[閒聊] Courage 為什麼翻成英雄?
Courage the Cowardly Dog
the Cowardly Dog 翻成膽小狗沒什麼問題
但為什麼要把 Courage 翻成 英雄 呢?
難道英雄就一定要勇敢嗎?
還是說直接翻成 膽小狗阿勇 太爛了呢?
--
https://i.imgur.com/O19Y6yC.gif
~ yes or yes ~ <3 ~
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.80.205 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: starfishkira (123.192.80.205 臺灣), 07/21/2021 15:40:40
推
pluck 勇氣
→
為什麼要跟台灣的翻譯計較
→
不是逐字翻吧 是根據內容決定是英雄的
推
勇氣念起來不順八
推
膽小狗勇氣 和 膽小狗英雄 可能考慮後者比較好念吧
推
不然叫勇者好了，比較貼近意思
→
這麼說 你很勇囉?
→
膽小狗勇哥
推
不然叫可瑞吉好了
→
用勇氣不太順吧 勇士或勇者還比較順
→
在地化一點勇哥、勇欸、阿勇
推
我超勇的
推
膽小狗勇哥聽起來蠻好看的XD
推
三屆OOO冠軍
推
膽小狗勇敢 用中文唸起來感覺就鳥
推
膽小狗聽說你很勇
推
勇敢的膽小狗
推
勇哥然後英雄講話全部都是台語
→
平常喝海尼根
→
改叫勇哥用台配有搞頭喔，叫前總統來配啊
91
[閒聊] 膽小狗英雄好看在哪？如題 膽小狗英雄，以前CN台著名的卡通之一 特色是有一堆設計的很噁心的怪物，然後看英雄拯救他有點呆的主人茉莉兒 但是小孩子卻很愛看 大人也覺得滿有趣的![[閒聊] 膽小狗英雄好看在哪？](https://img.youtube.com/vi/rLqSWytNZkg/mqdefault.jpg "[閒聊] 膽小狗英雄好看在哪？")
39
[情報] 華納釋出【史酷比x膽小狗英雄】電影預告Straight Outta Nowhere: Scooby Doo Meets Courage the Cowardly Dog （逃出無名小鎮：史酷比遇上膽小狗英雄） 華納剛剛釋出了電影預告，本片是直接發行DVD的電影，不會上院線 本片是【膽小狗英雄】2002年系列完結、2014年的特別短篇之後![[情報] 華納釋出【史酷比x膽小狗英雄】電影預告](https://img.youtube.com/vi/2vnTvMK3vVc/mqdefault.jpg "[情報] 華納釋出【史酷比x膽小狗英雄】電影預告")
30
[問題] 膽小狗英雄算是大家最早看的獵奇作嗎膽小狗英雄看似給兒童看的，但故事充滿恐怖獵奇的橋段，英雄的各種顏藝，奧提斯 的各種死法(包含斷頭)。真的會懷疑這其實是個獵奇的黑暗作品。 不曉得膽小狗英雄是不是當時大家第一次接觸的獵奇作品。 -- 仮面ライダー剣←→木之本桜25
[問卦] 膽小狗英雄的茉莉兒配音過世了膽小狗英雄，茉莉兒的配音過世了 接下來可能就是奧提斯了 膽小狗英雄，是我小時候看的倒數第二噁心的卡通 最噁心的卡通是雞與牛 --28
[閒聊] 膽小狗英雄的電腦在現實很強嗎膽小狗英雄放在閣樓的電腦 長得很像麥金塔 配備鍵鼠，光碟機 光碟機能塞入各種東西做分析![[閒聊] 膽小狗英雄的電腦在現實很強嗎](https://i.imgur.com/sXGQJtVb.png "[閒聊] 膽小狗英雄的電腦在現實很強嗎")
23
[閒聊] 後藤一里與膽小狗英雄的共同點一直覺得小孤獨和小笨狗有許多共同點，之前PO的回應及文章有提及這一點， 現在就系統性地寫出來 後藤一里/小孤獨 1.粉紅色20
[閒聊] 黃昏一家領養膽小狗英雄會如何膽小狗英雄，雖然膽小，但面對可怕的鬼怪每次都可以挺身而出保護主人 透過英雄的機智總是化險為夷，如果讓他當黃昏一家寵物 能對間諜任務起到幫助嗎 --![[閒聊] 黃昏一家領養膽小狗英雄會如何](https://i.imgur.com/5oI9ZG0b.jpg "[閒聊] 黃昏一家領養膽小狗英雄會如何")
X
[閒聊] 膽小狗英雄的電腦是用ChatGPT嗎最近很紅的ChatGPT 只要問問題 基本上都會回答 給方向 除了問問題之外 能有其他互動 或是跟人類聊天 那這樣![[閒聊] 膽小狗英雄的電腦是用ChatGPT嗎](https://img.youtube.com/vi/Ewve26MnZgA/mqdefault.jpg "[閒聊] 膽小狗英雄的電腦是用ChatGPT嗎")
1
