[閒聊] 我的英雄學院 DEKU命名源自宮澤賢治

防個雷

本期堀越在作者的話

投下大爆彈

https://i.imgur.com/ueVOJXG.jpg

DEKU（=木偶=無用之人）這命名

是源自宮澤賢治的詩《不畏風雨》

這也是為什麼現在一直有下雨的描寫

《不畏風雨》這首新詩
對日本人來說應該是
有些國文課本會收錄進去的文
要學生背的那種

https://i.imgur.com/zxs8TgP.png

這首新詩原文是用片假跟漢字寫的

較難讀懂

找了白話文版

「雨にも負けず」 宮沢賢治

雨にも負けず 風にも負けず
不輸給雨 不輸給風

雪にも夏の暑さにも負けぬ
無畏大雪不怕炎夏

丈夫なからだを持ち
有強健的身子

欲は無く 決して瞋からず
無慾 不瞋

何時も静かに笑っている
臉上永遠有恬静的笑

一日に玄米四合と
一天吃四杯糙米

味噌と少しの野菜を食べ
味噌跟少許蔬菜

あらゆる事を自分を勘定に入れずに
所有事情都不考慮自己
https://i.imgur.com/N8RDGdr.jpg

良く見聞きし判り
好好仔細聽並去了解

そして忘れず 野原の松の林の影の
然後不忘記在野地森林深處

小さな萱葺きの小屋に居て
有我棲身的小茅屋

東に病気の子供あれば 行って看病してやり
東邊若有病兒 我去探望他

西に疲れた母あれば 行ってその稲の束を背負い
西邊若有累壞的母親 我解她背稻解勞

南に死にそうな人あれば 行って怖がらなくても良いと言い
南邊若有將死之人 去告訴他不必害怕

北に喧嘩や訴訟があれば つまらないからやめろと言い
北邊若有人爭吵興訟 勸他們別這麼無聊

日照りのときは涙を流し 寒さの夏はオロオロ歩き
大旱時節我為世人流淚 寒夏之際我不安地踱步

皆にデクノボーと呼ばれ
大家說我是傻瓜（DEKUNOBO)

誉められもせず苦にもされず
但我不需要別人的讃揚 不在乎世人眼光

そういう者に 私はなりたい
我正是想當這樣的人

https://i.imgur.com/9wYopSS.jpg

仿間許多文章
在探討宮澤賢治詩中 「デクノボー廢柴（木偶）」的意義

大概是學生閱讀理解要寫的熱門題目之一
查下去幾十種說法

但不外乎指
做著眾人眼中沒有產出的勞動
為世人奔波不求名利淡然處世 的理想主義

其中有一說認為《不畏風雨》敘述的是真有其人

維基百科跟一些基督教會關聯的文章皆有提及

但實際上也只是揣測

畢竟這首詩是宮澤賢治去世後

才被整理出來發表的 無從證實

一位名叫 斉藤宗次郎的無教會主義基督徒

在日俄戰爭時期倡導反戰拒納稅

國粹主義興起也讓當時社會對基督教極度反感

蔑稱教徒為「國賊」、「耶蘇」

斉藤宗次郎遭到一般民眾迫害 被迫辭去小學教職

女兒被村裡激進愛國人士重傷致死

經歷過這些卻始終沒有失去信仰

為了養家開始派送新聞報紙
也是這時候結識宮澤賢治

東奔西走四處幫助需要幫助的人

在他離開家鄉前往東京繼續傳教活動時

村里許多人包括過去迫害過他的人

紛紛來到車站為他送行



宮澤賢治跟他雖然信仰不同但私交深厚

其他的散文中也有疑似以斉藤宗次郎為原型的角色
叫加藤宗次郎

https://www.imagejoy.com/article.php?id=221
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/斎藤宗次郎
https://www.jstage.jst.go.jp/article/kfa/2020/71/2020_1/_pdf/-char/ja

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.121.158 (臺灣) ※ 編輯: ORIHASHI (58.115.172.42 臺灣), 07/20/2021 13:31:27