13 10:03說設定 但好像也沒有人拿這個當設定 感覺都是觀眾自

AirForce0007/13 10:03就單純溝通障礙、邊緣人，你們怎還要照著當初對岸字

AirForce0007/13 10:03幕組亂翻的社恐來稱呼？

loltrg4297207/13 10:03己加的

noreg1011607/13 10:03觀眾自己套上去的吧==

mark8282407/13 10:04因為社恐這個詞本身就是過譯 然後不知道為什麼一堆人

mark8282407/13 10:04包括烤肉man都照着用 每次看到都很受不了

MinuteMan07/13 10:04自己貼標籤自己打

ThreekRoger07/13 10:06可能那些翻譯就是中國人 那也不意外

XLcock07/13 10:07樓上不要引戰耶

smes9530307/13 10:09問那些YT烤肉還有留言的啊 整天社恐的

Shalone07/13 10:11煩不煩啊

ThreekRoger07/13 10:11我不是引戰阿 身邊周遭有中國人不奇怪啊

ThreekRoger07/13 10:11有些中國人愛用繁體字也不是什麼稀奇的事啊

sasadog07/13 10:12現在講社恐的我都不信了 我反而只信自稱陽角的==

chen3150207/13 10:13就說沒人自稱社恐啦 自稱陰角才對

fff41707/13 10:14中國那邊真的很愛把原本就有的詞套一個新意思

xm3007/13 10:15設定吧，vtuber不是都會有角色設定嗎

your13507/13 10:18最多害羞導致的溝通障礙被翻成社恐

Atima07/13 10:27所以齁其他人都很閒才能每天直播 懂了~~~

Atima07/13 10:27邏輯真的好棒棒 謝謝邏輯大師教育我

a204a21807/13 10:314

qss0507/13 10:33我覺得溝通障礙不一定是設定，如果你一天除了睡覺的時間，

qss0507/13 10:33幾乎不是在開直播，就是跟同個圈圈的聊天，久了你也會覺得

qss0507/13 10:33跟陌生人面對面有點尷尬，尷尬程度跟個性有關，你看如果是

qss0507/13 10:33遊戲廢人，就會比雜談廢人嚴重很多

mark8282407/13 10:37f大說的沒錯 就像他們很愛用精分來稱呼所謂的人格分裂

mark8282407/13 10:37 然後把真正屬於精神分裂的症狀和人格分裂混為一談

aa09181100407/13 10:41翻譯的問題

viewer194607/13 10:41主Q副哭 有社恐點社恐

vitalis07/13 10:42社恐這個翻譯有夠爛還一堆人當寶在用？

aa09181100407/13 10:43有去聽原文就知道，她們用的詞是溝通障礙

aa09181100407/13 10:44コミ障

RabbitHorse07/13 10:44有好嗎?我倒覺得陽角比陰角有人氣許多啊 還不會整天

RabbitHorse07/13 10:44被酸

RabbitHorse07/13 10:45想賺錢是要自稱陽角吧

vitalis07/13 10:47コミュ障指的是網路上說話很流利但現實不太會跟人說話

WindSucker07/13 10:50Q走

ELV42007/13 10:51你是不是想說我們的夸……

Leaflock07/13 10:55翻譯錯誤的成分比較大

vitalis07/13 10:59陽角較賺!沒陽角怎麼工商咖哩,齁ID成長最快的就是靠鬧

qo75312307/13 10:59溝通障礙憂鬱症社恐這些都要醫師判斷 自以為有病的應該

qo75312307/13 10:59是中二

Galm07/13 11:08這就和男性恐懼症的設定一樣好用XD

lunhsuan07/13 11:08翻譯問題 社恐比較少字

jkl85207/13 11:17為了讓宅宅帶入阿

jkl85207/13 11:18有些女聲優不也都角色設定不愛交朋友 沒有異性朋友

leo12516090907/13 11:24這樣觀眾才有親切感啊，不然要跟你說她男朋友換過幾

leo12516090907/13 11:24個嗎

dddc07/13 11:26男友家18小時耐久的玻璃心

BrahmaBull3607/13 11:28社恐這錯誤資訊到底還要傳多久

itachi060907/13 11:31真的社恐的就不會去當v土伯了

jiko556607/13 11:32像我這種コミュ障連麥都不開的，還開直播？

kskg07/13 11:32拿支那過期超譯文引戰好玩嗎？

srena07/13 11:37不想跟不喜歡的人，圓滑交際處理的意思吧

chuckni07/13 11:42你先去查查社恐這個字哪來的

FinallyPeace07/13 11:54阿滴憂鬱症才是

asd2296116607/13 11:55真的社恐看到聊天室一堆人就崩潰了吧XD

xiaohua07/13 12:08社交恐懼症是說對於和人類建立社交行為感到病態的恐懼，

xiaohua07/13 12:08所以假設該主播真的有社恐，卻還能直播的話，就只能說，

xiaohua07/13 12:08在她腦內機制中，是不把螢幕上的那些觀眾當成人類的，只

xiaohua07/13 12:08當作一行行在螢幕上跳出來的字，是不需要建立感情的。這

xiaohua07/13 12:08或許可以稱為...虛擬觀眾？

l5108l510807/13 12:10如果是社交恐懼症的話已經是一種心理疾患了請不要誤用

xiaohua07/13 12:10我們看的是虛擬主播，而社恐主播看的是虛擬觀眾，okder

xiaohua07/13 12:14主要是烤肉man想用超譯的社恐當影片賣點吧，類似新聞記者

xiaohua07/13 12:14下聳動標題

KMSNY07/13 12:15射恐

oiolo07/13 13:28就跟和阿宅說自己有宅興趣的偶像同個概念啊 一堆社恐窩在家

oiolo07/13 13:28看人家V說自己也社恐就倍感親切

oiolo07/13 13:32不過社會恐懼網路上文字溝通是真的OK啦 只是對負評還是很脆

oiolo07/13 13:32弱就是了 現實的負評消不掉 網路的負評可以黑單也可以無視

qwe0468707/13 14:254

Isoroku556607/13 14:55跟亞斯一樣的人氣密碼

zx102711223307/13 21:03不擅長交際=只跟我說話