[Vtub] 香草奈若 膽小狗英雄小遊戲【懷舊遊戲】11/21 20:00 我要拯救我的茉莉兒! 膽小狗英雄:金字塔驚魂記! 小時候都玩這款遊戲耶! 每次都沒成功! 這次一定要在直播上救出家人!![[Vtub] 香草奈若 膽小狗英雄小遊戲](https://img.youtube.com/vi/7SgXWEyM2bY/mqdefault.jpg "[Vtub] 香草奈若 膽小狗英雄小遊戲")
![[閒聊] 後藤一里與膽小狗英雄的共同點](https://img.cdn.nimg.jp/s/nicovideo/thumbnails/41220207/41220207.48203299.original/r1280x720l?key=ebe4c3f5e7a5762f3c509d161e1a5e5895d053318c49366102477215f5202ba0 "[閒聊] 後藤一里與膽小狗英雄的共同點")
爆
[活俠] 活俠傳賣超過 70 萬套![[活俠] 活俠傳賣超過 70 萬套](https://i.imgur.com/Y478ElKb.jpg "[活俠] 活俠傳賣超過 70 萬套")
爆
[閒聊] 霸凌被抓包以後再逃到國外484很爽?![[閒聊] 霸凌被抓包以後再逃到國外484很爽?](https://i.imgur.com/RKxmqP6b.jpeg "[閒聊] 霸凌被抓包以後再逃到國外484很爽?")
爆
[閒聊] 出大事，少前2 黛煙活動全改了![[閒聊] 出大事，少前2 黛煙活動全改了](https://i.imgur.com/T4ZErTcb.jpeg "[閒聊] 出大事，少前2 黛煙活動全改了")
91
[閒聊] 刺客教條製作人坦承Ubisoft不清楚「玩家![[閒聊] 刺客教條製作人坦承Ubisoft不清楚「玩家](https://img.4gamers.com.tw/news-image/f7ed484e-760a-4daa-a29c-7b6b1255d9a7.jpg "[閒聊] 刺客教條製作人坦承Ubisoft不清楚「玩家")
爆
[問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？![[問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？](https://i.imgur.com/HzzJBZjb.jpg "[問題] 醬油糰子吃起來到底什麼感覺？")
76
[閒聊] TGA提名的巨大遺珠 闇龍紀元：紗障守護者![[閒聊] TGA提名的巨大遺珠 闇龍紀元：紗障守護者](https://img.youtube.com/vi/F_9AWxfXjaQ/mqdefault.jpg "[閒聊] TGA提名的巨大遺珠 闇龍紀元：紗障守護者")
76
[推投] 中二病也想談戀愛 最喜歡女角「1票」![[推投] 中二病也想談戀愛 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/7ab0Sz0AhoOVT9O6Hyjh9.jpg "[推投] 中二病也想談戀愛 最喜歡女角「1票」")
70
[蔚藍] 哈！美滿的夜晚發個錢![[蔚藍] 哈！美滿的夜晚發個錢](https://i.imgur.com/DjZsxcdb.jpeg "[蔚藍] 哈！美滿的夜晚發個錢")
62
[情報] T1前上路Zeus離隊後首發聲![[情報] T1前上路Zeus離隊後首發聲](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/20/0/30939791.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] T1前上路Zeus離隊後首發聲")
57
[活俠] 未來數位有限公司特別合作![[活俠] 未來數位有限公司特別合作](https://i.imgur.com/iBbnOVUb.jpeg "[活俠] 未來數位有限公司特別合作")
51
[PTCGP] 12月活動拆包 暴雷![[PTCGP] 12月活動拆包 暴雷](https://i.imgur.com/KiDfPKXb.jpeg "[PTCGP] 12月活動拆包 暴雷")
50
[閒聊] 乳見式的六大系別![[閒聊] 乳見式的六大系別](https://i.imgur.com/5GPOaJwb.jpeg "[閒聊] 乳見式的六大系別")
49
[討論] 天堂W今天出青變席琳 1隻2億台幣![[討論] 天堂W今天出青變席琳 1隻2億台幣](https://i.imgur.com/Aj5NBlfb.jpg?fb "[討論] 天堂W今天出青變席琳 1隻2億台幣")
49
[閒聊] 烙印勇士，喀斯卡COS![[閒聊] 烙印勇士，喀斯卡COS](https://i.imgur.com/ZL6fZ4Kb.gif "[閒聊] 烙印勇士，喀斯卡COS")
47
[討論] 有沒有故事出現武漢肺炎的作品![[討論] 有沒有故事出現武漢肺炎的作品](https://i.imgur.com/j4Tn4znb.jpeg "[討論] 有沒有故事出現武漢肺炎的作品")
46
[閒聊] 活俠傳 虎之穴預計販賣商品![[閒聊] 活俠傳 虎之穴預計販賣商品](https://news.toranoana.jp/wp-content/uploads/2024/11/94d8a1fcac4b2a3432a14178eeb41063.jpg "[閒聊] 活俠傳 虎之穴預計販賣商品")
42
[活俠] 原始鳥熊臉書（將洩漏新版本消息）![[活俠] 原始鳥熊臉書（將洩漏新版本消息）](https://scontent.fvtz4-1.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/467399123_969083425250586_1603686032423235392_n.jpg?cstp=mx1076x1521&ctp=p600x600&_nc_cat=109&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=iNna3XTVnkYQ7kNvgHsO4yP&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.fvtz4-1.fna&_nc_gid=AglunFJcrq6hwK23DkeN-3w&oh=00_AYAjIPXFPsSiDmcCHiraPApNw2f5F60tutXKYkPMUVtz9w&oe=67439ECA "[活俠] 原始鳥熊臉書（將洩漏新版本消息）")
22
[閒聊] 日本敢用福島核災當背景做遊戲嗎?![[閒聊] 日本敢用福島核災當背景做遊戲嗎?](https://img.youtube.com/vi/NAz3_4uvG0k/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本敢用福島核災當背景做遊戲嗎?")
33
Re: [F/Z ] FateZero虛淵筆下的Saber是負評居多??33
[討論] 葬送的芙莉蓮138 所以之後走向？30
[閒聊] 原神 5.3新角色立繪 內鬼![[閒聊] 原神 5.3新角色立繪 內鬼](https://i.imgur.com/Emu7Whfb.jpeg "[閒聊] 原神 5.3新角色立繪 內鬼")
40
Re: [F/Z ] FateZero虛淵筆下的Saber是負評居多??27
[活俠] 鳥熊可以請羊宮妃那了吧29
[閒聊] 如果「命運」真的存在 會很崩潰嗎?28
[福利] 師祖是不是有點弱氣的傾向![[福利] 師祖是不是有點弱氣的傾向](https://i.imgur.com/J5SaOnVb.jpg "[福利] 師祖是不是有點弱氣的傾向")
28
[閒聊] 為什麼以前live可以用手繪的現在不用了![[閒聊] 為什麼以前live可以用手繪的現在不用了](https://img.youtube.com/vi/bsbNFhdNiac/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼以前live可以用手繪的現在不用了")
27
[閒聊] 為啥少女前線堅持要出95這個女角?![[閒聊] 為啥少女前線堅持要出95這個女角?](https://i.imgur.com/1r1WA7Cb.png "[閒聊] 為啥少女前線堅持要出95這個女角?")
27
[妮姬] 芙羅拉 技能模組展示![[妮姬] 芙羅拉 技能模組展示](https://img.youtube.com/vi/IEJ9K7-dfOo/mqdefault.jpg "[妮姬] 芙羅拉 技能模組展示")
26
Re: [少前] Reddit歐美玩家無法理解中國炎上雷蒙![Re: [少前] Reddit歐美玩家無法理解中國炎上雷蒙](https://i.imgur.com/tbQ5zjFb.png "Re: [少前] Reddit歐美玩家無法理解中國炎上雷蒙")
26
[情報] 角川回應索尼的收購流言![[情報] 角川回應索尼的收購流言](https://i.imgur.com/6vggkmpb.jpg "[情報] 角川回應索尼的收購流言")